Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регби Орыста орташа деңгейде танымал спорт түрі болып табылады. 2011 жылы Ресей әлем регбиінде 20-шы орынға ие болды, оның үш жүзден астам клубы және 22 000-ға жуық ойыншысы бар. Регби чемпионаты - Ресейде өтетін ең жоғары деңгейдегі кәсіби жарыс. Сибирьдің ортасында орналасқан Красноярск - регбидің дәстүрлі орталығы.
Rugby union in Russia is a moderately popular sport. Russia was in 2011 ranked 20th worldwide by the World Rugby, having over three hundred clubs and close to 22,000 players nationally. Russian Rugby Championship is the top level professional competition held in Russia. Krasnoyarsk, in the middle of Siberia, is traditionally the heartland of Russian rugby.
Басқарушы орган
Регби одағы - Регби одағының Ресейдегі басқару органы. Ол 1936 жылы бастапқыда Кеңес Одағының регби одағы ретінде құрылды, ал 1966 жылы арнайы ресейлік орган құрылды. Ресей регби одағы 1990 жылы Халықаралық регби кеңесіне қосылды.
The Rugby Union of Russia is the governing body for rugby union in Russia. It was founded in 1936 originally as the Rugby Union of the Soviet Union, and a specifically Russian body was set up in 1966. The Rugby Union of Russia became affiliated to the International Rugby Board in 1990.
Орта ғасырлар
Ерте орта ғасырдан бастап ресейліктер регбиге көп жағынан ұқсас ойын ойнаған. Орыс тілінде бұл "Кила" (keeLAH) деп аталады, оның ең алғашқы жазба жазбалары 12 ғасырдағы Новгород республикасына жатады. Ойын христиан дінінің дәстүрімен тығыз байланысты болғандықтан, орыс православие шіркеуі оған жол бермеді. XIX ғасырда спорттың дамуы төмендеп, жойылып кетті, әсіресе ағылшындық футбол түрі қабылданғаннан кейін және бүкіл Ресей империясының аяғында таралды.
Since the early medieval times Russians played a ballgame, in many ways similar to rugby. In Russian it has been called "Kila" (keeLAH,) the earliest written accounts of which go back to the 12th Century Novgorod Republic. As the game was strongly associated with pre Christian pagan traditions, the Russian Orthodox Church didn't tolerate it. By the 19th Century the sport declined and died out, especially after the English type soccer was adopted and spread throughout the late Russian Empire.
Революцияға дейінгі Ресей
Регби футбол Ресей империясында Революциядан бірнеше жыл бұрын пайда болған, бірақ ол тек кейде ғана ойналған. Бұл Ресейде футбол ойналатын алғашқы (туған емес) футбол коды болған көрінеді, бұл ассоциация футболы енгізілгенге дейін он жылдай бұрын болған. Шотландиялық Хоппер мырза 1880 жылдары Мәскеуде жұмыс істеді, ол матчты ұйымдастырды; бірінші футбол матчы 1892 жылы болды. Совет кубогы мен Кеңес чемпионаты болғанымен, регби КСРО-да ешқашан негізгі спорт түріне айналған жоқ. Союз екі кодтың ішіндегі үлкені болды, бірақ регби лигасы бұрынғы Кеңес Одағында коммунизм құлағаннан кейін ғана шынымен де өркендеді.
Rugby football in the Russian Empire pre dated the Russian Revolution by a number of years, but it was only played sporadically. It appears to have been the first (non indigenous) football code to be played in Russia, around a decade before the introduction of association football. Mr Hopper, a Scotsman, who worked in Moscow arranged a match in the 1880s; the first soccer match was in 1892. Although there was the Soviet Cup and the Soviet Championship, rugby never became a major sport in the USSR. Union was the bigger of the two codes though rugby league only really took off in the former Soviet Union after the collapse of Communism.
Кеңес Одағынан кейінгі Ресей
Кеңес Одағы ыдыраған кезде екі негізгі салдары болды: біріншіден, ойыншылар мен жанкүйерлердің әлдеқайда көп қорын жоғалту, ал екіншісі, көптеген ойыншылардың рагби лигасына кетуі, бұған дейін совет билігі бұрыштап қараған. Ресей регбиінің екі негізгі аймағы Мәскеу мен Сібір, ал аздап Ленинград / Санкт-Петербург болды. Дегенмен, Ресейдің экстремалды климаты проблема болып қала береді, қыста кейде екі маусым болады немесе қар регбиі ойналады.
When the Soviet Union broke up, there were two main consequences firstly the loss of a much larger pool of players and fans, and secondly, the defection of many players to rugby league, which had previously been frowned on by the Soviet authorities. The two main areas for Russian rugby were to be Moscow and Siberia, and to a lesser extent, Leningrad/St Petersburg. Nonetheless, the extreme climate of Russia remains a problem, with winter sometimes being a split season, or the game of snow rugby being played.
Танымалдық
Ресейлік футбол - ең танымал көрермендер спорты болса да, соңғы жылдары регби ойыншылар базасы, көрермендердің қызығушылығы және бұқаралық ақпарат құралдарының қамтылуы жағынан өсіп келеді. Регбидің негізгі бұқаралық ақпарат құралдарына көтерілуі бірнеше жыл бұрын, Еуропадағы клубтық турнир - Хайнекен кубогы 7TV спорттық арнасында теледидар арқылы көрсетілді. 7TV 2003 жылғы Регби әлем чемпионатын да көрсетті. Кейіннен Ресейдегі ұлттық чемпионат, кәсіби регби лигасы, апта сайын RTR Sport арнасында көрсетіліп келеді (бұл арнаны бірқатар елдер де алады, мысалы Украина), бірақ ойындар тікелей эфирде көрсетілмейді. Теледидардағы хабарлардан басқа, регби қазір негізгі жаңалық басылымдарында жарияланады. 2006 жылдың басында RTR Sport 2007 жылғы регби әлем чемпионатын жариялау құқығын сатып алды. 2007 жылы Мәскеу 2009 жылғы Регби әлем чемпионатының Жетілік топын өткізуге ұмтылды. 2009 жылдың ақпан айында Регби одағы 2013 жылы Регби әлем чемпионатын өткізуге тағы да үміткер болатыны туралы жарияланды. Тағы екі үміткер (Бразилия мен Германия) өз ұсыныстарын қабылдамағаны үшін Ресейдің белсенді ұсыныстары болды. Ресей 2010 жылы IRB-нің 20 жасқа дейінгі ерлер командалары үшін екінші деңгейдегі халықаралық жарысы IRB Junior World Rugby Trophy-ді өткізді.
Although association football is the most popular spectator sport in Russia, rugby has been growing in terms of player base, spectator interest and media coverage in recent years. Rugby's rise into mainstream media happened a few years ago when the Heineken Cup, a club tournament in Europe, was given television coverage on the 7TV sports channel. 7TV also broadcast the 2003 Rugby World Cup. Subsequently, Russia's domestic championship, the Professional Rugby League, has earned weekly coverage on the RTR Sport channel (a number of countries also receive this channel, such as Ukraine), though the games are not shown live. In addition to television coverage, rugby now features in mainstream news publications. In early 2006, RTR Sport purchased the rights to cover the 2007 Rugby World Cup. In 2007 Moscow made an unsuccessful bid to host the 2009 Rugby World Cup Sevens. It was announced in February 2009 that the Rugby Union of Russia would again bid to host the Rugby World Cup Sevens, in 2013. After two other bidders (Brazil and Germany) withdrew, leaving Russia the only country with an active bid, Russia was officially named as host in May 2010. Russia also hosted the IRB Junior World Rugby Trophy, the IRB's second tier international competition for under 20 men's teams, in 2010.
Жарыстар
Ресейдегі негізгі клубтық жарыс - кәсіби регби лигасы, бұл толықтай кәсіби жарыс. Жарысқа қатысатын клубтар: Москов облысындағы Монинодан VVA Сараценс және Москвадан Слава, Красноярск қаласынан Енисей СТМ және Красный Яр, RC Penza, RC Novokuznetsk және Чита облысынан Университет.
The main club competition in Russia is the Professional Rugby League, a fully professional competition. The competing clubs are VVA Saracens from Monino in Moscow Oblast and Slava from Moscow, Enisei STM and Krasny Yar both from Krasnoyarsk, RC Penza, RC Novokuznetsk, and Universitet from Chita Oblast.
Халықаралық
Six Nations B, сондай-ақ Еуропалық Ұлттар Кубогы (ENC) деп аталады. Ресей 2001 және 200102 жарыстарында үшінші орынды, ал 200708 және 200810 жарыстарында екінші орынды иеленді. 2008 жылғы екінші орын Ресейдің 2011 жылы Жаңа Зеландияда өткен Регби әлем чемпионатына алғашқы қатысуына мүмкіндік берді. Ұлттар кубогын IRB 2006 жылы енгізді, онда Ресей мен Португалия Аргентина А және Италия А командаларымен бірге Португалияда жарысты.
The Six Nations B, also known as the European Nations Cup (ENC) is similar to the Six Nations Championship. Russia finished third in the 2001 and 2001–02 competitions and second in the 2007–08 and 2008–10 competitions. Their second place finish in 2008–10 also secured Russia's first appearance in the Rugby World Cup, which took place in 2011 in New Zealand. The Nations Cup was introduced by the IRB in 2006, in which Russia and Portugal along with Argentina A and Italy A competed in Portugal.
Ұлттық құрама
Ресей бұған дейін КСРО құрамында, ал 1990 жылдардың басында ТМД құрамында ойнаған. 1992 жылдан бері олар Ресей ретінде ойнайды. Команда Румынияны 21-21 есебімен теңестіріп, алғашқы регби әлем чемпионатына жолдама алды. Ресей Еуропа Ұлттық Кубогының тұрақты қатысушылары болып табылады, ал жақында Ұлттар Кубогының қатысушылары болды. Ресей 2011 жылғы Регби әлем чемпионатына және 2019 жылғы Регби әлем чемпионатына іріктеуден өтті.
Russia previously played as part of the USSR, and in the early 1990s, as a combined CIS team. Since 1992 however, they have been playing as Russia. The team qualified for its first Rugby World Cup by tying Romania 21 21. Russia competes regularly in the European Nations Cup, and more recently, in the Nations Cup. Russia succeeded in qualifying for the 2011 Rugby World Cup and for the 2019 Rugby World Cup.