Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріктіру шіркеуінің демеушілігімен өткізілетін үлкен масштабтағы үйлену тойы немесе некеге қайта бағышталу рәсімі Қасиетті неке батасы рәсімі (축복결혼식), көбінесе Blessing деп қысқартылады, бұл Біріктіру шіркеуінің демеушілігімен өткізілетін үлкен масштабтағы үйлену тойы немесе некеге қайта бағышталу рәсімі. Бұл емделуші некеде немесе некелесуге дайындалып жатқан жұптарға беріледі. Бірлік шіркеуінің мүшелері бұл рәсім арқылы ерлі-зайыптылар күнәкар адамзат ұрпағынан алынып, Құдайдың күнәсіз ұрпағына қосылады деп есептейді. Нәтижесінде, ерлі-зайыптылардың некелік қарым-қатынасы және батадан кейін туған кез келген балалар түпкі күнәнің салдарынан азат. (Бақытты орталық отбасыларда туған балалар Бақытты балалар немесе екінші, үшінші буын және т.б. деп аталады.) Біріктірушілерге бұл нәсілдер аралық, дінаралық және халықаралық жаппай неке рәсімдері татулық үшін үміт ретінде отбасын бейнелейді. Бата беру рәсімі Біріктіру шіркеуінің ең танымал рәсіміне айналды. Бата алған адамдар "Баталанған орталық отбасылар" деп аталады, олар Cheon Il Guk (천일국,天一國, Аспан патшалығы) құруға ықпал етеді.
Large scale wedding or marriage rededication ceremony sponsored by the Unification Church
The Holy Marriage Blessing Ceremony (축복결혼식), often abbreviated to Blessing, is a large scale wedding, or a marriage rededication ceremony, sponsored by the Unification Church. It is given to married or engaged couples. Through it, members of the Unification Church believe that the couple is removed from the lineage of sinful humanity and engrafted into God's sinless lineage. As a result, the couple's marital relationship—and any children born after the Blessing—exist free from the consequences of original sin. (Children born into Blessed Central Families are known as Blessed Children or second generation, third generation, etc.) For Unificationists, these interracial, interreligious and international mass marriage ceremonies symbolize the family as the hope for peace. The Blessing ceremony has become the most famous ritual of the Unification Church. The people who receive the Blessing are called "Blessed Central Families (축복중심가정)" who are conducive to the establishment of Cheon Il Guk (천일국,天一國,the Kingdom of Heaven.)
Бірлік шіркеуінің мүшелерінің баталары
Бата беру рәсімін алғаш рет 1961 жылы Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында 36 жұп үшін Сун Мён Мун мен оның әйелі Хак Джа Хан 1960 жылы өздерінің некелескеннен кейін өткізді. Барлық жұптар Біріктіру шіркеуінің мүшелері болды. Мунның барлық жұптары, 1954 жылы ресми түрде құрылған Біріктіру шіркеуіне кірмес бұрын бір-бірімен некеде болған 12 жұптан басқа, сәйкес келді. Кейінгі баталау рәсімдері масштабы бойынша үлкен болды, бірақ барлық қатысушылар Біріктіру шіркеуінің мүшелері және Ай жұптардың көпшілігімен сәйкес келді. 1982 жылы Кореядан тыс жерде алғаш рет үлкен масштабта бата беру Нью-Йорктегі Мэдисон Сквер Гарденде өтті. 1988 жылы Мун Кореядағы 2500 кореялық мүшелерді жапондық мүшелермен теңестірді, бұл екі ел арасындағы бірлікті нығайту үшін. Бірлік шіркеуінің көпшілігі шіркеуге кіргеннен кейін қауымдастықпен және бойдақ өмір сүрген. Некеден кейін олар дәстүрлі христиандық отбасы формасына, яғни моногамияға оралды. Бата беру рәсімдері баспасөзде және көпшілік ой-өрісінде көп көңіл бөледі, оларды көбінесе "бұқаралық үйлену" деп атайды. Бірге келу шіркеуінің Мәсіхтері ешқашан кездеспеген, мүлдем басқа елден келген адамдарды "қосу" арқылы жұптастырды. Олар Мәсіхтің өзіне арнап таңдап алған белгілі бір адамның олардың күйеуі/ерісі болатыны туралы хабардар болды. Кейбіреулері болашақ жұбайларын бата беру рәсімінен өткен күнге дейін көрмеген. Олар шіркеудің дәстүрлі моральға баса назар аударуды мақсат етіп, Мун мен Біріктіру шіркеуіне атақ пен дау-дамай әкелді.
The Blessing ceremony was first held in 1961 for 36 couples in Seoul, South Korea, by Sun Myung Moon and his wife Hak Ja Han, shortly after their own marriage in 1960. All the couples were members of the Unification Church. Moon matched all of the couples except the 12 who were already married to each other from before joining the Unification Church, which was officially founded in 1954. Later Blessing ceremonies were larger in scale but followed the same pattern with all participants Unification Church members and Moon matching most of the couples. In 1982 the first large scale Blessing held outside of Korea took place in Madison Square Garden in New York City. In 1988, Moon matched 2,500 Korean members with Japanese members for a Blessing ceremony held in Korea, partly in order to promote unity between the two nations. Most Unification Church members had lived communally and celibately after joining the church. After marriage they returned to the traditional Christian family form of monogamy. Blessing ceremonies have attracted attention in the press and in the public imagination, often being labeled "mass weddings". People who have never met, from completely different countries, were paired by the Messiah of the Unification Church by "matching". They were informed that a certain person, specially chosen for him/her by the Messiah, would become their husband/wife. Some of them did not see their future partner until the day of the Blessing ceremony. Meant to highlight the church's emphasis on traditional morality, they brought Moon and the Unification Church both fame and controversy.
Қауым мүшелері еместерге де бата
1990 жылдары үлкен өзгеріс болды. Мун батаны Біріктіру шіркеуінің мүшелерінен басқа адамдарға да беруге рұқсат берді. Бұл либерализация бақытты жұптардың санының көп өсуіне әкелді, олардың көпшілігі бұрыннан некеде болған және Біріктіру шіркеуінің мүшелері емес. Кез келген бақытты жұп басқа жұптарға бата беруі мүмкін және бұл көптеген жағдайларда басқа шіркеулердің қызметшілерінен жасалады, олар Біріктіру шіркеуіне қатысқан кезде бата алды. Басқа діндердің дін қызметкерлері, соның ішінде иудаизм мен ислам діндері дін қызметкерлері Бенедикттің құттықтау рәсімінде "қосқандастырушылар" ретінде қызмет етті. және айым Ай. Ай. 2001 жылдан бері "Бейітілген Ай" Біріктіру шіркеуінің мүшелері өз балаларына оның тікелей басшылығынсыз некеге тұруды ұйымдастыра алады.
The 1990s saw a big change when Rev. Moon allowed the Blessing to be given to other people besides Unification Church members. This liberalization led to a great increase in the number of Blessed couples, with most of them having been already married and not Unification Church members. It is possible for any Blessed couple to give the Blessing to other couples and this is being done in many cases by ministers of other churches who have received the Blessing though their association with the Unification Church. Ministers of other faiths, including Judaism and Islam have served as "co officiators" at Blessing ceremonies presided over by Rev. and Mrs. Moon. Since 2001 Unification Church member couples Blessed by Moon have been able to arrange marriages for their own children, without his direct guidance.
Процесс
Ересектер бірігушілері (отбасылық байланысы жоқ өз бетінше қосылғандар) және баталы балалар (ата-анасы неке батасын алғандар) некеге дайындалу, үйлесу (қалысу) және ақыр соңында бата алуда ұқсас, бірақ ерекше үрдістерді ұстанады. Бірлікшіл еместер (басқа дінге сенетін, дінсіз адамдар) шіркеудің ілімдеріне сенетіндер де неке батасының бір бөлігі бола алады. Сонымен қатар, некеде тұрған адамдар да батаға жету жолын бастай алады. 1976 жылы 3 қазанда Мунның: "Бірлестіру шіркеуінің халықаралық батасы тек Біріктіру шіркеуінің мүшелерімен ғана шектелген үйлену тойы емес. Бұл - барлық адам баласы өтуге тиіс ресми жол. Біз бұл шындықты анық түсінуіміз керек". Онда сондай-ақ, батаның құндылығын түсіну, үміткер болу және неліктен неке Құдайдың Патшалығын құрудың кілті екенін білу үшін өту керек оқыту мен семинарлар сипатталған. Ересектер бірігуші және бата алған балалар ата-аналарынан немесе олардың үйлесімді кеңесшілерінен қолдау ала алады, өйткені олар үйлесімділікке және батаға дайындалады. Некедегілер "Бақыттылық" рәсімінен өткен соң, некелерін нығайту бойынша семинарлар өткізе алады.
Adult Unificationists (those who joined on their own without family ties) and Blessed Children (those whose parents received the Blessing of Marriage) each follow a similar yet distinct process in preparing for marriage, being matched (engaged) and finally receiving the Blessing. Non Unificationists (people of other faiths, nonreligious) who believe in the ideals of the church teachings can also be part of the Marriage Blessing. People who are already married are also welcome and can begin walking a path towards the Blessing. On October 3, 1976, Reverend Moon is quoted saying "The international Blessing developed by the Unification Church is not a wedding which is limited to only Unification Church members. This is the official course that all human beings must pass through. We should clearly understand this fact." There, it also describes the training and workshops one must go through to understand the value of the Blessing, become candidates and learn why marriage is the key for building God's Kingdom. Adult Unificationists and Blessed Children can receive support from either their parents or their matching advisors as they prepare for the matching and the Blessing. Married couples can go through marriage enhancement workshops after being Blessed.
Ескерткіш оқиғалар
1997 жылы Рев. және айым Мун Вашингтон қаласында өткен бата беру рәсімін басқарды, оған қатысқан 30 000 жұптың 28 000-ы бұрын некеде болған. 2001 жылы церемонияда Джордж Август Сталлингс, Имани ғибадатханасы африкалық американдық католик қауымының негізін қалаушы, жапондық біріктіру шіркеуінің мүшесі Саёми Камимотоға үйленді. Сол рәсімде Миллион адам науқаны мен Миллион отбасы науқанының ұлттық директоры, Луи Фарраханның Ислам ұлтының өкілі министр Бенджамин Мухаммад болды. Уганданың бұрынғы президенті Годфри Бинаиса 2004 жылы бата беру рәсімінде 58 жастағы жапондық әйел Томоко Ямамотоға үйленді. Сол кезде, Годфридің қатысуымен жерсеріктік бейне байланысы арқылы қашықтан өткізілген үйлену тойы кезінде, ол 84 жаста болатын. 2000 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының бас кеңсесінде бата беру рәсімі өтті. "Бірлік шіркеуінің некеге қатысты тұстары дұрыс деп есептеледі", - дейді психолог Роберт Эпштейн. Бірлестік шіркеуі романтикалық махаббат жыныстық азғындыққа, үйлеспейтін жұптарға және бұзық қоғамдарға әкеледі деп үйретеді. Біріктіру шіркеуі бата беру рәсімінен кейін моноэтникалық Кореяның демографиялық картасына әсер етті. Оңтүстік Кореяда жыныстық теңгерімсіздік проблемасы бар. Сондықтан да тұрмысқа шыға алатын әйелдер өте аз. Филиппин, Таиланд және басқа елдерден көшіп келген әйелдердің жартысынан көбі Кореяға Біріктіру шіркеуі арқылы, ал 20% -дан азы неке агенттіктері арқылы келді. 2009 жылы 7000 жұпқа бата беру рәсіміне Корея Республикасының Ұлттық ассамблеясының вице-спикері және марқұм президент Пак Чунг Хидің қызы қатысты. Ол былай деді: "Мен транс-дінге қосыламын. Мен Біріккен шіркеудің Киелі кітапты түсіндіру жолын, Құран мен буддалық жазбаларды қоса алғанда, жақсы көремін".
In 1997, Rev. and Mrs. Moon presided over a Blessing ceremony in Washington, D. C., in which 28,000 of the 30,000 couples taking part were previously married, A 2000 ceremony included couples in North Korea. In a 2001 ceremony George Augustus Stallings, founder of the Imani Temple African American Catholic Congregation, married Sayomi Kamimoto, a Japanese Unification Church member. At the same ceremony was Minister Benjamin Muhammad, the national director of the Million Man March and the Million Family March and a representative of Louis Farrakhan's Nation of Islam. Former Ugandan President Godfrey Binaisa married Tomoko Yamamoto, a 58 year old Japanese woman during the Blessing ceremony in 2004. At that time, of the wedding, which took place remotely with Godfrey present over a satellite video link, he was 84 years old. A Blessing Ceremony was held at Headquarters of the United Nations in 2000. "Whatever anyone wants to say about the Unification Church, the marital aspect seems to work," said Robert Epstein, a research psychologist. The Unification Church teaches that romantic love leads to sexual promiscuity, mismatched couples and dysfunctional societies. The Unification Church affected the demographic map of mono ethnic Korea due to its Blessing Ceremony. South Korea has an acute problem of gender imbalance. Consequently, there is a large shortage of marriageable women. More than half of female immigrants from the Philippines, Thailand and other countries came to Korea due to the Unification Church and less than 20% through marriage agencies. In 2009, a blessing ceremony for 7,000 couples was attended by the Vice Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea and by the daughter of the late President Park Chung Hee. She said: "I join in a trans religious spirit. I like the Unification Church way of interpreting the Bible, incorporating the Quran and Buddhist scripts".
Реакция
Мунның жұптарды үйлестіру тәжірибесі христиан дәстүрінде де, қазіргі Батыс мәдениетінде де өте ерекше болды және көп көңіл аударып, дау тудырды. Кейбір шіркеулердің мүшелері бата беру рәсімдеріне қатысатын өз шіркеулерінің адамдары Біріктіру шіркеуіне қосылуы мүмкін деп алаңдаушылық білдірді. 1998 жылы журналист Питер Масс Біріктіру шіркеуінің кейбір мүшелері Мунның мүшелері еместерге батасын бергеніне қатты таңғалып, наразылық білдірді, өйткені олар мүшелерімен бірдей жолдан өтпеген. 2001 жылы Біріктіру шіркеуі Рим католик шіркеуімен қақтығысқа түсті, 71 жастағы католик архиепискобы Эммануэль Милинго мен 43 жастағы корейлік акупунктуршы Мария Сунг Біріктіру шіркеуі бата беру рәсімінде үйленді, оған Мун мен оның әйелі төрағалық етті. Үйленгеннен кейін архиепископты Папа Иоанн Павел II Ватиканға шақырып, әйелін көрмеуді және Капуцин монастырына көшуді өтінді. Сун олардың ажырасуына наразылық білдіру үшін аштық жариялады. Бұл бұқаралық ақпарат құралдарының көп назарын аударды. Қазір Милинго католик шіркеуіндегі діни қызметкерлердің бойдақ болуын талап етуді жоюды жақтап отыр. Ол "Үйленген діни қызметкерлер" ұйымының негізін қалаушы. Баталау рәсімі Дон ДеЛиллоның 1991 жылғы "Мао II" романының сюжетіне кірді. 2007 жылы британдық Channel 4 телеарнасы "My Big Fat Moonie Wedding" атты фильмді көрсетіп, ол 1982 жылы Мэдисон Сквер Гарденде өткен 2000 жұпқа арналған бата беру рәсімінің қатысушылары туралы. 2009 жылы өзінің автобиографиясында "Тахо Бой: Үйге оралу сапары" Невада штатының өкілі және АҚШ-тың біріктіру шіркеуінің бұрынғы мүшесі Пэт Хики сол рәсімге қатысқан. 2012 жылы британдық Firecracker Films продюсері Кореядағы бата беру рәсіміне қатысқан екінші буын Біріктіру шіркеуінің жұптары туралы "Moonies-ке үйленген" атты деректі фильм шығарды. Ол Channel 4 телеарнасында және кейіннен АҚШ-тағы TLC телеарнасында Mass Moon Wedding деген атпен көрсетілді.
Moon's practice of matching couples was very unusual in both Christian tradition and in modern Western culture and attracted much attention and controversy. Members of some churches have expressed concerns that people of their churches taking part in Blessing ceremonies might join the Unification Church. In 1998, journalist Peter Maass reported that some Unification Church members were dismayed and grumbled when Moon extended the Blessing to non members because they had not gone through the same course that members had. In 2001, the Unification Church came into conflict with the Roman Catholic Church when 71 year old Catholic archbishop Emmanuel Milingo and Maria Sung, a 43 year old Korean acupuncturist, married in a Unification Church Blessing ceremony, presided over by Moon and his wife. Following his marriage, the archbishop was called to the Vatican by Pope John Paul II, where he was asked not to see his wife anymore and to move to a Capuchin monastery. Sung went on a hunger strike to protest their separation. This attracted much media attention. Milingo is now an advocate of the removal of the requirement for celibacy by priests in the Catholic Church. He is the founder of Married Priests Now!. The Blessing ceremony figured in the plot of Don DeLillo's 1991 novel Mao II. In 2007, the British television network Channel 4 aired a documentary film by Ulster producer Brian Henry Martin's Doubleband Films, entitled My Big Fat Moonie Wedding, about some of the participants in the 1982 Blessing ceremony of over 2,000 couples which took place in Madison Square Garden. In his 2009 autobiography, Tahoe Boy: A Journey Back Home, Pat Hickey, a state representative in Nevada and former member of the Unification Church of the United States who took part in the same ceremony, wrote about his experience of being matched to his future wife by Moon. In 2012, British Producer Firecracker Films produced a television documentary on second generation Unification Church couples who attended a Blessing ceremony in Korea entitled Married to the Moonies. It was broadcast on Channel 4 and later on TLC in the United States under the title Mass Moon Wedding.