Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Non Sequitur" - "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериясының 21-ші, екінші маусымның бесінші сериясы. Гарри Ким Жерге қайта оралғанда, серіктерінің өмірі түбегейлі өзгергенін біледі. Эпизодтың көп бөлігі Жерде "Вояджер" сияқты дәуірде, бірақ аномалияның салдарынан пайда болған баламалы уақыт сызығында өтеді. Эпизод 1995 жылы 25 қыркүйекте UPN телеарнасында көрсетілді.
"Non Sequitur" is the 21st episode of Star Trek: Voyager, the fifth episode in the second season. Harry Kim is enigmatically stranded back on Earth, only to discover the lives of his companions have been radically altered. Much of the episode takes place on Earth in the same era as Voyager, but in an alternate timeline caused by an anomaly. The episode aired on UPN on September 25, 1995.
Сюжет
Гарри Ким шатклдың борттарында қатты сілкініп тұр. Ол "Вояджермен" байланысқа шыққанда, капитан Джейнвей оны телепортациялауға тырысады, ал ол Сан-Францискодағы жерде өзінің сүйіктісі Либбимен бірге оянады. Күн оның есінде қалған күнмен бірдей, бірақ оның өмірі мүлдем басқаша: Гарри "Вояджер"дегі уақытты есте сақтаған, бірақ оның сол жерде болғанына ешқандай дәлел жоқ. Ким "Вояджер" кемесіне орналасудан бас тартылғанын біледі, содан кейін ол Жұлдызды флоттың штаб-пәтерінде шатлл әзірлеу орталығында жұмыс істеуге тағайындалды. "Озбырлық" салдарынан штаб адмиралдарымен брифингтен шыққаннан кейін ол өзінің қазіргі жағдайына түсініктеме іздеді. Гарри "Вояджер" қауіпсіздігі туралы кодтарды білгендіктен, кемесі туралы құпия ақпаратты алады. Ким өзінің досы Дэниел Бёрдпен орын алмастырғанын түсінеді. Екіпаж тізімін қарап жатқанда Ким Том Пэристің "Вояджер" экипажының құрамында жоқ екенін байқады. Ол Париждің қазір Францияның Марсель қаласында өмір сүріп жатқанын біледі, ол шарт бойынша босатылғаннан кейін, оның көмегін алуға тырысады. Пэрис Кимге "Вояджер"дегі "кеңесші" орнын жоғалтып алғанын айтады, өйткені Одо оны "Вояджер" ұшағы кетер алдында ференгимен ұрысқан үшін түрмеге тастады - бұл ұрыс Ким пилоттық эпизодта болдырмады. Сан-Францискоға оралғаннан кейін Кимді күзетшілер ұстап алады және оны Жұлдызды флоттың штаб-пәтеріне жауапқа тартуға алып кетеді, өйткені ол рұқсатсыз кірді. Ким маки шпионы деп күдікті және оның қозғалысын бақылау үшін қауіпсіздік бұғазы бар. Ол шатлл апатының себебінен уақыт ағынына түсіп, ешқашан Вояджер экипажының мүшесі болмаған уақыт желісіне кіргенін біледі. Уақыт ағынынан келген ғарышкер Кимге егер ол апаттың жағдайын дәл қайталап жасаса, ол өзінің шындыққа оралуы мүмкін екенін айтады, бірақ бұл үлкен қауіп. Гарри өзінің қауіпсіздік бұғазымен араласуға тырысады, бірақ ол қалта сигналын іске қосты, ол Жұлдызды флотты ескертті. Париж Кимге көмекке келіп, оны құтқарады. Олар қашып бара жатқан кемелерді ұрлап, апат болғаннан бірнеше минут бұрын болған оқиғаны қайтадан жасайды. Бірден Ким өзінің шындыққа оралады және бәрін өзі есте сақтағандай табады.
Harry Kim is aboard a shuttlecraft as it is shaking violently. As he contacts Voyager, Captain Janeway attempts to beam him out, and he awakens on Earth in San Francisco next to his girlfriend, Libby, whom he had dearly missed. The date is the same as he remembered, but his life is completely different: Harry retains his memories of his time on Voyager, yet there is no evidence he was ever aboard. Kim finds he was denied a posting on Voyager and then took an assignment working at the shuttlecraft development center at Starfleet Headquarters. After he leaves a briefing with staff admirals because of "sickness", he looks for any explanation for his current situation. Harry uses his knowledge of Voyagers security codes to obtain classified information on his ship. Kim realizes he has somehow swapped places with his friend Daniel Byrd. While skimming through the crew manifest, Kim notices Tom Paris is not listed as part of Voyagers crew either. He learns Paris now lives in Marseilles, France, after his parole, and goes there to try to enlist his help in figuring out what happened. Paris tells Kim that he lost his "advisor's" spot on Voyager after Odo threw him in the brig for getting into a fight with a Ferengi prior to Voyagers departure — a fight Kim prevented in the pilot episode. Upon his return to San Francisco, Kim is apprehended by security and taken to Starfleet Headquarters for questioning because of his unauthorized access to restricted files and his recent association with Paris. Kim is suspected of being a Maquis spy and is fitted with a security anklet to track his movements. He discovers that a shuttlecraft accident caused him to fall into a time stream and enter a timeline where he was never a part of Voyagers crew. A time stream alien tells Kim that if he recreates the conditions of the accident precisely, he might get back to his own reality, but there is considerable risk. Harry tries to tamper with his security anklet, but sets off the tampering alarm, which alerts Starfleet. Paris comes to Kim's aid and rescues him. They steal a runabout and recreate the accident moments before they are destroyed. Immediately Kim is returned to his own reality and is happy to find everything is as he remembers it.
Өндіріс
Эпизод ішінара "Жұлдызды жол: Deep Space Nine" фильміндегі Нью-Орлеанс сериалымен бірдей түсірілді және Star Trek IV: The Voyage Home және Star Trek: The Next Generation эпизодының "Relics" эпизодтарынан ескі кадрларды қайта пайдаланды.
The episode was partly shot on the same set used as New Orleans in Star Trek: Deep Space Nine and reuses old footage from Star Trek IV: The Voyage Home and the Star Trek: The Next Generation episode "Relics".