Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азлан МакЛеннан (Америка Құрама Штаттарында 1975 жылы туған) - Австралияның Мельбурн қаласында тұратын бейнелеу өнері және социалистік белсенді. Ол Викториан өнер колледжінің түлегі. Оның өнері саяси мазмұнымен танымал және Австралияда айтарлықтай пікірталастар мен бұқаралық ақпарат құралдарының назарына ие болды.
Azlan McLennan (born 1975 in the United States) is a visual artist and socialist activist based in Melbourne, Australia. He is a graduate of the Victorian College of the Arts. His art is known for its political content and has been the subject of considerable debate and media attention in Australia.
Өнер
Концептуалды тұрғыдан алғанда, МакЛеннанның жұмысы солшыл көзқараспен айқын және қарама-қайшылықты, агитпроп, анти-арт және институционалдық сын дәстүрлерін еркін ұстанады, деторнмент, дайын немесе инсталляция элементтерін қамтиды. Оның шығармалары консервативті саясатшылар, журналистер мен өнер сыншыларының пікірлері бойынша, әдетте, суретшіге жағымсыз әсер етеді. Оның шығармаларын әртүрлі либералды заңгерлер, академиктер мен белсенділер қорғады, әдетте сөз бостандығы негізінде, кейде оның өнері сол жаққа бейімделуіне байланысты. Суретші сионизмге, терроризмге қарсы соғысқа, австралиялық ұлтшылдық пен расизмге, баспана іздеушілерді міндетті түрде ұстауға, әртүрлі саяси қайраткерлерге және өнер әлемінің басқарушы сыныбына қатысты сын пікірлерін білдірді. МакЛеннан Джон Хартфилд пен Леон Кун суретшілерін өзінің ықпалы ретінде атаған. Оның шығармалары Австралия Ұлттық галереясының коллекциясында бар
Conceptually, McLennan's work tends to be unambiguous and antagonistic from a left wing perspective, loosely following the traditions of agitprop, anti art and Institutional Critique, incorporating elements of détournement, readymade or installation. His works have often been characterised as controversial by conservative politicians, journalists and art critics, usually portraying the artist in a negative light. Alternatively, various liberal lawyers, academics and activists have defended his works, usually on the basis of free speech, due to the offence sometimes caused by his art for its often overt left leaning bias. The artist has expressed public criticisms over Zionism, the War on Terror, Australian nationalism and racism, the mandatory detention of asylum seekers, various political figures and the managerial class of the art world. McLennan has cited the artists John Heartfield and Leon Kuhn as influences. He has work in collections of the National Gallery of Australia
Саяси көзқарасы
МакЛеннан троцкистік "Социалистік альтернатива" ұйымының мүшесі. Бұған дейін ол Социалистік Альянс, Соғысты тоқтату коалициясы, Палестина үшін студенттер, Босқындар іс-қимыл ұжымы, Мельбурн университетінің аспиранттар студенттері қауымдастығы, Викториан колледжінің студенттер одағы және Біріккен дауыс кәсіподақ ұйымымен байланысты. Ол үнемі Австралияның солшыл партиясының түрлі саяси демонстрациялары мен кездесулеріне плакаттар шығарады.
McLennan is a member of the Trotskyist organisation Socialist Alternative. Previously, he has been associated with the Socialist Alliance, the Stop the War Coalition, Students for Palestine, the Refugee Action Collective, the University of Melbourne Graduate Student Association, the Victorian College of the Arts Student Union and the United Voice trade union. He regularly produces posters for the Australian far left's various political demonstrations and meetings.
24жеті
2004 жылдың мамыр айында МакЛеннан Израильдің құрылғаннан бері өткен жылдардың санына сүйене отырып, Накба күніне сәйкес келетін "Елу алты" атты көрме шығарды. Мельбурнның орталық көшелерінің біріндегі 24seven галереясының дүкен алдындағы терезеде орналасқан көрмені Мельбурн қаласы орнатылғаннан кейін бірнеше күн өткен соң цензуралады. Инсталляция галереяның терезесінде Израильдің палестиналықтарға деген қарым-қатынасы туралы "сұраққа қонымды" статистикамен бірге Израиль туының үлкен қабырға суреті болды. Бұл жанжал халықаралық жаңалықтарға айналды, көптеген Израиль жақтасы адамдар мен топтар МакЛеннанды антисемитизмге кінәлады. Бұл Викторияның бұрынғы премьер-министрі Стив Бракс, Лорд-мэр Джон Со және Мельбурн қаласының бұрынғы кеңесшісі Кимберли Китчинг сияқты бірқатар саяси қайраткерлерді жауап беруге мәжбүр етті. Бұл жерде салық төлеушілердің ақшасын кеңістікті қаржыландыру мәселесі талқыланды. МакЛеннан кейбір сыншыларды нацистер де дегенге ұқсас ұстанымға ие екенін айтып, ашуландырды. МакЛеннан Израиль саясатын қатты сынға алады.
In May 2004, McLennan produced Fifty six, an exhibition designed to coincide with Nakba Day, the title drawing on the number of years since the establishment of Israel. The public exhibition in the shop front window space of 24seven Gallery on one of Melbourne CBD's busy streets, was censored by the City of Melbourne days after it was installed. The installation consisted of a large wall painting of an Israeli flag, with "debatable" statistics on the gallery's window about Israel's treatment of Palestinians. The scandal made international news, many pro Israel individuals and groups accusing McLennan of antisemitism. This put a number of Victorian political figures such as former Premier Steve Bracks, Lord Mayor John So and former City of Melbourne councillor Kimberley Kitching under pressure to respond. The use of taxpayer's money to fund the space fuelled a lot of the debate. McLennan also deeply outraged some critics by insinuating that the Nazis had a similar position on what they termed degenerate art. McLennan maintains a strong criticism of Israeli policies.
Платформалық суретшілер тобы
2005 жылдың қыркүйегінде Мельбурн қаласы Макленнанның Канберра 18 көрмесін 2-ші платформада (Platform artist group's Artist run initiative (ARI)) көрсетуді жоспарлағанға дейін тоқтатты. Көрмеде Австралия үкіметі террористік деп жариялаған 18 ислам ұйымының суреттері мен олардың құрылуының негізі көрсетілді. Мельбурн қаласының вице-мэрі Гэри Сингер тиісті нұсқаулар сақталмаған деп мәлімдеді. Адам құқықтары жөніндегі белсенді және адвокат Джулиан Бернсайд цензураның австралиялықтардың мұндай оқиғаларға қаншалықты төзімді екенін тексеруге бағытталғандығын мәлімдеді. МакЛеннан Мельбурн қаласын саяси цензура мен сионистерді қанағаттандыруда деп айыптады. Ақырында, ол жеке бастың жеке мүдделерін атап өтті.
In September 2005, the City of Melbourne intervened to terminate McLennan's Canberra's 18 exhibition shortly before it was scheduled to be shown at the Platform artists group's Artist run initiative (ARI), Platform 2. The exhibition was to include images of the then 18 Islamic organisations proscribed as terrorists by the Australian Government and the basis for their formation. City of Melbourne Deputy Mayor Gary Singer claimed the proper guidelines were not followed. Human rights campaigner and barrister Julian Burnside claimed the censorship was about governments testing how much Australians would tolerate such occurrences. McLennan accused City of Melbourne of political censorship and appeasing Zionists. Singer's areas of special interests ironically include civil liberties.
Монаш университеті
Мельбурндағы Монаш университетінің өнер және дизайн факультеті 2005 жылдың қазан айында МакЛеннанның Mind the Gap видеосын алып тастады, ол Монаш цензураға ұшыраған Канберраның 18 жұмысын көрсетуге келіскен болатын. Видеода 2004 жылы Таухид пен Джихад британиялық мердігер Кеннет Биглидің басын кескені көрініс тапқан. Бұл бейнебаянда Ұлыбританияның бұрынғы премьер-министрі Тони Блэрдің Ирак соғысындағы рөлі сынға алынды. Бұл цензураның себебі Австралияның 2005 жылғы терроризмге қарсы заңына, әсіресе, Хауардтың үкіметінің бірнеше аптадан кейін енгізген және келесі айда заңға айналған бүлікшілдік қылмысына қайтып оралуына байланысты болуы мүмкін.
Monash University Art and Design Faculty in Melbourne withdrew McLennan's video Mind the Gap in October 2005, ironically made for the same exhibition Monash had agreed to show the censored Canberra's 18 work. The video contained graphic footage of the beheading of British contractor Kenneth Bigley by Tawhid and Jihad in 2004. The video criticised former British Prime Minister Tony Blair for his role in the Iraq war. The censorship is likely to have been motivated by the Australian Anti Terrorism Bill 2005, particularly the controversial return to the crime of sedition introduced by the Howard government some weeks later and passed into law the following month; a move highly unpopular amongst the arts sector.
Қалалық өнер
Мельбурн қаласы мен көлік министрі қызметін атқарушы Боб Кэмерон 2006 жылдың қаңтар айында МакЛеннан Индонезияда тұрып жатқан кезде "Pay Your Way" бағдарламасын цензуралады. Urbanart ARI бағдарламасының бөлігі болып табылатын плакаттар қоғамдық трамвайдың қоныстарына қойылып, бірнеше сағаттан кейін шағымдар бойынша алынып тасталды. Бұл шығармаларда Жан Шарль де Менезестің суреттері бар, ол Лондон полициясы атып өлтірген бразилиялық адам және мұсылман террорисі деп айыпталған Джек Томас. Бұл шығармалар нәсілшіл және исламофобиялық деп сипатталды, алайда МакЛеннан бұл шығармалар АҚШ-қа жақтас үкіметтер жалғастырған 11 қыркүйектегі расизм мен исламофобияны сатиралық сипатқа ие деп мәлімдеді. МакЛеннанның өзі де мұсылман. Томастың адвокаты Роб Старри сотқа қауіп төндіргені үшін жұмысты айыптап, бірнеше аптадан кейін МакЛеннанды Футскрей полициясына қарсы қорғады.
City of Melbourne and acting Transport Minister Bob Cameron censored Pay Your Way in January 2006 while McLennan was in residency in Indonesia. The posters – part of the Urbanart ARI program – were displayed in public tram shelters and pulled down only hours later due to complaints. The works featured images of Jean Charles de Menezes, a Brazilian man shot dead by London police and accused Muslim terrorist, Jack Thomas. The works were characterised as racist and Islamophobic, yet McLennan claimed the works were satirising the post 9 11 racism and Islamophobia perpetuated by pro US governments. McLennan is also a Muslim himself. Thomas' lawyer, Rob Stary attacked the work for jeopardising the trial yet weeks later would defend McLennan publicly against the Footscray police.
Трокадеро өнер кеңістігі
"Өз қалауыңша төле" оқиғасынан бірнеше апта өткен соң, "Макленнанның мақтанышпен австралиялық емес" атты мақаласын Мельбурнның Виктория полициясы алып тастады. Көрме Trocadero Art Space-те өтті, ол көрмеге қатысушы суретшілерге жарнама тақтасын жалға береді. Бұл 2006 жылдың қаңтар айында өтетін Австралия күніне сәйкес келуі тиіс еді. Бұл жұмыс осы күннен бірнеше күн бұрын алынып тасталды және МакЛеннан бірнеше күннен кейін Австралияға бұқаралық ақпарат құралдарында дүрбелең туғызды. Бұл жанжалды Федералды либералды партиясының депутаты Бронвин Бишоп және "Қайтып келгендер және қызмет көрсетулер лигасының" президенті айыптап, қорқынышты деп айыптады. Сөз бостандығын қорғаушылар, мысалы, Ұлттық бейнелеу өнері қауымдастығы және қылмыстық қорғаушы адвокат Роб Стари полиция әрекеттерін азаматтық құқыққа қарсы шабуыл ретінде айыптады. Бұл 2005 жылғы Кронулладағы тәртіпсіздіктерден бірнеше ай өткен соң болды және Австралиядағы расизм туралы кең ауқымды пікірталасты оятады.
Only weeks after the Pay Your Way affair, McLennan's Proudly UnAustralian was removed by the Victoria Police in Melbourne. The exhibition – featuring a burnt Australian flag – took place at Trocadero Art Space who rents a public billboard to exhibiting artists. It was to coincide with the 2006 Australia Day in January. The work was removed some days prior this date and McLennan arrived back in Australia days later to a media furore. The scandal had been criticised as offensive by those such as Federal Liberal Party MP Bronwyn Bishop who attempted to introduce a ban on flag burning, and the national president of the Returned and Services League. Free speech advocates such as the National Association for the Visual Arts and criminal defence lawyer Rob Stary denounced the police's actions as an attack on civil rights. This took place only a few short months after the 2005 Cronulla riots and fuelled the broader debate about racism in Australia.
Австралиялық қазіргі заманғы өнер орталығы
МакЛеннан 2006 жылы Австралиялық қазіргі заманғы өнер орталығы (АХСА) көркемдік директоры Джулиана Энгбергті суретші және ВХА студенті Эш Китингке және оның АХСА-ның қалдықтарын өз өнерін пайдалану үшін игеруіне реакциясы үшін сынға алған мақала жазды. Энгберг / Китинг скандалы Мельбурн өнер ортасында ACCA көрмесі ашылуынан және кейін тәуелсіз Crikey электрондық журналы арқылы кеңінен танылды. МакЛеннанның айтысы Энгбергтің біліктілігі туралы пікірталасты одан әрі күшейте түсті.
McLennan wrote an article in 2006 criticising the Artistic Director of the Australian Centre for Contemporary Art (ACCA), Juliana Engberg over her reaction to artist and VCA student, Ash Keating and his appropriation of ACCA's waste disposal for the use of his art. The Engberg/Keating scandal became widely known amongst Melbourne art circles from the ACCA exhibition opening where it took place and later through the independent electronic magazine Crikey. McLennan's polemic further fuelled debate over Engberg's credentials.
Анна Шварц галереясы
2007 жылдың мамыр айында МакЛеннан Мельбурн ARI West Space-те Rules of Engagement-те болды, ол шоуның кураторы Марк Феридің айтуынша "суреттесу, билік және өнер жүйесіндегі алмасу" туралы болды. МакЛеннанның "Капиталистік қоғамдағы өнер" еңбегінде австралиялық жеке галереяның жетекші қызметкері Анна Шварцтың авторитетті суреті суреттелген. Бұл сурет Карл Маркстың "Капитал" трактатындағы қанаушылық туралы сөздерге байланысты. Шварц бұрын МакЛеннанды
McLennan featured in Rules of Engagement at Melbourne ARI West Space in May 2007, which dealt with "relationships, power and exchange within the art system" according to the show's curator Mark Feary. McLennan's contribution, Art in a Capitalist Society depicted an authoritative picture of leading private Australian gallerist Anna Schwartz, linked to a quote about exploitation from the Karl Marx treatise Das Kapital. Schwartz has previously criticised McLennan
Мельбурн университеті
2009 жылдың шілдесінде Фаррагомен сұхбаттасқанда МакЛеннан Мельбурн университетінің Викториандық өнер колледжімен бірігуіне, Мельбурн моделіне, VCA Студент одағының таратылуына шабуыл жасады және вице-канцлер Глин Дэвистің саяси цензурасын Адольф Гитлердің фашистік өнерді және Иосиф Сталиннің социалистік реализмді пайдалануына теңеді. Ол сондай-ақ Дэвис пен Провост, Питер Макфи, Секс Пистоль музыканттары ретінде, Джонни Роттен және Сид Вишесті Never Mind the Bollocks альбом мұқабасының пародиясында, сондай-ақ Дэвисті Стэнли Кубриктің "Арнаулы механикалық" фильмінің бейімделуінде зұлым психопат Алекс ДеЛардж ретінде бейнеледі. МакЛеннан бұған дейін Девис пен университет әкімшілігіне VCA Студенттік Одағының бұрынғы Бас хатшысы ретінде шабуыл жасаған болатын.
In a July 2009, Farrago interview, McLennan attacked the University of Melbourne over the merger with the Victorian College of the Arts, the Melbourne Model, the liquidation of the VCA Student Union and likened the Vice chancellor, Glyn Davis' perceived political censorship to Adolf Hitler's use of Fascist Art and Joseph Stalin's use of Socialist Realism. He also depicted Davis and the Provost, Peter McPhee, as Sex Pistols musicians, Johnny Rotten and Sid Vicious in a parody of the Never Mind the Bollocks album cover as well as depicting Davis as the violent psychopath, Alex DeLarge in Stanley Kubrick's film adaptation of A Clockwork Orange. McLennan had previously attacked Davis and the university administration as the former General Secretary of the VCA Student Union.