Disney Channel (Central and Eastern European TV channel)

Кіріспе

Disney Channel - The Walt Disney Company Limited компаниясының халықаралық бизнес бөлімшесіне тиесілі Еуропалық балалар телеарнасы. Ол Чехия, Венгрия, Румыния, Молдова және Болгарияда таратылады. Бұрын ол Fox Kids, кейін Jetix деп аталатын. Бірнеше нұсқасы бар, олар бір мезгілде жеті тілде (DVB аудио технологиясын пайдалана отырып) хабар таратады: румын, ағылшын, болгар, чех және венгр тілдерінде. Жарнама румын, болгар, венгр және чех тілдерінде көрсетіледі.

Тарих

1999 жылдың сәуір айында Fox Kids Румыния, Молдова, Ресей, Түркия, Болгарияда іске қосылды. 2000 жылдың қарашасы Венгрияда Fox Kids телеарнасы іске қосылды. 2001 жылдың ақпаны Fox Kids Hungarian каналы Чехия мен Словакияға кеңейтілді. 2004 жылғы қаңтарда Fox Kids Turkey Шығыс Еуропалық азық-түлікпен шектеліп, EMEA азығына қосылады. 2005 жылдың 1 қаңтары Fox Kids Jetix болып қайта аталады. 2007 жылдың 1 қазанында Болгария аудио тректері енгізілді. 2008 жылдың 11 тамызында Jetix Румыния мен Болгарияда "Дисней жұлдыздарының" блогын хабарлауға кірісті, онда Ким Поссибл, Финес және Ферб, Американдық Аждаһа және Ханна Монтана сериалдары бар. High School Musical 2008 жылдың 22 тамызында, ал High School Musical 2 2008 жылдың 1 қарашасында көрсетілді. Ол толығымен румын тіліне дубляжданған, ал 2008 жылдың 20 қазанында "Kim Possible" (бір кезде BNT Channel 1) ескі болгарша аудармасы қол жетімді болды. "High School Musical 2" де дубляжмен аталды. Кейіннен Финес пен Ферб пен Америкалық айдаһар да Media Link арқылы дауыстық дубляж арқылы дубляжға ие болды (барлық 2005 жылға дейінгі Дисней мультфильмдер серияларынан айырмашылығы, олардың барлығы синхрондалған дауыстармен дубляжға ие болды). Бұл тәсіл болгар теледидарында өте кең таралған, өйткені ол азырақ шығынды және өндіріске аз уақыт алады (актерлердің дауыстары тынышталған түпнұсқалық дауыс жолына тікелей орналастырылғандықтан). Әдетте, тек театрларда немесе үй видеосында шығарылған анимациялық фильмдер синхронды дауыстармен дубляждалады, ал 1990 жылдары Диснейдің анимациялық сериялары ғана теледидар үшін осылай дубляждалды. Тек 2008 жылдан бастап Disney болгар телеарналарына фильмдерді өздері дубляждауға рұқсат берді және олардың барлығы дубляжға дауыспен жауап берді. Disney XD 2009 жылы 13 ақпанда АҚШ-та сәтті іске қосылғаннан кейін, ол 2009 жылы CEE аумақтарына (Польша мен Нидерландыдан басқа) таратылуы тиіс еді. Алайда кейіннен Disney кейбір елдерде (Мажарстан, Румыния, Чехия, Словакия, Ресей, Болгария және Израиль) Jetix арнасының Disney Channel деп аталатындығын жариялады, бұл осы елдерде бірінші рет енгізілгенін білдіреді. Бұл өзгеріс 2009 жылдың 19 қыркүйегінде CEE аймағында орын алды. Disney Channel Румыния мен Болгария екі аудио арнасы бар бір бейне ағын ретінде таратылады, сонымен қатар орыс аудио арнасы бар. 2009 жылдың 19 қыркүйегінде Disney Channel Болгария, Чехия, Венгрия, Молдова, Румыния және Словакияда Jetix-ті алмастырды. Бірақ Ресейлік канал әлі де Jetix атауымен хабар таратады, бірақ кейіннен Disney Channel арнасы пайда болады деп жарияланды. Disney Channel Romania және Disney Channel Bulgaria телеарналары іске қосылғаннан кейін Ресейдегі Jetix каналы тәуелсіз бола бастады және ресейлік атау карталары мен ресейлік сағатпен баннерлермен жергіліктіленді. 2010 жылдың 10 тамызында Дисней каналы Ресейде Jetix-ті алмастырды. 2010 жылдың 15 қазанында Disney Channel CEE Украинадағы көрермендер үшін украин және орыс тілдерінде аудио жариялады, ол 2013 жылдың 1 қаңтарында белгісіз себептермен жойылды.

April, 1999 – Fox Kids launches in Romania, Moldova, Russia, Turkey, Bulgaria. November 2000 – Fox Kids launches in Hungary. February 2001 – Fox Kids Hungarian feed was expanded to the Czech Republic and Slovakia. January 2004 – Fox Kids Turkey leaves Eastern European feed, and joins EMEA feed. January 1, 2005 – Fox Kids is rebranded as Jetix. October 1, 2007 – A Bulgarian audio track was introduced. On August 11, 2008, Jetix started broadcasting a block of "Disney Stars" in Romania and Bulgaria, featuring the series Kim Possible, Phineas and Ferb, American Dragon and Hannah Montana. High School Musical aired on August 22, 2008, and High School Musical 2 aired on November 1, 2008. It was fully dubbed into Romanian, and an old Bulgarian translation of Kim Possible (once aired on BNT Channel 1) was made available on October 20, 2008. High School Musical 2 was also dubbed. Subsequently, Phineas and Ferb and American Dragon were also dubbed by Media Link using voice over dubbing (unlike all pre 2005 Disney cartoon series, which were all dubbed with synchronized voices). This way of dubbing is very common in Bulgarian television, because it costs less and takes less time to produce (as the voices of actors are just placed directly over a quieted original voice track). Usually, only theatrically or home video released animated films are dubbed with synchronized voices, and in the 1990s only Disney's animated series were dubbed this way for television. Only starting in 2008, Disney allowed Bulgarian broadcasters to dub films themselves, and all of them were using voice over dubbing. After Disney XD successfully launched on February 13, 2009, in the US, it was supposed to be rolled out to CEE territories (except Poland and Netherlands) in 2009. Later, however, Disney announced that the Jetix channel in certain countries (Hungary, Romania, Czech Republic, Slovakia, Russia, Bulgaria and Israel) will be renamed to Disney Channel, marking that channel's first introduction in these countries. The change took place on September 19, 2009, in the CEE region. Disney Channel Romania & Bulgaria are broadcast as a single video feed with two audio channels and there is also a Russian audio channel. On September 19, 2009, Disney Channel replaced Jetix in Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Moldova, Romania and Slovakia. But the Russian feed was still broadcasting under the Jetix name until it was announced that a separate Disney Channel would launch. After the launch of Disney Channel Romania and Disney Channel Bulgaria, the Jetix feed in Russia began to be independent and got localized, with Russian title cards and banners with Russian hours. On August 10, 2010, Disney Channel replaced Jetix in Russia. On October 15, 2010, Disney Channel CEE launched a Ukrainian and Russian audio for audience in Ukraine, which was deleted on 1 January 2013 for unknown reasons.

Мал азығы

Disney Channel Шығыс Еуропа, Румыния, Молдова және Болгарияда румын, болгар және ағылшын тілдерінде үш аудио трекпен қол жетімді. Disney Channel Central Europe, Чехия, Словакия және Венгрияда қол жетімді, үш аудио тректері бар чех, венгр және ағылшын тілдерінде. Disney Channel Eastern Europe, өзінің жарнамалық үзілісі туралы, ол тек румын тіліндегі "жарнамалар" сөзін көрсетеді: RECLAME, болгар тіліндегі сөзсіз, Jetix-тен айырмашылығы, ол алдымен "RECLAME", содан кейін "РЕКЛАМА" көрсетті. 2022 жылдан бастап "РЕКЛАМА" сөзі тек жарнамалардың болгарлық суб-азығында көрсетіледі.

Қолжетімділік

Disney Channel Eastern Europe бағдарламасын Румыниядағы барлық төлемді теледидар операторлары көрсетеді. Сонымен қатар, желі әртүрлі молдавандық кабельдік операторлардың арналарының тізіміне кіреді. Сонымен қатар, Disney Channel EMEA Сербиядағы Digi TV цифрлық платформасының негізгі топтамасына кіреді. Fox Kids, кейін Jetix, ал қазір Disney Channel Болгариядағы барлық кабельдік операторларда 1999 жылдан бастап қол жетімді болды және көбінесе орыс, румын, түрік немесе ағылшын тілдеріндегі дыбыс тректерімен хабарланды. 2007 жылдың қазан айында Jetix-тегі кейбір шоулар үшін болгар аудио тректері қосылды. Jetix бұған дейін Болгарияда bTV телеарнасында көрсетілді, ол Fox Kids Disney-ге сатылғаннан кейін де Jetix блогын таратуды жалғастырды. Болгар тіліндегі арнаның аудармасы мен таратылуын Media Link компаниясы жүзеге асырды. 2008 жылы телеарнаның бағдарламаларының 100% аудармаға қол жеткізуі күтілді. Алайда, бұл 2009 жылдың басында ғана қол жеткізілді, көптеген шоулар 2009 жылдың ақпанынан кейін эпизодтардың аудармасы аяқталғанға дейін хабарландырудан бас тартты. Мамыр мен маусым айларында көптеген осындай бағдарламалар қайтадан телеарнаға қайта оралды, өйткені аударма көп жетістіктерге жетті. Ханна Монтана - аудармасыз жалғыз шоу, бірақ ол 2009 жылдың 28 наурызынан бастап BNT 1-де болгар тілінде болды. Промо-видео болгар тілінде емес, ағылшын тілінде көрсетілді. Ресейдегі Jetix осы арнаға негізделген, бірақ Диснейге қатысты барлық нәрсе автоматты түрде Jetix промоушендерімен ауыстырылды. Кейбір шоулар, ол кезде тұрақты Jetix CEE-де көрсетілмеген (W. I. T. C. H., Игги Арбакл) Дисней блогын алмастырған бір жарым сағаттық бағдарламалық блоқтың бөлігі болды. Jetix CEE Disney Channel болып өзгертілген кезде орыс тіліндегі хабар тарату 2010 жылдың 10 тамызына дейін жалғасты. 2010 жылдың 10 тамызынан кейін орыс тіліндегі хабарландыру украин тіліндегі хабарландыру деп аталды, ал 2010 жылдың 16 қазанында ресми түрде украин тіліндегі промоутерлермен басталды, бірақ шоулар ағылшын, орыс және украин тілдерінде араластырылды. 2013 жылдың 1 қаңтарында украин тіліндегі хабар тарату белгісіз себептермен тоқтатылды.

Disney Channel Eastern Europe is broadcast in Romania by all pay television providers. The network is also included in the list of channels of various Moldovan cable operators. Meanwhile, Disney Channel EMEA is included in the basic package of the digital platform Digi TV in Serbia. Fox Kids, then Jetix, and now Disney Channel have been available in all cable operators in Bulgaria since around 1999 and were mostly broadcast with either the Russian, Romanian, Turkish or English language audio track. In October 2007, a Bulgarian audio track was added to for some of the shows on Jetix. Jetix was previously shown in Bulgaria on bTV, which continued to air a Jetix block even after Fox Kids was sold to Disney. Translation and distribution for the channel's Bulgarian version was handled by Media Link. It was expected that the channel would reach 100% translation of its shows in 2008. However, this was achieved only in early 2009, with many shows being withheld from broadcast after February 2009 until translation of their episodes was completed. In May and June, many such programs were returned to the channel, since translation had advanced a lot. Hannah Montana was the only untranslated show, but it was available in Bulgarian on BNT 1 since March 28, 2009. Promos aired in English and not in Bulgarian. Jetix in Russia was based on this channel, but all things related to Disney were automatically replaced with Jetix promos. Certain shows which then did not air on the regular Jetix CEE (W. I. T. C. H., Iggy Arbuckle) were part of the hour and a half long programming block that replaced the Disney block. When Jetix CEE was changed to Disney Channel, the Russian language broadcast was continued until 10 August 2010. After 10 August 2010 Russian language broadcast was renamed by Ukrainian language broadcast, and on 16 October 2010 was officially started with Ukrainian promos, but shows was mixed in English, Russian and Ukrainian. On 1 January 2013 Ukrainian language broadcast was ceased with unknown reasons.

Дисней-Жүніор

Playhouse Disney Disney Channel блогы ретінде бір күні іске қосылды. 2010 жылы Playhouse Disney Jetix Play-ді алмастыратын арна ретінде іске қосылды. 2011 жылдың маусым айында Playhouse Disney Disney Junior компаниясымен алмастырылды.