Disney Channel (Central and Eastern European TV channel)

Введение

Европейская версия американского канала Disney Channel - это европейский детский телевизионный канал, принадлежащий The Walt Disney Company Limited, международному подразделению компании Walt Disney Company и транслируемый в Чехии, Венгрии, Румынии, Молдове и Болгарии. Ранее она была известна как Fox Kids, затем Jetix. Существует несколько вариантов канала, который одновременно транслируется на семи языках (с использованием аудио технологии DVB): румынский, английский, болгарский, чешский и венгерский. Реклама показывается на румынском, болгарском, венгерском и чешском языках.

История

Апрель 1999 Fox Kids запускается в Румынии, Молдове, России, Турции, Болгарии. Ноябрь 2000 Fox Kids запускается в Венгрии. Февраль 2001 Венгерский канал Fox Kids был расширен до Чешской Республики и Словакии. Январь 2004 Fox Kids Turkey покидает корм Восточной Европы и присоединяется к корму EMEA. 1 января 2005 года Fox Kids переименована в Jetix. 1 октября 2007 года Был представлен аудиотрек на болгарском языке. 11 августа 2008 года Jetix начал транслировать блок "Звезды Диснея" в Румынии и Болгарии, в котором были представлены сериалы Kim Possible, Phineas and Ferb, American Dragon и Hannah Montana. Выпускной музыкальный эфир 22 августа 2008 года, и Выпускной музыкальный 2 вышел в эфир 1 ноября 2008 года. Он был полностью дублирован на румынский язык, а старый болгарский перевод Kim Possible (когда-то транслировался на канале BNT 1) был доступен 20 октября 2008 года. "High School Musical 2" также был дублирован. Впоследствии Финес и Ферб и Американский дракон также были дублированы Media Link с использованием дублирования голосом (в отличие от всех мультсериалов Disney до 2005 года, которые все были дублированы с синхронизированными голосами). Этот способ дублирования очень распространен в болгарском телевидении, потому что он стоит меньше и занимает меньше времени для производства (поскольку голоса актеров просто помещаются непосредственно над приглушенной оригинальной голосовой дорожкой). Обычно только анимационные фильмы, выпущенные в кинотеатрах или на домашнем видео, дублируются с синхронизированными голосами, а в 1990-х годах только анимационные сериалы Disney были дублированы таким образом для телевидения. Только начиная с 2008 года Disney разрешил болгарским телекомпаниям дублировать фильмы сами, и все они использовали дублирование голосом. После успешного запуска Disney XD 13 февраля 2009 года в США, он должен был быть запущен на территориях ЦВЕ (кроме Польши и Нидерландов) в 2009 году. Однако позже Disney объявила, что канал Jetix в некоторых странах (Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Россия, Болгария и Израиль) будет переименован в Disney Channel, что ознаменовало первое введение этого канала в этих странах. Изменение произошло 19 сентября 2009 года в регионе Центральной и Восточной Европы. Disney Channel Romania & Bulgaria транслируется в виде одного видеоканала с двумя аудиоканалами, а также есть русский аудиоканал. 19 сентября 2009 года Disney Channel заменил Jetix в Болгарии, Чехии, Венгрии, Молдове, Румынии и Словакии. Но российский канал все еще вещал под названием Jetix, пока не было объявлено, что будет запущен отдельный Disney Channel. После запуска Disney Channel Romania и Disney Channel Bulgaria канал Jetix в России стал независимым и локализованным, с российскими титульными карточками и баннерами с российскими часами. 10 августа 2010 года Disney Channel заменил Jetix в России. 15 октября 2010 года Disney Channel CEE запустил украинский и русский аудио для аудитории в Украине, который был удален 1 января 2013 года по неизвестным причинам.

April, 1999 – Fox Kids launches in Romania, Moldova, Russia, Turkey, Bulgaria. November 2000 – Fox Kids launches in Hungary. February 2001 – Fox Kids Hungarian feed was expanded to the Czech Republic and Slovakia. January 2004 – Fox Kids Turkey leaves Eastern European feed, and joins EMEA feed. January 1, 2005 – Fox Kids is rebranded as Jetix. October 1, 2007 – A Bulgarian audio track was introduced. On August 11, 2008, Jetix started broadcasting a block of "Disney Stars" in Romania and Bulgaria, featuring the series Kim Possible, Phineas and Ferb, American Dragon and Hannah Montana. High School Musical aired on August 22, 2008, and High School Musical 2 aired on November 1, 2008. It was fully dubbed into Romanian, and an old Bulgarian translation of Kim Possible (once aired on BNT Channel 1) was made available on October 20, 2008. High School Musical 2 was also dubbed. Subsequently, Phineas and Ferb and American Dragon were also dubbed by Media Link using voice over dubbing (unlike all pre 2005 Disney cartoon series, which were all dubbed with synchronized voices). This way of dubbing is very common in Bulgarian television, because it costs less and takes less time to produce (as the voices of actors are just placed directly over a quieted original voice track). Usually, only theatrically or home video released animated films are dubbed with synchronized voices, and in the 1990s only Disney's animated series were dubbed this way for television. Only starting in 2008, Disney allowed Bulgarian broadcasters to dub films themselves, and all of them were using voice over dubbing. After Disney XD successfully launched on February 13, 2009, in the US, it was supposed to be rolled out to CEE territories (except Poland and Netherlands) in 2009. Later, however, Disney announced that the Jetix channel in certain countries (Hungary, Romania, Czech Republic, Slovakia, Russia, Bulgaria and Israel) will be renamed to Disney Channel, marking that channel's first introduction in these countries. The change took place on September 19, 2009, in the CEE region. Disney Channel Romania & Bulgaria are broadcast as a single video feed with two audio channels and there is also a Russian audio channel. On September 19, 2009, Disney Channel replaced Jetix in Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Moldova, Romania and Slovakia. But the Russian feed was still broadcasting under the Jetix name until it was announced that a separate Disney Channel would launch. After the launch of Disney Channel Romania and Disney Channel Bulgaria, the Jetix feed in Russia began to be independent and got localized, with Russian title cards and banners with Russian hours. On August 10, 2010, Disney Channel replaced Jetix in Russia. On October 15, 2010, Disney Channel CEE launched a Ukrainian and Russian audio for audience in Ukraine, which was deleted on 1 January 2013 for unknown reasons.

Корм

Disney Channel Восточная Европа, доступная в Румынии, Молдове и Болгарии с тремя аудио треками на румынском, болгарском и английском языках. Disney Channel Central Europe, доступный в Чехии, Словакии и Венгрии, с тремя аудио треками на чешском, венгерском и английском языках. Disney Channel Eastern Europe, на своем рекламном прорыве, показывает только румынское слово для "рекламы": RECLAME, без болгарского слова, в отличие от Jetix, где сначала показывали "RECLAME", затем "РЕКЛАМА". С 2022 года слово "РЕКЛАМА" теперь показывается только в болгарском субфиде для рекламных роликов.

Доступность

Disney Channel Восточная Европа транслируется в Румынии всеми поставщиками платного телевидения. Сеть также включена в список каналов различных молдавских кабельных операторов. Между тем, Disney Channel EMEA включен в базовый пакет цифровой платформы Digi TV в Сербии. Fox Kids, затем Jetix, а теперь Disney Channel были доступны у всех кабельных операторов в Болгарии примерно с 1999 года и в основном транслировались с аудиотреком на русском, румынском, турецком или английском языках. В октябре 2007 года был добавлен болгарский аудио трек для некоторых шоу на Jetix. Ранее Jetix показывали в Болгарии на bTV, который продолжал транслировать блок Jetix даже после того, как Fox Kids был продан Disney. Перевод и распространение болгарской версии канала осуществлялось компанией Media Link. Ожидалось, что канал достигнет 100% перевода своих шоу в 2008 году. Однако это было достигнуто только в начале 2009 года, и многие шоу были отменены после февраля 2009 года, пока не был завершен перевод их эпизодов. В мае и июне многие из таких программ были возвращены на телеканал, так как перевод был значительно продвинут. Ханна Монтана была единственным непереведенным шоу, но он был доступен на болгарском языке на BNT 1 с 28 марта 2009 года. Промо транслировались на английском, а не на болгарском. Jetix в России был основан на этом канале, но все, что связано с Disney, автоматически заменялось рекламными роликами Jetix. Некоторые шоу, которые тогда не транслировались на регулярной Jetix CEE (W. I. T. C. H., Iggy Arbuckle), были частью часового и полутора часового блока программирования, который заменил блок Disney. Когда Jetix CEE был изменен на Disney Channel, трансляция на русском языке продолжалась до 10 августа 2010 года. После 10 августа 2010 года русскоязычное вещание было переименовано в украинскоязычное, а 16 октября 2010 года было официально начато с украинских промо, но шоу были смешаны на английском, русском и украинском языках. 1 января 2013 года вещание на украинском языке было прекращено по неизвестным причинам.

Disney Channel Eastern Europe is broadcast in Romania by all pay television providers. The network is also included in the list of channels of various Moldovan cable operators. Meanwhile, Disney Channel EMEA is included in the basic package of the digital platform Digi TV in Serbia. Fox Kids, then Jetix, and now Disney Channel have been available in all cable operators in Bulgaria since around 1999 and were mostly broadcast with either the Russian, Romanian, Turkish or English language audio track. In October 2007, a Bulgarian audio track was added to for some of the shows on Jetix. Jetix was previously shown in Bulgaria on bTV, which continued to air a Jetix block even after Fox Kids was sold to Disney. Translation and distribution for the channel's Bulgarian version was handled by Media Link. It was expected that the channel would reach 100% translation of its shows in 2008. However, this was achieved only in early 2009, with many shows being withheld from broadcast after February 2009 until translation of their episodes was completed. In May and June, many such programs were returned to the channel, since translation had advanced a lot. Hannah Montana was the only untranslated show, but it was available in Bulgarian on BNT 1 since March 28, 2009. Promos aired in English and not in Bulgarian. Jetix in Russia was based on this channel, but all things related to Disney were automatically replaced with Jetix promos. Certain shows which then did not air on the regular Jetix CEE (W. I. T. C. H., Iggy Arbuckle) were part of the hour and a half long programming block that replaced the Disney block. When Jetix CEE was changed to Disney Channel, the Russian language broadcast was continued until 10 August 2010. After 10 August 2010 Russian language broadcast was renamed by Ukrainian language broadcast, and on 16 October 2010 was officially started with Ukrainian promos, but shows was mixed in English, Russian and Ukrainian. On 1 January 2013 Ukrainian language broadcast was ceased with unknown reasons.

Дисней-младший

Playhouse Disney был запущен в тот же день, что и Disney Channel в блоке. В 2010 году был запущен канал Playhouse Disney, заменив Jetix Play. В июне 2011 года Playhouse Disney был заменен Disney Junior.