Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Фланаганның кітабы Жанып тұрған көпір - австралиялық жазушы Джон Фланаган жазған Рейнджердің шәкірті сериясының екінші кітабы. Ол Австралияда 2005 жылы 5 мамырда шығарылды.
Book by John Flanagan
The Burning Bridge is the second book of the Ranger's Apprentice series, written by Australian author John Flanagan. It was released in Australia on 5 May 2005.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алғашқы бөлімде Халт (әңгімелейтін Рейнджер) мен Уилл (басты кейіпкер және Халттың шәкірті) зұлым Лорд Моргараттың бұрынғы қолбасшыларының бірі Дирк Ричерді қолға түсіреді. Олар Ричерді іздестіріп, Моргараттың Аралуенді басып алу жоспарларын табады. Кейіннен, Рейнджерлер корпусының арнайы миссиясында Уилл, оның досы Хорас (Батлсхолдың шәкірті) және Рейнджер Гиллан (Халттың бұрынғы шәкірттерінің бірі) Аралуеннің оңтүстік-батысындағы көршілес ел - Селтикаға сапар шегеді. Олар ауылдағы барлық адамдар құпия түрде жоғалып кеткенін біледі. Уилл мен Хорас ауыл тұрғындарының бәрі өлтірілді ме, тұтқындалды ма деп ойлайды, бірақ Гиллан Моргарат тау асуын жылдам өту үшін жоспар жасаған деп санайды. Гилан Аралюнның патшасы Дунканды ескерту үшін ат үстінде жүреді, ал Уилл мен Хорас артта қалған Варгал күштерін іздей бастайды. Жолда олар Эванлин есімді тастап кеткен қызды кездестіреді, ол Аралленнің леди Ариана Вултонның қызметшісі екенін айтады, бірақ шын мәнінде принцесса Кассандра, король Дунканның қызы, маскада. Үшеуі Уоргалдарды жалғастырып, соғыс тобының өтуі үшін өтпелі жарылыс арқылы көпір салынып жатқанын біледі. Олар сондай-ақ, бұрын алынған ұрыс жоспарларының жалған екенін және Моргараттың шынайы жоспары патша әскерін Утал жазығында тұтқындау екенін біледі. Уилл Эванлиннің көмегімен көпірді өртеп жібереді. Уилл мен Эванлинді ерл Эрактың басшылығымен Скандиандықтар тұтқынға алады, бірақ Хорас олардың қолынан қашып құтыла алады. Осы арада патша мен оның көмекшілері қауіп-қатер туралы хабардар болып, шайқасқа дайындалуда. Ол оларды ат әскері мен садақшылармен бірге жоюға жіберіледі. Соғыстың ортасында Моргарат бітімге келіп, Халтты дуэльге шақырады, бірақ патша Дункан оған тыйым салады. Содан кейін күтпеген жерден Хорас Моргаратты жеке жекпе-жекке шақырады. Моргараттан жеңілу алдында Хорас Могараттың шайқас атының жолына түсіп, оны тепе-теңдіктен шығаруға тырысады. Ол сәттілікке жетеді, бірақ тек Моргаратты жарақаттауға ғана қол жеткізеді. Жеңіске сенімді Моргарат қалың семсерімен шабуыл жасайды, бірақ Хорас оны Гиллан Уиллге Келтиктерден үйреткен қос пышақпен қорғайды және Моргараттың жүрегіне соғып, шайқаста жеңіске жетеді. Моргарат қайтыс болғаннан кейін, Варгалдар зиянсыз болып қалады, ал ақыл-ой билігі бұзылады. Халт бірден Уилл мен Кассандраны іздеуге барады, бірақ ол тым кеш. Скандиялықтар Скандияға Уилл мен Кассандраны құл ретінде сатуға кетеді.
In the prologue, Halt (a legendary Ranger) and Will (the protagonist and Halt's apprentice), capture Dirk Reacher, one of the evil Lord Morgarath's former henchmen. They search Reacher and find Morgarath's battle plans to invade Araluen. Later, on a special mission for the Ranger Corps, Will, his friend Horace (a Battleschool apprentice), and the Ranger Gilan (one of Halt's former apprentices) travel to Celtica, a neighbouring country southwest of Araluen, where they discover that all the people in the villages have mysteriously vanished. Will and Horace wonder if all the villagers have been slain or captured, but Gilan believes that Morgarath devised a plan to cross the mountain pass faster. Gilan rides to warn King Duncan, the King of Araluen, and Will and Horace begin to follow a straggling Wargal force. On their way, they come across an abandoned girl named Evanlyn, who claims to be a maid to Lady Ariana Wulton of the Araluen court, but is actually Princess Cassandra, King Duncan's daughter, in disguise. The three of them continue following the Wargals and discover that a bridge is being built across the impassable Fissure in order for their war party to cross. They also discover that the battle plans obtained earlier were fake, and Morgarath's real plan is to trap the King's army on the Plains of Uthal. Will burns the bridge with Evanlyn's help. Will and Evanlyn are then taken captive by a group of Skandians ruled by Jarl Erak, but Horace is able to escape their grasp. Meanwhile, the King and his aides have been informed of the impending danger, and are getting prepared for battle. Halt is sent to take care of them with a force of cavalry and archer units. In the middle of the battle, Morgarath calls a truce and challenges Halt to a duel, but King Duncan forbids it to happen. Then, unexpectedly, Horace challenges Morgarath to single combat. On the verge of defeat by Morgarath, Horace throws himself into the path of Mogarath's battle horse in an attempt to throw it off balance. He succeeds, but only manages to wound Morgarath. Morgarath, confident in his imminent victory, strikes with his broadsword, but Horace blocks it with the double knife defence that Gilan taught Will in Celtics and stabs Morgarath in the heart to win the battle. The Wargals become harmless as soon as Morgarath dies, and the mind domination is broken. Halt goes looking for Will and Cassandra immediately, but he is too late. The Skandians sail for Skandia to sell Will and Princess Cassandra as slaves.