Кіріспе
"Қызылға қайту" - ғылыми фантастикалық сериалдың VIII сериясының үш бөлімді ашылу эпизоды Қызыл жұлдыз. 1-бөлім алғаш рет 1999 жылдың 18 ақпанында BBC2 британдық телеарнасында көрсетілді, содан кейін 2-бөлім 25 ақпанда және 3-бөлім 4 наурызда көрсетілді. Сюжетте Қызыл карлик қайта таныстырылуы, өйткені наноботтар кемені қайта жасап, бастапқы экипаж қайта тіріледі. Үш эпизодты Дуг Нейлор жазды және режиссер Эд Бай.
1-бөлік
Бір камерада Листер мен Риммер тағы да қызу айтысып жатыр. Бізге олардың тұтқындалуына әкелген жағдай көрсетілді. Үш күн бұрын, Критеннің наноботтары Қызыл карликті қайта жасады, бірақ оны тым үлкен етіп жасады. Листер ұшқыш кабинасына кіреді, бұлшықетсіз денесін көрсетеді, ал ұлғаюы нанороботтардың қалпына келтіру процесінің уақытша белгісі екендігі анықталады, өйткені ол Red Dwarf Starbug-тің айналасында қысқарып бара жатқанын біледі. Кенеттен кеме ауа бұрылысына сіңіріледі. Қызыл карлик толығымен қысқарған кезде, Starbug-тің артқы және ортаңғы бөлігін алып тастайтын дәліздер, кабина жүк бөлмесіне ұшып бара жатқанда, ол құлап түседі, ал экипаж жарылудан бірнеше секунд бұрын құтылуға тырысады. Экипажға Листер Селби мен Чен таныған екі адам келеді. Нанороботтар Қызыл карликті ғана емес, оның командасын да қалпына келтірді. Кейін капитан Холлистер қауіпсіздік офицерімен бірге келеді, ол Листерді Старбугты ұрлап, апатқа ұшыратып, ұшқыш лицензиясысыз ұшып, екі тайпаны (Кот пен Критенді) алып келгені үшін тұтқындады. Барлығы қамауға алынып, Листер бөлмеде қамалады. Содан кейін ол Холлиден (ол әлі де Листердің сағатына жүктелген және сондықтан Қызыл карликтің экипажынан жасырылған) кінәлі деп табылса, не болатынын сұрайды. Холли олардың түрмеде екі жыл отыратынын түсіндіреді. Листер қызыл карликтің түрмесі жоқ болғандықтан, шатасып қалды, бірақ Холли кеменің ішінде жүздеген тұтқындарды ұстап тұратын құпия түрме бар екенін түсіндіреді. Өкінішке қарай, олардың бәрі де қайта тірілді. Ол жағдайдың бұдан да нашарлауы мүмкін емес деп ойлағанда, Риммер төсек бөлмесіне кіреді. Алайда, бұл Старбагты өзінің Эсс деген alter ego тұлғасына қарсы алуға тастаған Риммер емес, керісінше, экипажды жойған апаттан бұрын Қызыл карликке келген Риммер. Листер Риммерге бүкіл оқиғаны айтып, қашуға көмектесуін сұрайды. Алдымен ол Риммерге команданың жеке және құпия файлдарының көшірмесін ұсынады. Риммер бастапқыда бас тартады, бірақ Листер оған бұл ақпаратпен ол әрқашан қалаған офицер мәртебесіне көтерілуі мүмкін екенін айтады. Риммер келіседі және Листер оған Холлидің сағатын береді. Мысық пен Крайтен медициналық және психиатриялық тексеруге жіберіледі. Өкінішке қарай, Крайтеннің өзгермелі болмысы жақсы қабылдамайды, сондықтан оны зауыттың параметрлеріне қайтару ұсынылады. Старбагтың кабинасының өртенген қалдықтарында Риммер экипаждың файлдары бар дискті табады. Сонымен қатар, ол екі таңғажайып түтікше табады, олар Листер бірнеше жыл бұрын доктор Хильдегард Ланстромнан алған вирустар. Риммер жыныстық магнетизмді тез сынап көреді және барлық әйелдер оған құлшылық ететін дәлізге қарай жүреді. Риммер "дүние баласын жақсы көреді" деп өз-өзіне ескертеді.
Three days earlier, Kryten's nanobots had rebuilt Red Dwarf, but done so far too large. Lister enters the cockpit, showing off his now non muscular body, and it emerges that the enlargement is a temporary symptom of the nanobots' restoration process, as it soon turns out that Red Dwarf is shrinking around Starbug. Suddenly, the ship is sucked into an air vent. With Red Dwarf almost completely shrunk, the corridors rip off the rear and middle section of Starbug before the cockpit is sent flying into a cargo bay where it crash lands, and the crew manage to escape mere seconds before it explodes. The crew are approached by two figures recognised by Lister Selby and Chen. The nanobots have not only restored Red Dwarf but also its crew. Captain Hollister then arrives with a Security Officer who places Lister under arrest for stealing and crashing a Starbug, flying without a pilot's licence and bringing two stowaways (The Cat and Kryten) aboard. Everyone is placed in custody and Lister is confined to quarters. He then asks Holly (who is still loaded into Lister's watch and therefore hidden from the crew of Red Dwarf) what will happen if they are found guilty. Holly explains that they will get two years in the brig. Lister is confused, as Red Dwarf does not have a brig, but Holly explains that there is a top secret prison facility contained aboard the ship, holding hundreds of inmates who were being transported to a containment facility. Unfortunately, they have all been resurrected too. Just as he thinks things cannot get any worse, Rimmer enters the bunkroom. However, this is not the Rimmer that left Starbug to take on his alter egopersona of Ace, but rather the Rimmer that was aboard Red Dwarf before the accident that wiped out the crew. Lister tells Rimmer the whole story and asks for help in escaping. In exchange, he offers Rimmer a copy of the crew's personal and confidential files that exist on Starbug. Rimmer initially refuses, until Lister tells him that with the information, he can get the promotion to officer status like he has always wanted. Rimmer agrees and Lister gives him his watch which Holly has been loaded into. The Cat and Kryten are taken for medical and psychiatric evaluation. Unfortunately, Kryten's erratic personality does not go over well, and he is recommended to be restored to his factory settings. Aboard the burnt out wreckage of the cockpit of Starbug, Rimmer finds the disc with the crew's files. He also finds two strange tubes that are the positive viruses that Lister picked up from a Dr. Hildegarde Lanstrom, years earlier. Rimmer quickly tries out sexual magnetism, and walks down the corridor where all the women admire him. Rimmer notes to himself that 'the world loves a bastard'.
2-бөлік
Листер, Кочански, Критен және Мысық тергеу комиссиясына әкелінеді, ал капитан Холлистер сот кезінде психотроптық тестілеуді қолдануға рұқсат сұрайды. Төртеу келіседі, ал капитан Холлистер олардың әрқайсысынан келісім туралы хатқа қол қоюды және оларды берілген конверттерге қоюды сұрайды. Кейіннен Критенді дене тексеруіне алып кетеді және пенисі болмағандықтан әйел ретінде жіктеледі. Сонымен қатар, олар Крайтенге келісім-шарт жасады: егер ол жүйелік қалпына келтіруді қабылдаса, онда оған қарсы айыптар алынып тасталады. Крайтен "иә" деп жауап бергісі келмейді, бірақ жоғары тұрған офицерлерге "жоқ" деп жауап бере алмайды. Кочански Крайтенге оған көмектесу үшін дәретханада отырған офицерлерді елестетуді айтады; Крайтен бұл жұмыс істейтінін біледі, содан кейін Кочанскиді өзінің ойын-сауығы үшін дәретханада отырғанын елестетеді. Кейін Риммер капитан Холлистерге келіп, оның босаңсыған дискілердің қауіптілігін баяндап береді. Холлистерге егжей-тегжейлі есеп әсер етеді, ал Риммер (құпия есептерден алынған ақпаратты пайдалана отырып) Холлистерге мерейтойлық сый ретінде көкжиек кексін және сәл крем береді. Холлистер Риммерге конвертті береді және оны поштаға жіберуді сұрайды; Риммер конвертті өзіне жіберілгенін байқамай тұрып бекітеді. Холлистер Риммерге сол күні кешке капитанның дастарқанына шақыратынын айтады. Риммер схеманың қаншалықты жақсы жұмыс істейтініне сенбей, Листерге оның камерасына барады. Алайда, Риммер Листердің қашуына көмектесу үшін келісімді тоқтатуға шешім қабылдады және құпия есептерді көшірді, яғни Листер оған ақпаратты берудің қажеті жоқ. Содан кейін Риммер Листерге оң вирустар бар екенін және оларды пайдалануға ниетті екенін айтады. Ол кетеді, бірақ Листердің өзін бақыт вирусына ұшыратып, оны ұяшықтан қашу үшін қажетті кодтарды болжауға қолданатынын түсінбейді. Критеннен оның бүлінген жүйелерін жөндеу туралы шешімін сұралады, ал механоид әлі де "жоқ" деп айта алмайды. Өзін батыл ету үшін ол күзетшінің қаруын ұрлап, (Кочанскидің кеңесіне тым қатты мән беріп) жоғары тұрған офицерлерді дәретханада шалбарларын түсіріп отыруға мәжбүр етеді. Осыдан көңілі түскен Крайтен ақырында жүйелерін қалпына келтіруден бас тартады; дегенмен, оның әрекеттері экипажға қалай болғанда да жалғастыруға шешім қабылдауға себеп болды. Содан кейін, Крайтен өзінің ескі құлшылық және сыпайылық жолына оралды. Листер Кочанскиді бөлмеден шығарып, лифтте отырып, жыныстық магнетизм вирусын өз бетінше сынап көруге мүмкіндік береді. Алғашында жұмыс істесе де, Кочански бұрынғы жігітіне асығады, бірақ бірнеше секундтан кейін ол қалыпты күйге оралады және Листер оң вирустардың бірін-бірі жоятынын түсінеді. Кейіннен, Мысықты босатып алғаннан кейін, олар үштігі Крайтенді іздеді, сонда барлығы қашып кетеді, тек ол оларды танымайтынын және өзінің фабрикалық параметрлеріне оралғандығын біледі. Листер, Кочански және Мысық жаңа маска іздеуді бастайды (мысық өзінің әдеттегі киімінен басқа ештеңе киюден бас тартады). Кенеттен мысық ақылға келіп, қара шүберектер мен жалған тістермен Диблли отбасы болып көрінеді. Кешкі асқа Риммер жыныстық магнетизм вирусын өте үлкен мөлшерде қабылдап, барлығын таңғалдырады. Әйелдер оған құлшылықпен қарап жатқанда, Риммер Холлистерге болашақ эхолар мен уақыт артқа қарай жүретін ғаламдар туралы теорияларымен таң қалдырады. Риммер жыныстық магнетизм вирусының соншалықты керемет емес екенін тез түсінеді, өйткені ол әрқашан тағам алуға көтерілген сайын, әйел қонақ оны еріп, онымен жыныстық қатынасқа түсуге мәжбүрлейді. Листер, Кочански және Мысық өздерінің маскаларын киіп, команданың қасынан өтіп бара жатыр және компьютерлік бағдарламалаушылар екендерін айтып, оларды қайтадан танып бастаған Крайтенге кездеседі. Оларды тану өзін бақытты сезінуге, сонымен бірге оларды ашылу қаупіне ұшырататынын білген Критен екіталайлық сезімін сезінеді, ол бұрын игеруге тырысқан эмоция. Бұл жүйе қалпына келтіруді бұзады және оның параметрлері қалыпты күйге келеді. Төрт адам кеменің сыртына қашып шықты. Тағы бір жыныстық кездесуден кейін Холлистер басқаларға жүргізіп жатқан психотроптық сынақтар туралы айтады және Листер мен басқалар шын мәнінде олардың әрекеттерін бақылайтын жасанды шындықта болғанда, олар қашып бара жатыр деп ойлайды. Риммер Листердің құпия файлдарға қатысты келісімді атап өтуі мүмкін екенін түсінеді және оны қиындықтарға ұшыратады; сондықтан ол өзін ке...
3-бөлік
Листер, Крайтен, Кочански және Мысық оны (немесе, керісінше, олар оны жасады деп санайды) ұстау буынына жетеді және Көк жұлдыздыға жасырынып кіреді; алайда, тартымды бақылаушы Мысыққа рұқсат беру керектігін айтады. Кемені басқаруға қабілетті екенін дәлелдеу үшін, сондай-ақ әйелге әсер ету үшін ол өзінің серіктесі ретінде Көк жәндікпен импровизациялық биді бастайды. Таңғаларлықтай, бұл амал жұмыс істейді және ұшу бақылаушысы қалуға дайын емес, Лайстер оларды кетуге мәжбүрлеуге дейін дайын. Риммер жасанды шындықтар бөлмесіне жетіп, қызметтік офицерді құпия ақпаратты пайдаланып, кету үшін шантаж жасайды. Симуляция барысында команда нанороботтарды іздеуді бастайды. Листер Риммермен жасаған келісімді талқылай бастайды; алайда, Риммер оның есімі мен келісім туралы барлық сөздерді өңдеуді бастайды. Симуляциядағы экипаж олардың әрекеттері мен әңгімелесуіндегі секірулерді байқайды және бүкіл қашу әрекеті олардың жауаптарын тексеруге арналған симуляция екенін түсінеді (бұрынғы тыңдау кезінде конверттерді жалғанған кезде нокаут болды). Листер олардың кінәсіздігін дәлелдегенін түсінеді, өйткені олар шынымен де экипажды қайта тірілткен нанороботтарды іздеуге тырысты. Риммер өзін қорғаймын деп, Листер мен басқаларды кінәлі етіп көрсету үшін тағы да редакциялауға кіріседі. Симуляциядан шығу керек деп шешкен ұжым құпия ілмекпен жасырылған авариялық шығуды іздеді. Бір таңғаларлығы, "E Eleven T" деген түймешіктің тұзақ есігі екенін (қазақ цифрларында он бірдің XI екендігін) мысық біледі. Батырманы басып, төрт адам симуляцияның экран сақтаушысында тұтқындалған пластмасса кейіпкерлер ретінде өздерін табады. Мысық тағы да апаттық шығуды (кечуп бөтелкесі немесе "қуаты көзі" түрінде) тауып, төрт адам қайтадан кетеді. Экипаж Жасанды шындықтар бөлмесіне оянып, Риммерді оларды қайтадан орнатқысы келгенін көреді; алайда ол тез қашып кетеді, өйткені жыныстық магнетизм вирусы Кочанскиді өзіне құмар етеді. Лифтіге кіргізіп, Риммерді басқалар оның жақындауларынан қорғайды, ал Листер оған сәттілік вирусын қабылдау жыныстық магнетизм вирусын емдейді деп айтады. Осыған орай, Риммер, оның аяғы және ұялған Кочански қалыпты жағдайға оралды. Екіпаж енді Rimmer-ді өздерімен бірге алып кетуді мәжбүр етеді, өйткені олар шынайы қашуға тырысады. Бес адам "Көк жәндікке" жетеді, ал тағы бір рет ұшу бақылаушысы рұқсат сұрайды, ал бұл қызық емес. Мысық биден бас тартуға шешім қабылдайды және Көк жәндік кемені асығып тастайды. SS Эйнштейннен заттарды алуды жоспарлап жатқанда, әңгіме салыстырмалылық теориясына айналады. Әрине, Холли оның не екенін есіне түсіре алмайды, бірақ ақымақ деп аталғанына ренжіді және ол экипажды қайта тірілткен нанороботтарды жасағанын айтады! Ол Листерді стазистен шығарғаннан бері оның бір ғана нұсқауы бар екенін түсіндіреді: Листерді ақыл-есімен ұстауға, оны алаңдатудың жолдары мен жолдарын табуға көмектеседі. Барлығы Холлидің оларды қамауға алуына таңғалады, бірақ Холли оларға әлі де сол жерде қалуы мүмкін екенін айтады. Барлығы әлі де жасанды шындықта және Риммер де солай. Капитан Холлистер өзінің кеңсесінен оқиғаларды 6000-ға дейінгі IQ-ы бар Холлидің түпнұсқа нұсқасымен талқылайды. Капитан Риммерді Листермен және басқалармен бірге жұмыс істеген деп күдіктенді, ол өзінің кеңесіне көп біліммен келіп, оны капитанның үстеліне шақырғанда психотроптық конверттердің бірін жауып жіберді. Листер мен басқалар жасанды шындықтар жиынтығында жасаған әрекеттеріне байланысты айыптаудан кінәсіз деп танылды, бірақ енді оларға қарсы жаңа айып тағылды; жеке пайдалары үшін құпия ақпаратты пайдалану. Осыған байланысты әркім кінәлі деп танылып, екі жылға бас бостандығынан айырылады. Бес адам Жасанды шындықтан босатылады және олардың әлі де оң вирустары бар екенін түсінеді (себебі олар шынымен қолданылмаған), тек капитан Холлистер сынаққа жіберу үшін сәттілік вирусын тартып алады. Олар түрме киімдерінде суретке түсіп жатқанда, Холли ол қайтадан бұзғанын түсінеді. Төменде экипажды "Аккерман" қарсы алады. Осы оқиғалар болып жатқанда, Листер - әлі де жыныстық магнетизм вирусын ұстап тұрған - Риммердің алдында түтікті құйып, оның бұрынғы әрекеттеріне кек алады. Содан кейін Риммер өзінің еркек тұтқындар арасында өте танымал бола бастағанын түсінеді.
Өндіріс
VIII серияда Даг Нейлор Қызыл карликтің тамырына оралды және серияның көп бөлігін өзі жазады. Пол Александр "Сток Ми А Клипер" және "Эпидемия" эпизодтары жақсы қабылданды сценарийдің жетекшісі ретінде оралды. Жаңа серияның бастамасы Нейлордың I-III серияларды ремастерингтеу жұмысында пайда болды. Классикалық төсек-орын және сол алғашқы эпизодтардағы капитан Холлистердің кейіпкері экипажды қайта тірілтудің шешуші факторы болып шықты. Red Dwarf, кеменің өзі де қайта оралды, ол "Адамдар мен періштелер" сериясының соңғысы болғаннан бері көрінбеді. Remastered жобасы үшін жаңа, әлдеқайда үлкен модель жасалды, бірақ ол өзінің көлеміне байланысты түсіру өте қиын болды. Нәтижесінде модель кеменің CGI нұсқасының үлгісі ретінде қолданылды, ол Remastered жобасында ғана емес, сонымен қатар VIII серияда да қолданылды. Үлкен модель кейіннен өзгертілді және ақыры "Қызыл карлик X" фильмінде экранда көрінді. Крайтеннің фабрикалық параметрлері, ағылшын тіліндегі акценті және тағы басқалары өзгергендіктен, Дэвид Росс қайта оралуы мүмкін деп саналды. Росс кейіпкерді бірінші рет ІІ серияның "Критен" эпизодында қонақ кейіпкер ретінде ойнады, бұдан бұрын Роберт Льюэллин ІІІ серияда билік жүргізді, сондай-ақ ол IV серияның "Ақ тесік" эпизодында Талки Тостерді ойнады. Ақырында Льюэллин акцентті еліктеп шығады. Росс кейінірек сериалға оралып, 2017 жылы эфирге шыққан "Мехократия" сериясының XII эпизодында Талки рөлін қайталады. Фильмдегі ең қиын сахналардың бірі - "Кешек" пен "Көк жәндік" арасындағы би. Бүкіл сценарий алдымен жасыл экранның аясымен түсірілді; содан кейін әсерлерсіз өңделді, сондықтан көк жәндік қозғалыстарға сәйкес келеді. Бұл көрініс соңғы рет "Bodyswap" сериясының III эпизодында көрінгеннен кейін "Көк жәндіктің" оралуын белгіледі. Нағыз сериялы сабақтастық тұрғысынан алғанда, бұл кеменің жаңа CGI қайта жобалауының алғашқы көрінісі болып табылады.