Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Капитолиясының құрамдас бөлігі Капитолияның астында орталық ротонда орналасқан. 1818-1824 жылдары салынған ротонда Капитолийдің "символикалық және физикалық жүрегі" деп сипатталған. Ротонданы оңтүстікке қарай Өкілдер палатасына, солтүстікке қарай Сенат палатасына апаратын дәліздер жалғастырады. Оңтүстігінде жартылай дөңгелек Ұлттық мүсін залы орналасқан, ол 1857 жылға дейін Өкілдер палатасының палатасы болды. Солтүстік-шығысында - Ескі Сенат палатасы, оны 1859 жылға дейін Сенат, ал 1935 жылға дейін Жоғарғы Сот қолданды. Ротонданың диаметрі 29 метр, оның бастапқы қабырғаларының жоғарғы жағына 48 фут (15 метр) және күмбездің шатырына 180 фут (55 метр) көтеріледі және оған әдетте күн сайын мыңдаған адам келеді. Бұл орын ұлттық өнер көрнекілігі болып табылады және көптеген тарихи суреттер мен мүсіндерді қамтиды. Ол сондай-ақ Конгресс палаталарының екі палатасының бір мезгілдегі қарарымен рұқсат етілген салтанатты немесе қоғамдық іс-шараларға, соның ішінде құрметке бөленген өлгендердің күйінде жатқандарына қолданылады.
Component of United States Capitol
The United States Capitol building features a central rotunda below the Capitol dome. Built between 1818 and 1824, the rotunda has been described as the Capitol's "symbolic and physical heart". The rotunda is connected by corridors leading south to the House of Representatives and north to the Senate chambers. To the immediate south is the semi circular National Statuary Hall, which was the House of Representatives chamber until 1857. To the northeast is the Old Senate Chamber, used by the Senate until 1859 and by the Supreme Court until 1935. The rotunda is 96 feet (29 m) in diameter, rises 48 feet (15 m) to the top of its original walls and 180 feet (55 m) to the canopy of the dome, and is usually visited daily by thousands of people. The space is a national showcase of art, and includes numerous historical paintings and sculptures. It is also used for ceremonial or public events authorized by concurrent resolution of both houses of congress, including the lying in state of honored dead.
Дизайн және құрылыс
1793 жылы Капитолийді жобалау конкурсының жеңімпазы дәрігер және сәулетші Уильям Торнтон болды. Торнтон бірінші болып орталық ротонда идеясын ойлап тапты. Алайда, қаржының немесе ресурстардың жетіспеушілігіне байланысты, құрылыс көп жағдайда үзіліп, 1812 жылғы соғыс кезінде Вашингтонға британдықтардың шабуылы кезінде ротонданың жұмысы 1818 жылға дейін басталмады. Ротонда 1824 жылы Капитолийдің сәулетшісі Чарльз Булфинчтің басшылығымен 1824 жылы маркиз де Лафайеттің соңғы сапарына дайындық ретінде жаңа ғимараттар мен жобалардың бірі ретінде аяқталды. Ротонда неоклассикалық стильде жасалған және Пантеонның дизайнын естеріне түсіруді көздеген. Құмтастан жасалған ротонда қабырғалары еденнен 15 метр биіктікке көтеріледі; Капитолийдің төртінші сәулетшісі Томас У. Уолтер 1854 жылы осы - Капитолий күмбезінен жоғары тұрған барлық нәрселерді жобалаған. Сонымен қатар, Уолтер Капитолийдің солтүстік пен оңтүстік жақтарындағы ғимараттарды да жобалаған. Купол 1856 жылы басталды, ал 1859 жылы Уолтер ротонданы ішкі және сыртқы куполдан тұрады деп қайта жобалады, олардың арасында ішкі куполдың жоғарғы жағындағы окулус арқылы көрінетін аспалы шатыр орнатылды. 1862 жылы Уолтер суретші Константино Брумидиден "АҚШ Капитолиумының жаңа күмбезіне арналған қабырғаның үстіндегі 20 метрлік суретті" сурет салуды сұрады. Осы уақытта Брумиди Уолтердің 1859 жылғы эскизіне акварельді шатыр дизайнын қосқан болуы мүмкін. Құрама Америкада Азамат соғысы кезінде аяқталып, отқа төзімді темірден салынған. Азамат соғысы кезінде ротонда одақтық сарбаздар үшін әскери аурухана ретінде пайдаланылды. Құрастыру жұмыстары 1866 жылы аяқталды.
The doctor and architect William Thornton was the winner of the contest to design the Capitol in 1793. Thornton had first conceived the idea of a central rotunda. However, due to lack of funds or resources, oft interrupted construction, and the British attack on Washington during the War of 1812, work on the rotunda did not begin until 1818. The rotunda was completed in 1824 under Architect of the Capitol Charles Bulfinch, as part of a series of new buildings and projects in preparation for the final visit of Marquis de Lafayette in 1824. The rotunda was designed in the neoclassical style and was intended to evoke the design of the Pantheon. The sandstone rotunda walls rise 48 feet (15 m) above the floor; everything above this—the Capitol dome–was designed in 1854 by Thomas U. Walter, the fourth Architect of the Capitol. Walter had also designed the Capitol's north and south extensions. Work on the dome began in 1856, and in 1859, Walter redesigned the rotunda to consist of an inner and outer dome, with a canopy suspended between them that would be visible through an oculus at the top of the inner dome. In 1862, Walter asked painter Constantino Brumidi to design "a picture 65 feet (20 m) in diameter, painted in fresco, on the concave canopy over the eye of the New Dome of the U. S. Capitol". At this time, Brumidi may have added a watercolor canopy design over Walter's tentative 1859 sketch. The dome was being finished in the middle of the American Civil War and was constructed from fireproof cast iron. During the Civil War, the rotunda was used as a military hospital for Union soldiers. The dome was finally completed in 1866.
Қалмақ
Бастапқыда склепта ротондаға ашық төбе бар еді. Келушілер әлі күнге дейін ротонданың еденіндегі ашық кеңістіктің жиегін белгілеген тас шеңберіндегі тесіктерді көре алады. Криптаның еденінің астында Джордж Вашингтонның жерленген жері болған қабір жатыр, бірақ оның мүлкі мен Вирджиния штатымен ұзақ шайқастан кейін оны крипта жерлеу жоспарлары тоқтатылды.
Originally the crypt had an open ceiling into the rotunda. Visitors can still see the holes in the stone circle that marked the rim of the open space in the rotunda floor. Underneath the floor of the crypt lies a tomb that was the intended burial place for George Washington but after a lengthy battle with his estate and the state of Virginia the plans for him to be buried in the crypt were abandoned.
Жаңарту
2013 жылдың қаңтар айында Капитолийдің сәулетшісі Капитолий күмбезінің сыртқы жағын және Капитолий ротондасын жөндеу және сақтау үшін төрт жылдық 10 миллион долларлық жобаны жариялады. Бұл ұсыныста күмбездің ішіндегі қорғасын бояуды алып тастау, темірді жөндеу, күмбездің ішін қайта бояу, күмбез мен ротонда арасындағы аралық кеңістікті қалпына келтіру және аралық кеңістікте және ротондада жаңа жарықтандыру орнату талап етілді. Соңғы рет 1960 жылы сақталған күмбез мен ротонданың тозу және бүліну белгілері байқалды. Декоративті темір бұйымдар ротондадан төменгі кеңістікке құлап кету қаупі бар еді, ал ауа райымен байланысты мәселелер ротондадағы суреттерді зақымдауы мүмкін еді. Тез арада жөндеу жұмыстары жүргізілмей, ротонданың суреттерін уақытша жасыратын қауіпсіздік торлары орнатылды.
In January 2013, the Architect of the Capitol announced a four year, $10 million project to repair and conserve the Capitol Dome's exterior and the Capitol rotunda. The proposal required the stripping of lead paint from the interior of the dome, repair to the ironwork, repainting of the interior of the dome, rehabilitation of the interstitial space between the dome and rotunda, and installation of new lighting in the interstitial space and the rotunda. The dome and rotunda, which were last conserved in 1960, were showing significant signs of rust and disrepair. There was a danger that decorative ironwork could have fallen from the rotunda to the space below, and that weather related problems could damage the artwork in the rotunda. Without immediate repair, safety netting was installed, temporarily blocking the rotunda's artwork from view.
Тарихи кескіндемелер
Ротонданың сегіз ошағында үлкен, шеңберленген тарихи суреттер орналасқан. Олардың төртеуі - Америка революциясының көріністері, Джон Трамбулл сурет салған, оны 1817 жылы Конгресс тапсырған. Бұл - Тәуелсіздік декларациясы, генерал Бургойннің берілуі, Лорд Корнуоллистің берілуі және генерал Джордж Вашингтонның өз міндетін тастауы. Бұл суреттер 1819 - 1824 жылдар аралығында салынған. 1840 - 1855 жылдары тағы төрт картина қосылды. Бұл суреттер Американы зерттеу мен отарлауды бейнелейді және олардың бәрін әртүрлі суретшілер жасаған. Бұл суреттер Джон Вандерлиннің "Колумбтың қонуы", Уильям Генри Пауэллдің "Миссисипидің ашылуы", Джон Гадсби Чэпменнің "Покахонтас шомылдыру рәсімінен өтуі" және Роберт Уолтер Уэйрдің "Көшпенділердің кемеге түсуі" суреттері. Суретші Күндер Суретші Түсініктеме жазбалар Джон Трамбулл 1817 жылы тапсырылған, 1819 жылы сатып алынған, 1826 жылы орналастырылған Джон Адамс, Роджер Шерман, Роберт Р. Ливингстон, Бенджамин Франклин және басты автор Томас Джефферсон Тәуелсіздік декларациясын жасаған Бес Комитетінің мүшелері Декларацияны Екінші Континенталды Конгресске және Президент Джон Хэнкокка 28 маусымда ұсынады. Джон Трамбулл 1817 жылы тапсырылған, 1822 жылы сатып алынған, 1826 жылы генерал Джон Бургойннің қол астында британдық сарбаздарды 1777 жылы Саратога шайқасында американдық жеңістен кейін берілді. Континенттік армияның басты кейіпкері генерал Горацио Гейтс, ол Бургойн ұсынған салтқа сай берілу семсерін қабылдаудан бас тартты. Бұрынғы жауларына әдеппен қараған Гейтс генерал Бургойнді шатырына шақырды. Оң жақтағы америкалықтар Континенттік армияда қызмет ететін офицерлер. Трамбулл бұл ашық ауада көріністі АҚШ Капитолиумының ротондасындағы тәуелсіздік декларациясымен (жоғарыда) қарама-қарсы етіп жоспарлаған. Екі суретте де үлкен топтар бейнеленген, бірақ біреуі - ішкі сахна, ал екіншісі - ұқсас көзқараспен ашық жердегі сахна. Бұл шайқас американдықтардың басты жеңісі болды, Жаңа Англияның бөлінуіне жол бермеді және француздардың американдықтарға әскери көмегін қамтамасыз етті. Джон Трумбулл 1817 жылы тапсырды, 1820 жылы орналасты Джордж Вашингтон, маркиз де Лафайет және граф де Рошамбо бастаған біріккен американдық-француздық күш 1781 жылы Йорктаундағы шайқастан кейін лорд Корнуоллис қолбасшылығындағы британдық әскерлердің соңғы берілуін қабылдайды. Суретші ақ боз атты мінгізіп, сол жақта француз офицерлері, оң жақта америкалықтар, қоңыр ат үстіндегі Вашингтонның басшылығымен американдық генерал Бенджамин Линкольнді бейнелейді. Британдықтардың өкілдерін офицерлер ұсынды, бірақ Лорд Корнуоллис өзі қатыспады, оның орнына Чарльз О'Хара өкілдік етті. Бұл жердегі көрініс "Америка тарихының тоңазытқышы" панелі "Корнуоллистің берілуі" панелімен бірдей оқиғаны бейнелейді. Трамбулл Францияда болған кезде француз офицерлерінің портреттерін суретке түсіргеніне мақтанады және суреттің оң жағында американдық тудың астында өзінің шағын автопортреті бар. Жоғарыда айтылғандай, Вашингтон О'Хараның семсерін қабылдамады, өйткені сол кездегі әдет-ғұрыпқа сәйкес, Вашингтонның семсерді Корнуоллистен алуы дұрыс болар еді; генерал-майор Линкольн семсерді Вашингтонның орнына қабылдады. Бас тарту революциялық соғыстың негізгі жаулық әрекеттерін тоқтатуға және 1783 жылғы Париж шартында Америка тәуелсіздігін британдықтардың мойындауына әкелді. 1817 жылы Джон Трумбулл, 1824 жылы Джордж Вашингтон Конгресске 1783 жылы 23 желтоқсанда Континенттік армияның бас қолбасшысы лауазымынан кету туралы өтініш жасады. Вашингтон екі көмекшімен бірге Конгресс президентіне сөйлеп тұр. Сондай-ақ, суретте Томас Миффлин, Элбридж Джерри және АҚШ-тың үш болашақ президенті: Томас Джефферсон, Джеймс Монро және Джеймс Мэдисон бейнеленген. Оның әйелі Марта Вашингтон және оның үш немересі галерея бөлімінен (оң жақтағы балкондағы аймақ) қарап тұрды, бірақ олар Вашингтонның отставкаға кетуіне қатысқан жоқ. Бұл оқиға АҚШ-та әскери билікті азаматтық басқарудың және әскери диктатураны либералды демократияның пайдасына қабылдамаудың дәстүрін қалыптастырды. Сол кезде АҚШ Конгрессі Аннаполистегі Мэриленд штатының штаттық үйінде жиналып отырды. Джон Вандерлин 1836-1837 жылдары тапсырылған, 1847 жылы орналастырылған Алдыңғы планға Кастилия корольдігіне жерді талап ету үшін корольдік байрақты көтеретін Христофор Колумб, оқиғаның қасиеттілігіне орай аяғына шапанын жауып, бас киімсіз тұр. Кемелердің капитандары Ниня мен Пинта соң�...
Eight niches in the rotunda hold large, framed historical paintings. All are oil on canvas and measure Four of these are scenes from the American Revolution, painted by John Trumbull, who was commissioned by Congress to do the work in 1817. These are Declaration of Independence, Surrender of General Burgoyne, Surrender of Lord Cornwallis, and General George Washington Resigning His Commission. These were placed between 1819 and 1824. Between 1840 and 1855, four more paintings were added. These depicted the exploration and colonization of America and were all done by different artists. These paintings are Landing of Columbus by John Vanderlyn, Discovery of the Mississippi by William Henry Powell, Baptism of Pocahontas by John Gadsby Chapman, and Embarkation of the Pilgrims by Robert Walter Weir. Painting Artist Dates Description Notes John Trumbull Commissioned 1817, purchased 1819, placed 1826 John Adams, Roger Sherman, Robert R. Livingston, Benjamin Franklin, and the principal author, Thomas Jefferson — members of the Committee of Five, who drafted the Declaration of Independence — present the declaration to the Second Continental Congress and President John Hancock on June 28, A reproduction appears on the United States two dollar bill. John Trumbull Commissioned 1817, purchased 1822, placed 1826 British soldiers under General John Burgoyne surrender after the American victory at the Battle of Saratoga in 1777. The central figure, from the Continental Army, is General Horatio Gates, who refused to accept the traditional sword of surrender that Burgoyne offered. Instead, treating his former foe as a gentleman, General Gates invited General Burgoyne into his tent. The other Americans, shown to the right, are officers serving in the Continental Army. Trumbull planned this outdoor scene to contrast with Declaration of Independence (above), displayed beside it on the wall of the U. S. Capitol rotunda. Both paintings show large groups of people, but one is an indoor scene, while the other is an outdoor scene of similar perspective. The battle was a key victory for the Americans, prevented the division of New England, and secured French military assistance to the Americans. John Trumbull commissioned 1817, placed 1820 A combined American French force led by George Washington, the Marquis de Lafayette, and Comte de Rochambeau accept the final surrender of British troops under Lord Cornwallis after the Battle of Yorktown in 1781. American General Benjamin Lincoln is portrayed at the center of the painting riding a white horse, with French officers on the left and Americans on the right, led by Washington on the brown horse. The British were represented by officers, but Lord Cornwallis himself was not present and was represented instead by Charles O'Hara. The scene here depicts the same event as the "Surrender of Cornwallis" panel of the "Frieze of American History". Trumbull was proud of the fact that he had painted portraits of the French officers while in France and included a small self portrait of himself under the American flag on the right side of the painting. As noted above, Washington declined O'Hara's sword because according to the custom of the time it would only be proper for Washington to receive the sword from Cornwallis himself; Major General Lincoln accepted the sword in Washington's place. The surrender led to the cessation of major Revolutionary War hostilities and British recognition of American independence in the 1783 Treaty of Paris. John Trumbull commissioned 1817, placed 1824 George Washington addresses Congress to resign his commission as commander in chief of the Continental Army, on December 23, 1783. Washington is depicted along with two aides de camp, as he addresses the president of the Congress. Also shown in the painting are Thomas Mifflin, Elbridge Gerry, and three future U. S. presidents: Thomas Jefferson, James Monroe, and James Madison. His wife, Martha Washington, and her three grandchildren, are shown watching from the gallery section (balcony area at right), although they were not in fact present at Washington's resignation. This celebrated incident established a strong tradition of civilian control of the military in the United States and the rejection of military dictatorship in favor of liberal democracy. The U. S. Congress, at the time, was meeting at the Maryland State House in Annapolis. John Vanderlyn commissioned 1836/1837, placed 1847 In the foreground, Christopher Columbus raises the royal banner to claim the land for Kingdom of Castile, and he stands bareheaded with his hat at his feet in honor of the sanctity of the event. The captains of the ships Niña and Pinta follow, carrying the banner of the Catholic Monarchs, Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon. The crew displays a range of emotions, and some search for gold in the sand. Nearby, natives watch from behind a tree at the right. Columbus landed in the West Indies, on San Salvador Island (Guanahani), on October 12, 1492. William Henry Powell commissioned 1847, purchased 1855 At the center of the canvas, Spanish navigator and conquistador Hernando de Soto rides a white horse. De Soto and his troops approach Native Americans in front of tepees, with a chief holding a ceremonial pipe. The foreground is filled by weapons and soldiers to represent the devastating battle at Mauvila (or Mabila), in which de Soto suffered a Pyrrhic victory over Choctaws under Tuscaloosa. To the right, a monk prays as a large crucifix is set into the ground. Discovery of the Mississippi was the last painting to be commissioned by Congress for the rotunda. De Soto is thought to have become the first European to see the Mississippi River in 1541. John Gadsby Chapman commissioned 1837, placed 1840 Dressed in white, Pocahontas kneels, surrounded by family members, including her father, Chief Powhatan, and several Jamestown colonists. Her brother Nantequas turns away from the ceremony. The baptism occurred before her marriage to the tobacco planter John Rolfe, who stands behind her. Pocahontas was baptized (under the name "Rebecca") by the Anglican priest Alexander Whitaker in Jamestown, Virginia. This event is believed to have taken place in 1613, and the marriage between Rolfe and Pocahontas helped to establish peaceful relations between the Jamestown colonists and the Tidewater tribes. Robert Walter Weir commissioned 1837, placed 1844 The Pilgrims appear on the deck of the ship Speedwell as they depart Delfshaven in South Holland on July 22, 1620. William Brewster, holding the Bible, and pastor John Robinson lead Governor Carver, William Bradford, Miles Standish, and their families in prayer. The rainbow, at the left side of the painting, symbolizes hope and divine protection. The Pilgrims traveled aboard the Speedwell to Southampton. There they met additional colonists and transferred to the Mayflower.
Вашингтонның апотеозы
Вашингтонның Апотеозы - грек итальян Константино Брумидидің үлкен фрескасы, ол ротонданың күмбезіне арналған окулус арқылы көрінеді. Фрескада Джордж Вашингтон көкте биікке көтеріліп отырғаны бейнеленген. Ол ротонданың еденінен 55 метр биіктікте орналасқан .
The Apotheosis of Washington is a large fresco by Greek Italian Constantino Brumidi, visible through the oculus of the dome of the rotunda. The fresco depicts George Washington sitting exalted amongst the heavens. It is suspended 180 feet (55 m) above the rotunda floor and covers an area of .
Джордж Вашингтон
Джордж Вашингтонның мүсіні - француз неоклассикалық мүсіншісі Жан Антуан Худонның 1790 жылғы толық ұзындығындағы мәрмәрінен көшірмесі Вирджиния штатының Капитолигінде көрнекті орын алады. Уильям Джеймс Хабард 1850-ші жылдардың аяғынан 1934 жылға дейін Ротондада тұрған Худонның есімімен гипстегі көшірмесін жасады. Қазір ол Смитсоновтың американдық өнер мұражайында. Қазіргі қола данасы 1934 жылы Губардтың гипс данасының орнын ауыстырды.
A statue of George Washington – a copy after French neo classical sculptor Jean Antoine Houdon's 1790 full length marble in the Virginia State Capitol – holds a prominent place. William James Hubard created a plaster copy after Houdon, that stood in the Rotunda from the late 1850s to 1934. It is now in the Smithsonian American Art Museum. The present bronze copy replaced Hubard's plaster copy in 1934.
Джеймс Гарфилд
Джеймс Гарфилд - ағаштан жасалған үйде дүниеге келген соңғы американдық президент. Нехаус 1881 жылы Америкаға оралды және Огайоның тумасы болғандықтан, оған Огайодан келген, жақында қаза тапқан президент Джеймс Гарфилдке ескерткіш жасау тапсырылды.
James Garfield was the last American president to be born in a log cabin. Sculptor Niehaus returned to America in 1881 and by virtue of being a native Ohioan was commissioned to sculpt a monument to the recently assassinated President James Garfield, who was also from Ohio.
Мартин Лютер Кингтің бюсті
Оның бас-бауыры биік, бельгиялық қара мәрмәрден жасалған пирамидалық негізге орнатылған. Бюст өнер туындысының маңыздылығы мен көрінісіне байланысты кітапхана жөніндегі бірлескен комитет мүсінші таңдауға ұлттық байқау өткізуді шешті. 1982 жылы 21 желтоқсанда Конгресс 153 -ші қарар қабылдады, ол "Кингтің азаматтық құқықтар мен дауыс беру құқығына әсер ететін 1960 жылдардағы тарихи заңнама сияқты мәселелерге қосқан үлесін еске алу үшін" мәрмәрден бюст сатып алуға бағыттады. Конгресс-коммитетінің төрағасы, кітапхананың бірлескен комитетінің төрағасы сенатор Чарльз Матиас, "Мартин Лютер Кинг осы елдің батырларының қатарында өз орнын алады" деп мәлімдеді. Джон Вудроу Уилсон суретшіге қоладан модель жасау үшін 50 000 доллар тапсырыс берілді. Бюстті Ротондада 1986 жылдың 16 қаңтарында, Кингтің туғанына 57 жыл толғанда, миссис Кинг, олардың төрт баласы мен Кингтің әпкесі бірге ашты.
The bust of his head and shoulders is high and stands on a pyramidal Belgian black marble base that is high. Because the bust would be such an important and visible work of art, the Joint Committee on the Library decided to have a national competition to select a sculptor. On December 21, 1982, the Congress passed House Concurrent Resolution 153, which directed the procurement of a marble bust "to serve to memorialize King's contributions on such matters as the historic legislation of the 1960s affecting civil rights and the right to vote". Senator Charles Mathias, Jr., chairman of the Joint Committee on the Library, the congressional committee overseeing the procurement, said at the unveiling that "Martin Luther King takes his rightful place among the heroes of this nation." John Woodrow Wilson, the artist was awarded a $50,000 commission to cast the model in bronze. The bust was unveiled in the Rotunda on January 16, 1986, the fifty seventh anniversary of King's birth, by Mrs. King, accompanied by their four children and King's sister.
Әйелдердің сайлау құқығы
Бұл топтық портрет монументі ресми түрде Люкреция Мотт, Элизабет Кейди Стэнтон және Сьюзан Б. Энтонидің портреті ретінде белгілі, олар АҚШ-тағы әйелдер сайлау құқығы қозғалысының ізашарлары. Олардың күш-жігері мен кейіннен Алиса Пол сияқты сайлау құқығы белсенділерінің жұмысы ақырында 1920 жылы 19-шы түзетуді қабылдауға әкелді. Бұл жұмысты Аделаида Джонсон (18591955) Италияның Каррара қаласындағы мәрмәр блогынан мүсіндеп шығарған. Портреттер 1893 жылы Дүниежүзілік Колумбия көрмесінде әйелдер ғимаратының Құрмет сотына арналған жеке бюстердің көшірмелері. Детальды бюсттер мүсіннің жоғарғы жағында шегеленген мәрмәрмен қоршалған. Кейбіреулердің пікірінше, мүсіннің бұл бөлігі әйелдердің құқықтарының аяқталмаған жұмысын білдіретін аяқталмаған. Көпшілік ойлағаннан айырмашылығы, ол бірінші әйел президенттің билікке көтерілуімен аяқталмады. Ескерткіш Капитолийге Ұлттық әйелдер партиясы АҚШ әйелдерінің сыйлығы ретінде ұсынды және оны Конгресс атынан кітапхана жөніндегі бірлескен комитет 1921 жылы 10 ақпанда қабылдады. Ашылу рәсімі Ротондада 1921 жылы 15 ақпанда Сьюзан Б. Энтонидің туғанына 101 жыл толғанда өтті. Оған 70-тен астам әйелдер ұйымдарының өкілдері қатысты. Алайда, оның ашылуынан кейін көп ұзамай мүсін Капитолийдің криптасына көшірілді. Ол 75 жыл бойы, ХКР 216 оны Ротондаға көшіруді бұйырғанға дейін, онда көрініс тапты. Айкел 1997 жылы мамыр айында қазіргі орналасқан жеріне, Ротондаға қойылды.
This group portrait monument is known formally as the Portrait Monument to Lucretia Mott, Elizabeth Cady Stanton, and Susan B. Anthony, pioneers of the women's suffrage movement in the United States. Their efforts, and the work of later suffrage activists like Alice Paul, eventually led to the passage of the 19th Amendment in 1920. The work was sculpted by Adelaide Johnson (1859–1955) from a block of marble in Carrara, Italy. The portraits are copies of the individual busts she carved for the Court of Honor of the Woman's Building at the World's Columbian Exposition in 1893. The detailed busts are surrounded by rough hewn marble at the top of the sculpture. This part of the statue, according to some, is left unfinished representing the unfinished work of women's rights. Contrary to a popular story, the intention was not that it be completed upon the ascension of the first female President — the rough hewn section is too small to carry a proportional bust. The monument was presented to the Capitol as a gift from the women of the United States by the National Woman's Party and was accepted on behalf of Congress by the Joint Committee on the Library on February 10, 1921. The unveiling ceremony was held in the Rotunda on February 15, 1921, the 101st anniversary of the birth of Susan B. Anthony, and was attended by representatives of over 70 women's organizations. Shortly after its unveiling, however, the statue was moved into the Capitol Crypt. It remained on display there for 75 years, until HCR 216 ordered it moved to the Rotunda. The statue was placed in its current location, in the Rotunda, in May 1997.
Басқа мүсіндер мен бұйымдар
Ұлттық мүсіндер залы жинағы мен мемориалдық мүсіннен басқа, Ротондада басқа да көптеген бұйымдар бар. Оңтүстік кіреберісінің жанында, Джордж Вашингтонның мүсініне қарама-қарсы, Томас Джефферсонның тәуелсіздік декларациясы бар қола мүсіні орналасқан. Дэвид д'Анжерс мүсінін Урия П. Леви сыйлады және Капитолийде жеке донор берген жалғыз өнер туындысы болып табылады. Батысқа кіреберісінде генерал Улисс С. Грант пен президент Авраам Линкольннің мәрмәр мүсіндері орналасқан. Линкольн мүсіні Конгресс тапсырысымен Вини Риам жобалаған. Грант мүсінін Франклин Симмонс ойлап шығарды және оны Конгресске Республиканың Ұлы Армиясы сыйлады.
In addition to the National Statuary Hall Collection and the memorial statuary, there are a number of other pieces in the Rotunda. Next to the south entrance, opposite the statue of George Washington, is a bronze statue of Thomas Jefferson with the Declaration of Independence. Sculpted by David d'Angers, it was donated by Uriah P. Levy and is the only work of art in the Capitol given by a private donor. At the west entrance, are marble statues of General Ulysses S. Grant and President Abraham Lincoln. The Lincoln statue was a commissioned by Congress and designed by Vinnie Ream. The statue of Grant was sculpted by Franklin Simmons and was a gift to Congress by the Grand Army of the Republic.
Елге және құрметке лайық
Мемлекеттік өтірік пен құрметпен өтірік айтудың басты айырмашылығы - адамның сайланған лауазымды адам немесе әскери офицер болғаны, немесе жеке азамат болғаны. Сондай-ақ, сандықты күзететін құрмет сақшысы да әртүрлі. Адам мемлекеттік жағдайда жатқанда, Америка Құрама Штаттарының Қарулы Күштерінің құрмет сақшысы табутты күзетеді; адам құрметте жатқанда, Америка Құрама Штаттарының Капитолий полициясы табутты азаматтық құрмет сақшысы ретінде күзетеді.
The main difference between lying in state and lying in honor is whether the person was an elected official or military officer versus being a private citizen. The designated guard of honor that keeps watch over the casket also differs. When a person lies in state, a guard of honor from the United States Armed Forces watches over the casket; when a person lies in honor, the United States Capitol Police watches as a civilian guard of honor over the casket.