Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Капитолия Соединенных Штатов имеет центральную ротонда под куполом Капитолия. Ротонда была построена между 1818 и 1824 годами и описывается как "символическое и физическое сердце" Капитолия. Ротонда соединена коридорами, ведущими на юг к Палате представителей и на север к палатам Сената. Непосредственно к югу находится полукруглая Национальная статуя, которая была палатой Палаты представителей до 1857 года. На северо-востоке находится Старая палата Сената, которую Сенат использовал до 1859 года, а Верховный суд - до 1935 года. Ротонда имеет диаметр 29 метров, поднимается на 15 метров до вершины первоначальных стен и 55 метров до навеса купола, и обычно ежедневно ее посещают тысячи людей. Это национальное художественное пространство, включающее в себя многочисленные исторические картины и скульптуры. Он также используется для церемониальных или общественных мероприятий, санкционированных одновременным решением обеих палат конгресса, включая лежание в состоянии почтенного мертвого.
Component of United States Capitol
The United States Capitol building features a central rotunda below the Capitol dome. Built between 1818 and 1824, the rotunda has been described as the Capitol's "symbolic and physical heart". The rotunda is connected by corridors leading south to the House of Representatives and north to the Senate chambers. To the immediate south is the semi circular National Statuary Hall, which was the House of Representatives chamber until 1857. To the northeast is the Old Senate Chamber, used by the Senate until 1859 and by the Supreme Court until 1935. The rotunda is 96 feet (29 m) in diameter, rises 48 feet (15 m) to the top of its original walls and 180 feet (55 m) to the canopy of the dome, and is usually visited daily by thousands of people. The space is a national showcase of art, and includes numerous historical paintings and sculptures. It is also used for ceremonial or public events authorized by concurrent resolution of both houses of congress, including the lying in state of honored dead.
Дизайн и строительство
Врач и архитектор Уильям Торнтон стал победителем конкурса на проектирование Капитолия в 1793 году. Торнтон первым задумал идею центральной ротонды. Однако из-за отсутствия средств или ресурсов, часто прерывавшегося строительства и британского нападения на Вашингтон во время войны 1812 года, работы над ротонда не начались до 1818 года. Ротонда была завершена в 1824 году под руководством архитектора Капитолия Чарльза Булфинча, как часть серии новых зданий и проектов в рамках подготовки к последнему визиту маркиза де Лафайета в 1824 году. Ротонда была спроектирована в неоклассическом стиле и была предназначена для эволюции дизайна Пантеона. Стены ротонды из песчаника поднимаются на 15 метров над полом; все, что находится выше этого - купол Капитолия, было спроектировано в 1854 году Томасом У. Уолтером, четвертым архитектором Капитолия. Уолтер также спроектировал северные и южные расширения Капитолия. Работы над куполом начались в 1856 году, а в 1859 году Вальтер перепроектировал ротонду, чтобы она состояла из внутреннего и внешнего купола, с навесом, подвешенным между ними, который был бы виден через окулус на вершине внутреннего купола. В 1862 году Уолтер попросил художника Константино Брумиди нарисовать "картину диаметром 20 метров, нарисованную фреской на корытом навесе над глазом Нового купола Капитолия США". В это время Брумиди, возможно, добавил акварельный дизайн навеса над предварительным эскизом Уолтера 1859 года. Купол был закончен в середине американской гражданской войны и был построен из огнестойкого чугуна. Во время Гражданской войны ротонда использовалась в качестве военного госпиталя для солдат Союза. Купол был окончательно завершен в 1866 году.
The doctor and architect William Thornton was the winner of the contest to design the Capitol in 1793. Thornton had first conceived the idea of a central rotunda. However, due to lack of funds or resources, oft interrupted construction, and the British attack on Washington during the War of 1812, work on the rotunda did not begin until 1818. The rotunda was completed in 1824 under Architect of the Capitol Charles Bulfinch, as part of a series of new buildings and projects in preparation for the final visit of Marquis de Lafayette in 1824. The rotunda was designed in the neoclassical style and was intended to evoke the design of the Pantheon. The sandstone rotunda walls rise 48 feet (15 m) above the floor; everything above this—the Capitol dome–was designed in 1854 by Thomas U. Walter, the fourth Architect of the Capitol. Walter had also designed the Capitol's north and south extensions. Work on the dome began in 1856, and in 1859, Walter redesigned the rotunda to consist of an inner and outer dome, with a canopy suspended between them that would be visible through an oculus at the top of the inner dome. In 1862, Walter asked painter Constantino Brumidi to design "a picture 65 feet (20 m) in diameter, painted in fresco, on the concave canopy over the eye of the New Dome of the U. S. Capitol". At this time, Brumidi may have added a watercolor canopy design over Walter's tentative 1859 sketch. The dome was being finished in the middle of the American Civil War and was constructed from fireproof cast iron. During the Civil War, the rotunda was used as a military hospital for Union soldiers. The dome was finally completed in 1866.
Крипта .
Первоначально в склепе был открытый потолок в ротонду. Посетители до сих пор могут увидеть отверстия в каменном круге, который обозначил край открытого пространства на полу ротонды. Под полом крипты лежит гробница, которая была предназначена для захоронения Джорджа Вашингтона, но после длительной битвы с его поместьем и штатом Вирджиния планы похоронить его в крипте были отменены.
Originally the crypt had an open ceiling into the rotunda. Visitors can still see the holes in the stone circle that marked the rim of the open space in the rotunda floor. Underneath the floor of the crypt lies a tomb that was the intended burial place for George Washington but after a lengthy battle with his estate and the state of Virginia the plans for him to be buried in the crypt were abandoned.
Реконструкция
В январе 2013 года архитектор Капитолия объявил о четырехлетнем проекте стоимостью 10 миллионов долларов на ремонт и сохранение внешнего вида купола Капитолия и ротонды Капитолия. Предложение требовало снятия свинцовой краски из внутренней части купола, ремонта железной кладки, переокраски внутренней части купола, восстановления междометной зоны между куполом и ротондами и установки нового освещения в междометной зоне и ротонде. Купол и ротонда, которые в последний раз были сохранены в 1960 году, демонстрировали значительные признаки ржавчины и порчи. Существовала опасность того, что декоративные изделия из железа могли упасть с ротонды в пространство ниже, и что проблемы, связанные с погодой, могли повредить произведения искусства в ротонде. Без немедленного ремонта была установлена защитная сетка, временно закрывшая изображения ротонды.
In January 2013, the Architect of the Capitol announced a four year, $10 million project to repair and conserve the Capitol Dome's exterior and the Capitol rotunda. The proposal required the stripping of lead paint from the interior of the dome, repair to the ironwork, repainting of the interior of the dome, rehabilitation of the interstitial space between the dome and rotunda, and installation of new lighting in the interstitial space and the rotunda. The dome and rotunda, which were last conserved in 1960, were showing significant signs of rust and disrepair. There was a danger that decorative ironwork could have fallen from the rotunda to the space below, and that weather related problems could damage the artwork in the rotunda. Without immediate repair, safety netting was installed, temporarily blocking the rotunda's artwork from view.
Исторические картины
Восемь нишей в ротонде содержат большие, обрамленные исторические картины. Все они олигографированы, и четыре из них - сцены американской революции, написанные Джоном Трамбуллом, которому Конгресс поручил сделать это в 1817 году. Это Декларация независимости, капитуляция генерала Бургойна, капитуляция лорда Корнуоллиса и отставка генерала Джорджа Вашингтона. Они были размещены между 1819 и 1824 годами. В 1840 - 1855 годах были добавлены еще четыре картины. Они изображали исследование и колонизацию Америки и были сделаны разными художниками. Эти картины - высадка Колумба Джоном Вандерлином, открытие Миссисипи Уильямом Генри Пауэллом, крещение Покахонтас Джоном Гадсби Чапменом и посадка паломников Робертом Уолтером Вейром. Художник Даты Описание Заметки Джон Трумбулл Заказ 1817, покупка 1819, размещение 1826 Джон Адамс, Роджер Шерман, Роберт Р. Ливингстон, Бенджамин Франклин и главный автор, Томас Джефферсон члены Комитета пяти, которые составили проект Декларации независимости представляет декларацию в Второй континентальный конгресс и президента Джона Хэнкока 28 июня. Репродукция появляется на двухдолларовой купюре Соединенных Штатов. Джон Трумбулл Введен в эксплуатацию в 1817 году, куплен в 1822 году, размещен в 1826 году британские солдаты под командованием генерала Джона Бургойна сдались после победы американцев в битве при Саратоге в 1777 году. Центральной фигурой из Континентальной армии является генерал Горацио Гейтс, который отказался принять традиционный меч капитуляции, который предложил Бургойн. Вместо этого, обращаясь со своим бывшим врагом как с джентльменом, генерал Гейтс пригласил генерала Бургойна в свою палатку. Другие американцы, показаны справа, являются офицерами, служащими в Континентальной армии. Трумбулл планировал эту открытую сцену, чтобы контрастировать с Декларацией независимости (выше), отображаемой рядом с ней на стене капитолийской ротонды США. На обеих картинах изображены большие группы людей, однако одна из них представляет собой сцену в помещении, а другая - на открытом воздухе с похожей перспективой. Битва была ключевой победой для американцев, предотвратив разделение Новой Англии и обеспечив французскую военную помощь американцам. Джон Трумбулл в 1817 году, размещен в 1820 году Объединенные американские французские силы во главе с Джорджем Вашингтоном, маркизом де Лафайетом и графом де Рошамбо принимают окончательную капитуляцию британских войск под командованием лорда Корнуоллиса после битвы при Йорктауне в 1781 году. В центре картины изображен американский генерал Бенджамин Линкольн, верхом на белом коне, с французскими офицерами слева и американцами справа, во главе с Вашингтоном на коричневом коне. Британцы были представлены офицерами, но сам Лорд Корнуоллис не присутствовал и был представлен Чарльзом О'Хара. Здесь изображена та же сцена, что и в панели "Сдача Корнуоллиса" в "Фризе американской истории". Трумбулл гордился тем, что он написал портреты французских офицеров во время пребывания во Франции, и включил небольшой автопортрет себя под американским флагом с правой стороны картины. Как отмечалось выше, Вашингтон отказался от меча О'Хары, потому что согласно обычаю того времени было бы уместно, чтобы Вашингтон получил меч от самого Корнуоллиса; генерал-майор Линкольн принял меч вместо Вашингтона. Капитуляция привела к прекращению крупных военных действий в ходе войны за независимость и признанию Великобританией независимости Америки в 1783 году Парижским договором. Джон Трумбулл, назначенный в 1817 году, помещенный в 1824 году Джордж Вашингтон обращается к Конгрессу с просьбой уйти в отставку с поста главнокомандующего Континентальной армией 23 декабря 1783 года. Вашингтон изображен вместе с двумя помощниками де-кампа, когда он обращается к президенту Конгресса. На картине также изображены Томас Миффлин, Элбридж Джерри и три будущих президента США: Томас Джефферсон, Джеймс Монро и Джеймс Мэдисон. Его жена, Марта Вашингтон, и ее трое внуков, изображены, наблюдая за ним из галереи (балконная зона справа), хотя они на самом деле не присутствовали при отставке Вашингтона. Этот знаменитый инцидент установил в Соединенных Штатах прочную традицию гражданского контроля над военными и отказа от военной диктатуры в пользу либеральной демократии. Конгресс США в то время собрался в штате Мэриленд в Аннаполисе. Джон Вандерлин, заказанный в 1836-1837 годах, помещенный в 1847 году На пе�...
Eight niches in the rotunda hold large, framed historical paintings. All are oil on canvas and measure Four of these are scenes from the American Revolution, painted by John Trumbull, who was commissioned by Congress to do the work in 1817. These are Declaration of Independence, Surrender of General Burgoyne, Surrender of Lord Cornwallis, and General George Washington Resigning His Commission. These were placed between 1819 and 1824. Between 1840 and 1855, four more paintings were added. These depicted the exploration and colonization of America and were all done by different artists. These paintings are Landing of Columbus by John Vanderlyn, Discovery of the Mississippi by William Henry Powell, Baptism of Pocahontas by John Gadsby Chapman, and Embarkation of the Pilgrims by Robert Walter Weir. Painting Artist Dates Description Notes John Trumbull Commissioned 1817, purchased 1819, placed 1826 John Adams, Roger Sherman, Robert R. Livingston, Benjamin Franklin, and the principal author, Thomas Jefferson — members of the Committee of Five, who drafted the Declaration of Independence — present the declaration to the Second Continental Congress and President John Hancock on June 28, A reproduction appears on the United States two dollar bill. John Trumbull Commissioned 1817, purchased 1822, placed 1826 British soldiers under General John Burgoyne surrender after the American victory at the Battle of Saratoga in 1777. The central figure, from the Continental Army, is General Horatio Gates, who refused to accept the traditional sword of surrender that Burgoyne offered. Instead, treating his former foe as a gentleman, General Gates invited General Burgoyne into his tent. The other Americans, shown to the right, are officers serving in the Continental Army. Trumbull planned this outdoor scene to contrast with Declaration of Independence (above), displayed beside it on the wall of the U. S. Capitol rotunda. Both paintings show large groups of people, but one is an indoor scene, while the other is an outdoor scene of similar perspective. The battle was a key victory for the Americans, prevented the division of New England, and secured French military assistance to the Americans. John Trumbull commissioned 1817, placed 1820 A combined American French force led by George Washington, the Marquis de Lafayette, and Comte de Rochambeau accept the final surrender of British troops under Lord Cornwallis after the Battle of Yorktown in 1781. American General Benjamin Lincoln is portrayed at the center of the painting riding a white horse, with French officers on the left and Americans on the right, led by Washington on the brown horse. The British were represented by officers, but Lord Cornwallis himself was not present and was represented instead by Charles O'Hara. The scene here depicts the same event as the "Surrender of Cornwallis" panel of the "Frieze of American History". Trumbull was proud of the fact that he had painted portraits of the French officers while in France and included a small self portrait of himself under the American flag on the right side of the painting. As noted above, Washington declined O'Hara's sword because according to the custom of the time it would only be proper for Washington to receive the sword from Cornwallis himself; Major General Lincoln accepted the sword in Washington's place. The surrender led to the cessation of major Revolutionary War hostilities and British recognition of American independence in the 1783 Treaty of Paris. John Trumbull commissioned 1817, placed 1824 George Washington addresses Congress to resign his commission as commander in chief of the Continental Army, on December 23, 1783. Washington is depicted along with two aides de camp, as he addresses the president of the Congress. Also shown in the painting are Thomas Mifflin, Elbridge Gerry, and three future U. S. presidents: Thomas Jefferson, James Monroe, and James Madison. His wife, Martha Washington, and her three grandchildren, are shown watching from the gallery section (balcony area at right), although they were not in fact present at Washington's resignation. This celebrated incident established a strong tradition of civilian control of the military in the United States and the rejection of military dictatorship in favor of liberal democracy. The U. S. Congress, at the time, was meeting at the Maryland State House in Annapolis. John Vanderlyn commissioned 1836/1837, placed 1847 In the foreground, Christopher Columbus raises the royal banner to claim the land for Kingdom of Castile, and he stands bareheaded with his hat at his feet in honor of the sanctity of the event. The captains of the ships Niña and Pinta follow, carrying the banner of the Catholic Monarchs, Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon. The crew displays a range of emotions, and some search for gold in the sand. Nearby, natives watch from behind a tree at the right. Columbus landed in the West Indies, on San Salvador Island (Guanahani), on October 12, 1492. William Henry Powell commissioned 1847, purchased 1855 At the center of the canvas, Spanish navigator and conquistador Hernando de Soto rides a white horse. De Soto and his troops approach Native Americans in front of tepees, with a chief holding a ceremonial pipe. The foreground is filled by weapons and soldiers to represent the devastating battle at Mauvila (or Mabila), in which de Soto suffered a Pyrrhic victory over Choctaws under Tuscaloosa. To the right, a monk prays as a large crucifix is set into the ground. Discovery of the Mississippi was the last painting to be commissioned by Congress for the rotunda. De Soto is thought to have become the first European to see the Mississippi River in 1541. John Gadsby Chapman commissioned 1837, placed 1840 Dressed in white, Pocahontas kneels, surrounded by family members, including her father, Chief Powhatan, and several Jamestown colonists. Her brother Nantequas turns away from the ceremony. The baptism occurred before her marriage to the tobacco planter John Rolfe, who stands behind her. Pocahontas was baptized (under the name "Rebecca") by the Anglican priest Alexander Whitaker in Jamestown, Virginia. This event is believed to have taken place in 1613, and the marriage between Rolfe and Pocahontas helped to establish peaceful relations between the Jamestown colonists and the Tidewater tribes. Robert Walter Weir commissioned 1837, placed 1844 The Pilgrims appear on the deck of the ship Speedwell as they depart Delfshaven in South Holland on July 22, 1620. William Brewster, holding the Bible, and pastor John Robinson lead Governor Carver, William Bradford, Miles Standish, and their families in prayer. The rainbow, at the left side of the painting, symbolizes hope and divine protection. The Pilgrims traveled aboard the Speedwell to Southampton. There they met additional colonists and transferred to the Mayflower.
Апофеоза Вашингтона
Апофеоз Вашингтона - большая фреска греческого итальянца Константино Брумиди, видимая через окулус купола ротонды. На фреске изображен Джордж Вашингтон, сидящий возвышенным среди небес. Он висит на высоте 180 футов (55 м) над ротондой и занимает площадь в .
The Apotheosis of Washington is a large fresco by Greek Italian Constantino Brumidi, visible through the oculus of the dome of the rotunda. The fresco depicts George Washington sitting exalted amongst the heavens. It is suspended 180 feet (55 m) above the rotunda floor and covers an area of .
Джордж Вашингтон
Статуя Джорджа Вашингтона - копия французского неоклассического скульптора Жана Антуана Худона из мрамора 1790 года в Капитолии штата Вирджиния - занимает видное место. Уильям Джеймс Хьюбард создал гипсовую копию после Хоудона, которая стояла в Ротонде с конца 1850-х годов до 1934 года. Сейчас она находится в Смитсоновском музее американского искусства. Нынешний бронзовый экземпляр заменил гипсовый экземпляр Хубара в 1934 году.
A statue of George Washington – a copy after French neo classical sculptor Jean Antoine Houdon's 1790 full length marble in the Virginia State Capitol – holds a prominent place. William James Hubard created a plaster copy after Houdon, that stood in the Rotunda from the late 1850s to 1934. It is now in the Smithsonian American Art Museum. The present bronze copy replaced Hubard's plaster copy in 1934.
Джеймс Гарфилд
Джеймс Гарфилд был последним американским президентом, который родился в бревенчатом домике. Скульптор Нихаус вернулся в Америку в 1881 году и, будучи уроженцем Огайо, получил задание создать памятник недавно убитому президенту Джеймсу Гарфилду, который также был из Огайо.
James Garfield was the last American president to be born in a log cabin. Sculptor Niehaus returned to America in 1881 and by virtue of being a native Ohioan was commissioned to sculpt a monument to the recently assassinated President James Garfield, who was also from Ohio.
Бюст Мартина Лютера Кинга-младшего
Бюст его головы и плеч высокий и стоит на пирамидальной бельгийской основе из черного мрамора, которая высока. Поскольку бюст будет таким важным и видимым произведением искусства, Объединенный комитет по библиотеке решил провести национальный конкурс на выбор скульптора. 21 декабря 1982 года Конгресс принял резолюцию 153 о приобретении мраморного бюста, "чтобы служить мемориалом вклада Кинга в такие вопросы, как историческое законодательство 1960-х годов, затрагивающее гражданские права и право голоса". Сенатор Чарльз Матиас-младший, председатель Объединенного комитета по библиотеке, комитета конгресса, курирующего закупку, сказал на открытии, что "Мартин Лютер Кинг занимает свое законное место среди героев этой нации". Джон Вудро Вильсон, художник получил комиссию в размере 50 000 долларов, чтобы отлить модель в бронзе. Бюст был открыт в Ротонде 16 января 1986 года, в пятидесяти седьмую годовщину рождения Кинга, миссис Кинг, в сопровождении их четырех детей и сестры Кинга.
The bust of his head and shoulders is high and stands on a pyramidal Belgian black marble base that is high. Because the bust would be such an important and visible work of art, the Joint Committee on the Library decided to have a national competition to select a sculptor. On December 21, 1982, the Congress passed House Concurrent Resolution 153, which directed the procurement of a marble bust "to serve to memorialize King's contributions on such matters as the historic legislation of the 1960s affecting civil rights and the right to vote". Senator Charles Mathias, Jr., chairman of the Joint Committee on the Library, the congressional committee overseeing the procurement, said at the unveiling that "Martin Luther King takes his rightful place among the heroes of this nation." John Woodrow Wilson, the artist was awarded a $50,000 commission to cast the model in bronze. The bust was unveiled in the Rotunda on January 16, 1986, the fifty seventh anniversary of King's birth, by Mrs. King, accompanied by their four children and King's sister.
Женское избирательное право
Этот коллективный портретный памятник официально известен как Портретный памятник Лукреции Мотт, Элизабет Кейди Стэнтон и Сьюзан Б. Энтони, пионерам движения за избирательное право женщин в Соединенных Штатах. Их усилия, а также работа поздних активистов за избирательное право, таких как Элис Пол, в конечном итоге привели к принятию 19-й поправки в 1920 году. Работа была скульптурована Аделаидой Джонсон (18591955) из мрамора в Карраре, Италия. Портреты являются копиями отдельных бюстов, которые она вырезала для Дворца чести здания Женщины на Всемирной Колумбийской выставке в 1893 году. Детальные бюсты окружены грубым резанным мрамором в верхней части скульптуры. Эта часть статуи, по мнению некоторых, осталась незавершенной, представляя незавершенную работу по защите прав женщин. Вопреки распространенному мнению, не было намерения завершить его после вступления в должность первой женщины-президента. Грубо вырезанный участок слишком мал, чтобы нести пропорциональный бюст. Памятник был представлен Капитолию в качестве подарка от женщин Соединенных Штатов Национальной женской партией и был принят от имени Конгресса Объединенным комитетом по библиотеке 10 февраля 1921 года. Церемония открытия состоялась в Ротонде 15 февраля 1921 года, в 101-ю годовщину рождения Сьюзан Б. Энтони, и в ней приняли участие представители более 70 женских организаций. Однако вскоре после открытия статуя была перенесена в Крипту Капитолия. Она оставалась на выставке в течение 75 лет, пока HCR 216 не приказал переместить ее в Ротонда. Статуя была помещена в своем нынешнем месте, в Ротонде, в мае 1997 года.
This group portrait monument is known formally as the Portrait Monument to Lucretia Mott, Elizabeth Cady Stanton, and Susan B. Anthony, pioneers of the women's suffrage movement in the United States. Their efforts, and the work of later suffrage activists like Alice Paul, eventually led to the passage of the 19th Amendment in 1920. The work was sculpted by Adelaide Johnson (1859–1955) from a block of marble in Carrara, Italy. The portraits are copies of the individual busts she carved for the Court of Honor of the Woman's Building at the World's Columbian Exposition in 1893. The detailed busts are surrounded by rough hewn marble at the top of the sculpture. This part of the statue, according to some, is left unfinished representing the unfinished work of women's rights. Contrary to a popular story, the intention was not that it be completed upon the ascension of the first female President — the rough hewn section is too small to carry a proportional bust. The monument was presented to the Capitol as a gift from the women of the United States by the National Woman's Party and was accepted on behalf of Congress by the Joint Committee on the Library on February 10, 1921. The unveiling ceremony was held in the Rotunda on February 15, 1921, the 101st anniversary of the birth of Susan B. Anthony, and was attended by representatives of over 70 women's organizations. Shortly after its unveiling, however, the statue was moved into the Capitol Crypt. It remained on display there for 75 years, until HCR 216 ordered it moved to the Rotunda. The statue was placed in its current location, in the Rotunda, in May 1997.
Другие статуи и артефакты
В дополнение к Национальной коллекции статуй и мемориальной статуе, в Ротонде есть ряд других предметов. Рядом с южным входом, напротив статуи Джорджа Вашингтона, находится бронзовая статуя Томаса Джефферсона с Декларацией независимости. Скульптор Дэвид д'Анжерс, он был пожертвован Уриа П. Леви и является единственным произведением искусства в Капитолии, подаренным частным донором. На западном входе находятся мраморные статуи генерала Улисса С. Гранта и президента Авраама Линкольна. Статуя Линкольна была заказана Конгрессом и спроектирована Винни Римом. Статуя Гранта была скульптурой Франклина Симмонса и была подарком Конгрессу Великой Армии Республики.
In addition to the National Statuary Hall Collection and the memorial statuary, there are a number of other pieces in the Rotunda. Next to the south entrance, opposite the statue of George Washington, is a bronze statue of Thomas Jefferson with the Declaration of Independence. Sculpted by David d'Angers, it was donated by Uriah P. Levy and is the only work of art in the Capitol given by a private donor. At the west entrance, are marble statues of General Ulysses S. Grant and President Abraham Lincoln. The Lincoln statue was a commissioned by Congress and designed by Vinnie Ream. The statue of Grant was sculpted by Franklin Simmons and was a gift to Congress by the Grand Army of the Republic.
Лежит в государстве и чести
Основное различие между ложью в государственном и ложью в честь заключается в том, был ли человек избранным чиновником или военным офицером, а не частным гражданином. Именно он и назначил почетную стражу, которая будет охранять гроб. Когда человек лежит в штате, почетная охрана из Вооруженных сил Соединенных Штатов охраняет гроб; когда человек лежит в почете, полиция Капитолия Соединенных Штатов охраняет как гражданская почетная охрана над гробом.
The main difference between lying in state and lying in honor is whether the person was an elected official or military officer versus being a private citizen. The designated guard of honor that keeps watch over the casket also differs. When a person lies in state, a guard of honor from the United States Armed Forces watches over the casket; when a person lies in honor, the United States Capitol Police watches as a civilian guard of honor over the casket.