Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суроти (Σουρωτή) - Грекияның Салоники аймақтық бірлігінде Салоники қаласынан тыс жерде орналасқан ауыл. Грекияда бұл ауыл әсіресе минералды сумен танымал. Әкімшілік тұрғыдан ол Терми муниципалитетіне жатады. Бұл жерде 20 ғасырдағы белгілі православиелік діни автордың және аскет, Афон тауының қасиетті Паисийінің есімімен байланысты Киелі Иоанн Богослов монастыры орналасқан.
Souroti (Σουρωτή) is a rural village in the Thessaloniki regional unit of Greece, located outside of the city of Thessaloniki. In Greece the village is particularly known for the mineral water bottled there. Administratively it belongs to the municipality of Thermi. The Monastery of Saint John the Theologian is situated there, associated with the name of a famous Orthodox religious author and ascetic of the 20th century, St. Paisios of Mount Athos.
Тарих
Соуроти - Грекия мен Түркия арасындағы халық алмасудан кейін Македонияда құрылған көптеген ауылдардың бірі. 1912 жылға дейін бұл аймақ "Сурукли" (түрікше suru - мал тоғы дегенді білдіреді) деп аталатын және оны Салоникадан келген еврейлерге жерін салған бес түрік жер иесі (Τσιφλικάδες) иеленді. Бұл аймаққа алғаш қоныс аударған гректер - Козани аймақтық бірлігінің Власти қаласынан шыққан Влах отбасы, Христос Лолас отбасы. Олар байырғы малшы болғанмен, жерді яһудилерден сатып алу үшін қойларын сатып жіберді. Олардың негізгі кәсібі - сіріңке өсіру болды. Олар жергілікті шөптерден пайда алу үшін Суратиге көшіп келді. Сонымен қатар, олар Фракиядағы еврей жібек өндірушілерімен сауда байланыстарын сақтады. 1922 жылы Грекия мен Түркия арасындағы халық алмасудан кейін Кіші Азиядан 48 отбасы келді. Олар Измирден (Σμύρνη), Айдыннан (Αϊδίνιο), Цюстан (Κίος), Муданьядан (Μουδανιά) және Шығыс Фракиядан келді. Олар білімді, өз дәстүрлерін сақтаған. Сорутиде олар сіріңке өсіру, зәйтүн майы өндіру және жүзімді пісірумен айналысты. 1928-1930 жылдары Властиден тағы да влаш шопандары келді, сонымен қатар Саракацанойдың 45 отбасы (Σαρακατσάνοι). Грекия мемлекеті иммигранттарға жерлерді алдымен 1914 жылы, кейіннен 1932 жылы үлестірді. 1913 жылдың қазан айында Мандрицадан (Μανδρίτσα) келген албандар өздерінің туған ауылына болгарлардың басып кіргенінен кейін ауылға қоныстанды.
Souroti is an immigrant's village, one of the many that were established in Greek Macedonia after the Balkan wars and the population exchange between Greece and Turkey. Shortly before 1912 the area was called "Surukli" (from the Turkish suru which means herd) and was owned by five Turkish land owners (Τσιφλικάδες) who sold their land to Jews from Thessaloniki. The first Greeks that settled in the area were a vlach family from Vlasti of the Kozani regional unit, the Christos Lolas' family. Although they were originally shepherds, the family sold their sheep to buy the land from the Jews. Their primary occupation was sericulture and they moved to Souroti to take advantage of the local mulberries. At the same time they maintained trade bonds with Jewish silk producers in Thrace. In 1922, after the population exchange between Greece and Turkey about 48 families arrived from Asia Minor originating from İzmir (Σμύρνη), Aydın (Αϊδίνιο), Cius (Κίος), Mudanya (Μουδανιά) and also from Eastern Thrace. Those were educated and they carried their own traditions. In Souroti they worked in sericulture, olive oil production and vine dressing. Between 1928 and 1930 more vlach shepherds came from Vlasti along with 4 5 families of Sarakatsanoi (Σαρακατσάνοι). Land was distributed to the immigrants by the Greek state first in 1914 and later in 1932. In October 1913, Albanians from Mandritsa (Μανδρίτσα) settled in the village, following a Bulgarian invasion in their home village.
Қазіргі заманғы мекеме
Соуроти қауымдастығы ресми түрде құрылды және оны грек мемлекеті 1947 жылы 20 қыркүйекте таныды. Содан бері ауылдың негізгі өндірістік қызметі - ауыл шаруашылығы және минералды суды бөтелкеге толтыру болып табылады. 1997 жылы грек үкіметі бастаған жергілікті өзін-өзі басқаруды ірі қайта ұйымдастыру кезінде "Каподистриас жоспары" деп аталатын Суроти Аг. Параскей, Аг. Антонио, Либади, Монопигадо және Перистера. 2011 жылы Калликратис жоспары бойынша Василика Терми муниципалитетіне қосылды. Қазіргі уақытта жақын маңдағы Салоникиден адамдар ауылдың айналасына көшіп жатыр, ол Салоникидің маңындағы қалашыққа айналады деп күтілуде.
The community of Souroti was officially established and recognized by the Greek state on Sep. 20th, 1947. Since then the village, whose main productive activities were agriculture and bottling of mineral water, has undergone steady development. In 1997 during a major reorganization of local self government initiated by the Greek government called "Kapodistrias plan", Souroti merged with the municipality of Vasilika along with Ag. Paraskeyi, Ag. Antonio, Libadi, Monopigado and Peristera. In 2011 with the Kallikratis plan, Vasilika merged with the municipality of Thermi. Nowadays people from the nearby Thessaloniki are moving to the area around the village which is expected to turn into a suburb of Thessaloniki.
Минералды су көзін табу
Ол кезде Осман империясының құрамында болған қазіргі бөтелке фабрикасының айналасындағы аймақ батпақ болып, минералды судың қайнар көзі белгісіз болған. 1915 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстың әскери науқандары кезінде сол кездегі Сурукли деп аталатын жерде қоныстанған француз әскерлері бұлақ картасын жасап, қарапайым бөтелкелеу қондырғысын салды. 1917 жылы серб әскерлері сонда қоныстанды және олар да жаңа бөтелкелеу зауытын салды. Олар суды "Қышқыл су" (серб. латын. 1918 жылы Лолас отбасы ғимаратты иеленіп, қайта жаңғыртты. 1925 жылы Джордж Хонайос Лоланың кәсіпорнын өз қолына алды. Хонайос жеке кәсіпорын ретінде зауытты жұмыс істетті, алайда ол пайданың 5% -ын жергілікті қоғамдастыққа бөлді. 1998 жылы компанияның акциялары көпшілікке тарады. Содан бері ол тез дамып, Грекиядағы ең танымал минералды су брендтерінің біріне айналды.
While still part of the Ottoman Empire, the area around today's bottling factory was a swamp, and the spring of mineral water unknown. During the 1915 military campaigns of the First World War, the French troops that camped at the then called Surukli mapped the spring and built a rudimentary bottling facility. In 1917 Serbian troops camped there and they too built a new bottling facility. They called the water "Sour Water" (Serbian Latin: Kisela Voda, Ξινό νερό). The Lolas family appropriated and refurbished the facility in 1918. In 1925 George Chonaios took over the Lola's enterprise. Chonaios had the facility work as a private enterprise, however he allotted 5% of the profit to the local community. In 1998 the company went public. Since then it exhibited rapid development and became one of the most popular mineral water brands in Greece.
Минералды судың сапасы
Соуроти суы Грекия заңнамасына сәйкес кальций мен магнийге бай сусызық минералды су ретінде танылды (Үкімет газетінде 600/1 8 1991, No 4) қараңыз. Сонымен қатар, ол Еуропалық Одақтың мүше мемлекеттер таныған табиғи минералды сулар тізіміне енгізілген. Су, кем дегенде, 20 ғасырдың басында, табиғи түрде жылтыр болатын. Ол әлі де бастапқы минералды құрамын сақтаса да, қазіргі уақытта бөтелкеге құю кезінде көмірқышқыл газы қосылады. Судың жер астынан 150 м-дей жерде орналасқан контейнерден шыққаны анықталды. Оның керемет сапасы Антемонта тауындағы жарым метаморфты, метаморфты және магмалық жыныстардан тұратын тау жыныстарынан тұрады. Су субстратқа баяу ағады, әр түрлі тау жыныстары арқылы өтіп бара жатқанда, ол сүзгіден өтіп, пайдалы элементтермен байытылады, бұл оған ерекше минералды құрам мен ерекше дәм береді. Көктемгі су тұрақты температурасы 16 °C шамасында суық болады. Оның ерекшеліктері - магнийдің жоғары мөлшері, кальций мен магнийдің идеалдық қатынасы және натрий мен нитраттың аз мөлшері. Сондай-ақ, оларда калий мен фтор, сондай-ақ темір, мыс, марганец, литий, селен, хром және мырыш сияқты құнды микроэлементтер бар. Оның дәмін ерекше сезінуге болады, оны ішу өте жағымды, асқазан мен несеп жолдарының жұмысын жақсартады және басқа да пайдалы қасиеттері бар. Бір литр сурот суын ішкенде, организмге қажет кальций мен магнийдің 1/4 бөлігі жеткілікті. Мұның бәрі оны содалы судан ерекшелендіреді, бұл қарапайым ауыз су, оған натрий бикарбонаты қосылған, сондықтан ол табиғи минералды сумен бірдей қасиеттерге ие болады.
Souroti water has been recognized as a sub acidic sparkling mineral water rich in calcium and magnesium in accordance with Greek Legislation (Government Gazette 600/1 8 1991, Decision No. 4). It is also included in the European Union's List of Natural Mineral Waters recognised by Member States. The water, at least in the beginning of the 20th century, was naturally sparkling. Although it still preserves its original mineral composition, nowadays carbon dioxide is added during bottling. The water is estimated to come from a container approximately 150 m underground. It owes its excellent quality to the rock formations at Mount Anthemounta which consist of semi metamorphic, metamorphic and igneous rocks. Water flowing in the substrate is slow moving and as it passes through the various rocks it is filtered and enriched with beneficial elements giving it its unique mineral composition and distinctive taste. Water in the spring is cold at a steady temperature of around 16 °C. Its special features are a high magnesium content with the ideal calcium to magnesium ratio and a low sodium and nitrate content. It also contains potassium and fluorine as well as valuable trace elements such as iron, copper, manganese, lithium, selenium, chromium and zinc. It has exceptional taste and is very pleasant to drink, assists in the functioning of the digestive and urinary systems and it has several other health benefits. One liter of Souroti water meets 1/4 of the body's daily needs in calcium and magnesium. All this makes it different from soda water, which is ordinary potable water to which sodium bicarbonate has been added so that it acquires approximately the same properties as natural mineral water.