Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венесуэлалық белсенді Алехандро Плаз Кастильо - Венесуэланың Súmate ерікті азаматтық бірлестігінің негізін қалаушы. Plaz - Венесуэлалық инженер-электрик және менеджмент консультанты, ол үш магистр дәрежесін (Стенфорд университетінен екі) иеленді және Латын Америкасындағы McKinsey & Company компаниясының аға серіктесі болды, ол Мария Корина Мачадомен бірге Súmate-ді құру үшін демалысқа шықты.
Venezuelan activist
Alejandro Plaz Castillo is a founder of the Venezuelan volunteer civil association, Súmate. Plaz is a Venezuelan electrical engineer and management consultant who holds three master's degrees (two from Stanford University), and was a Senior partner for McKinsey & Company in Latin America, before taking a leave of absence to co found Súmate with María Corina Machado.
Өмірі және білімі
Плаз 1955 жылы 2 желтоқсанда Венесуэланың Каракас қаласында дүниеге келген. Ол Colegio de San Agustín колледжіне оқуға түсіп, Colegio La Salle La Colina орта мектебін бітірді. 1977 жылы Каракастағы Симон Боливар университеті электротехника мамандығы бойынша бітірген. Екі жыл жұмыс істегеннен кейін ол АҚШ-қа кетті. Ол төрт жыл бойы сол жерде болды, ол осы уақыт ішінде Джорджия Техника институтының электр техникасы магистрі, Стэнфорд университетінің өнеркәсіптік инженерлік магистрі және Стэнфордтан операцияларды зерттеу бойынша екінші магистр дәрежесін алды. Ол 26 жасында Венесуэлаға оралып, онда McKinsey & Company консалтингтік фирмасында жұмысқа орналасты, онда 23 жыл жұмыс істеді. МакКинзиде 20 жыл жұмыс істегеннен кейін, Плаззға бір жылдық демалыс ұсынылды. Ол бұл уақытты Венесуэланың сайлауды бақылайтын Súmate азаматтық ұйымының негізін қалау үшін пайдаланды. Көп ұзамай ол уақытының басым бөлігін осыған арнады. Сот процессі 2006 жылдың ақпан айында сот төрешісінің тиісті процессті бұзғаны үшін тоқтатылды және бірнеше рет кейінге қалдырылды.
Plaz was born on 2 December 1955, in Caracas, Venezuela. He attended the Colegio de San Agustín, and graduated from high school at the Colegio La Salle La Colina. He graduated in 1977 with a degree in electrical engineering from the Universidad Simón Bolívar in Caracas. After working for two years, he left for the United States. He stayed there for four years, during which he graduated with a master's degree in electrical engineering from Georgia Tech, a master's degree from Stanford University in industrial engineering, and a second master's degree from Stanford in operations research. He returned to Venezuela at the age of 26, where he took a job with the consulting firm McKinsey & Company, where he worked for 23 years. After working for 20 years with McKinsey, Plaz was offered a one year sabbatical. He used this time to co found Súmate, a Venezuelan civil organization that monitors elections. Not long after, he started devoting the majority of his time to it. The trial was suspended in February 2006 because of due process violations by the trial judge, and has been postponed several times.