Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский активист Алехандро Плаз Кастильо является одним из основателей Венесуэльской добровольной гражданской ассоциации Súmate. Plaz - венесуэльский инженер-электрик и консультант по управлению, который имеет три степени магистра (два - Стэнфордского университета), а также был старшим партнером McKinsey & Company в Латинской Америке, прежде чем взять отпуск, чтобы соучредить Súmate с Марией Коринной Мачадо.
Venezuelan activist
Alejandro Plaz Castillo is a founder of the Venezuelan volunteer civil association, Súmate. Plaz is a Venezuelan electrical engineer and management consultant who holds three master's degrees (two from Stanford University), and was a Senior partner for McKinsey & Company in Latin America, before taking a leave of absence to co found Súmate with María Corina Machado.
Жизнь и образование
Плаз родился 2 декабря 1955 года в Каракасе, Венесуэла. Он учился в Colegio de San Agustín, а окончил среднюю школу в Colegio La Salle La Colina. В 1977 году окончил Университет Симона Боливара в Каракасе. После двух лет работы он уехал в Соединенные Штаты. Он оставался там в течение четырех лет, в течение которых он получил степень магистра в области электротехники в Технологическом университете Джорджии, степень магистра в Стэнфордском университете в области промышленной инженерии и вторую степень магистра в Стэнфорде в области операционных исследований. В 26 лет он вернулся в Венесуэлу, где устроился на работу в консалтинговую фирму McKinsey & Company, где проработал 23 года. После 20 лет работы в McKinsey Плазу предложили год отпуска. Он использовал это время, чтобы соучредить Súmate, венесуэльскую гражданскую организацию, которая наблюдает за выборами. Вскоре он начал посвящать этому большую часть своего времени. Судебный процесс был приостановлен в феврале 2006 года из-за нарушения процессуального порядка судом, и несколько раз откладывался.
Plaz was born on 2 December 1955, in Caracas, Venezuela. He attended the Colegio de San Agustín, and graduated from high school at the Colegio La Salle La Colina. He graduated in 1977 with a degree in electrical engineering from the Universidad Simón Bolívar in Caracas. After working for two years, he left for the United States. He stayed there for four years, during which he graduated with a master's degree in electrical engineering from Georgia Tech, a master's degree from Stanford University in industrial engineering, and a second master's degree from Stanford in operations research. He returned to Venezuela at the age of 26, where he took a job with the consulting firm McKinsey & Company, where he worked for 23 years. After working for 20 years with McKinsey, Plaz was offered a one year sabbatical. He used this time to co found Súmate, a Venezuelan civil organization that monitors elections. Not long after, he started devoting the majority of his time to it. The trial was suspended in February 2006 because of due process violations by the trial judge, and has been postponed several times.