Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық кәсіпкер Сальвадор В. Вассало (24 наурыз 1942 – 21 қаңтар 2007) Пуэрто-Риконың Понсе қаласындағы Вассало Индустрис компаниясының президенті және бас директоры болды. Компания ПВХ-тан инъекциялық қалыптау және экструзия арқылы жасалған өнімдерді шығарып, оларды бүкіл әлемге сатады.
Puerto Rican businessman
Salvador V. Vassallo (24 March 1942 – 21 January 2007) was the president and CEO of Vassallo Industries, headquartered in Ponce, Puerto Rico. The company produces PVC injection moulded and extruded goods, and markets them worldwide.
Алғашқы жылдар
Вассалло (туған аты: Сальвадор В. Вассалло Руис), ата-бабалары 19 ғасырдың соңында Италиядан көшіп келіп, Яуко қаласына қоныстанды. "Chiry" лақап атымен белгілі Вассалло мен оның ағалары Яукода туып, Понсе қаласында өсті, онда олардың әкесі Сальвадор Вассалло аға аппараттық дүкен ашты. Сабақтан кейін Вассалло және оның ағалары Ефраин, Виктор, Феликс және Маркос отбасылық бизнесте жұмыс істеді. Сальвадор Вассалло аға Vassallo Industries, Inc. компаниясын құрды, ол бастапқыда тек терезелер мен цемент блоктарын ғана жасады.
Vassallo (birth name: Salvador V. Vassallo Ruiz ), grandparents migrated from Italy in the late 19th century and settled in the town of Yauco. Vassallo, nicknamed "Chiry", and his brothers were born in Yauco and raised in the city of Ponce where their father, Salvador Vassallo Sr., opened a hardware store. After school hours, Vassallo and his brothers, Efraín, Víctor, Félix, and Marcos, would work in the family business. Salvador Vassallo Sr. founded Vassallo Industries, Inc., a company which initially made only windows and cement blocks.
Салвадор отбасылық бизнеске қосылды
Университетті бітірген соң Вассало әкесінің бизнесінде сатушы болып жұмыс істеді. Пуэрто-Рико бойынша саяхаттап, тұрақты клиенттерден тапсырыс қабылдап, жаңа клиенттермен байланыс орнатты. Бұл дағдылары Вассало мен оның бауырлары бизнесті мұраға алғанда оған пайдалы болды. 1950 жылдары Вассалоның ағасы Эфрайн Дэвид, инженер және Вассало бауырларының үлкені, пластиктің мүмкіндіктерін байқады. Компания өсіп келе жатқан бизнесіне сапаны бақылауға ерекше назар аударатын зерттеу және әзірлеу бөлімін қосты. Қазір компанияның әртүрлі ПВХ өнімдері бойынша қырықтан астам патенты бар. 2000 жылдың қаңтар айында Эфрайн Вассало (1996 жылы «Жылдың Ұлттық шағын кәсіпкері» атағын алған, бүгінгі күнге дейін жалғыз пуэрторикалық) ағасымен бірге Vassallo Industries Inc. компаниясында кеңесші ретінде қайта жұмысқа кірісті. 2003 жылы Vassallo Industries Inc. компаниясы Понседегі өндіріс орнын кеңейту үшін 15 миллион доллар инвестициялады, мақсаты – АҚШ, Кариб бассейні және Латын Америкасы бойынша таратуға арналған поливинилхлорид гранулаларын өндіру.
After Vassallo graduated from college, he went to work in as a salesman for his father's business. Traveling throughout Puerto Rico taking orders from established customers, he made new contacts with potential customers. These skills would serve him well when Vassallo and his brothers inherited the business. In the 1950s, Vassallo's brother Efrain David, an engineer and the oldest of the Vassallo brothers, saw the potential in plastic. The company added a research and development division to its growing empire, with emphasis on quality control. The company now has over forty patents for different PVC products. In January 2000, Efrain Vassallo (the only Puerto Rican named National Small Businessman of the Year [in 1996], to date) rejoined his brother in Vassallo Industries Inc as a consultant. In 2003, Vassallo Industries Inc. invested $15 million in the expansion of its facility in Ponce, in an effort to produce Polyvinyl Chloride pellets for distribution in the United States, Caribbean and Latin America.
Кейінгі жылдар
Вассаллоның ұлы Рафаэль Вассалло Vassallo Industries Inc. компаниясының президенті және Syroco Inc. атқарушы вице-президенті болып тағайындалды. Сальвадор Вассалло компанияның бас директоры қызметінде қалып, сонымен қатар Пуэрто-Рико экспорттық кеңесінің президенті болды. Оның жүзуші, Виктордың ұлы, немере інісі Джесси отбасылық дәстүрді жалғастырып, "Vassallo Unlimited" құрды.
Vassallo's son, Rafael Vassallo, was named the president of Vassallo Industries Inc. and executive vice president of Syroco Inc. Salvador Vassallo continued to be the CEO of the company and president of the Export Council of Puerto Rico. His nephew, Jesse, (Victor's son), a swimmer, has continued the family tradition by establishing "Vassallo Unlimited".
Өлім
2007 жылдың 21 қаңтарында Сальвадор Вассалло Понседегі Сан-Кристобаль ауруханасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол Лас-Мерседес зиратында жерленді, одан әйелі Ольга және екі баласы – Рафаэль мен Вивиана қалып қойды. Понсе қаласының мэрі Франсиско Зайас Сейхо үш күндік аза тұру жариялады және Понсе қалалық әкімдігінің ғимаратындағы туларды жартылай түсіруге бұйырды.
On 21 January 2007, Salvador Vassallo died in the Hospital San Cristóbal in Ponce from a heart attack. He was buried in Las Mercedes Cemetery, and was survived by his wife Olga and two children, Rafael and Viviana. The Mayor of Ponce, Francisco Zayas Seijo, declared three days of mourning and ordered the flags at Ponce's City Hall to be flown at half mast.