Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Moaning Lisa" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы эпизоды. Ол алғаш рет 1990 жылдың 11 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы – Аль Джин мен Майк Рейсс, режиссері – Уэс Арчер. Рон Тейлор эпизодта Блидинг Гамс Мерфи рөлінде түскен қонақ актер.
"Moaning Lisa" is the sixth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 1990. The episode was written by Al Jean and Mike Reiss, and was directed by Wes Archer. Ron Taylor guest stars in the episode as Bleeding Gums Murphy.
Өндіріс
"Моанинг Лиза" – Лиза Симпсон кейіпкеріне ерекше назар берілген сериалдың тұңғыш эпизоды болды. Бұл идеяны «Симпсондар» сериалының продюсері Джеймс Л. Брукс ұсынды, ол Лизаның ренжіген, бірақ себебін білмейтін бір эпизодын жасауды қалады. Лизаның осы эпизодта орындаған әні кейін «The Simpsons Sing the Blues» CD-сінде кеңейтілген нұсқада қайта жарияланды. Видео ойында Гомер мен Барт ойнаған боксшылардың дизайны Гомер мен Барт, Қанды Демді Мерфи және Жаклин Бувьеге (Мардждың балалық шағындағы естелік сахнасында) негізделген. Бұл эпизодта олар «Симпсондар» сериалында алғаш рет пайда болды (эфирге шығу мерзімі емес, өндіріс тізімі бойынша). «Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсырақ жаңартылған «Симпсондар» туралы бейресми нұсқаулық» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд былай деді: «Осы, «Симпсондар» сериалының ең тәтті эпизодтарының кейбір сахналары кейінгі маусымдарды көрген көрермендерді әжетханаға қашуға мәжбүр етті. Иә, соңғы сәттер сізді қоздыруы мүмкін, және бұл сериямен байланысты анти-шмальцтан мүлдем өзгеше, бірақ бұл эпизодта да қызықты нәрселер көп. Шындығында, Гомер мен Барттың қосымша сюжеті негізгі сюжеттен әлдеқайда сәтті; Гомердің олардың қарым-қатынасы туралы түсінде көргені шынымен де қорқынышты». DVD Movie Guide сайтындағы Колин Джейкобсон бұл эпизодтың «жалпы алғанда, өте сұрғылт болғанын» айтты және «Гомер мен Барт арасындағы видео ойындағы бокс матчтары сияқты қызықты сәттері болғанымен, Лизаның осы кезде бүкіл шоуды өз желкесіне алуға жеткілікті күші болмағанын» қосты. Лизаның дауыстық актрисасы Йердли Смит бұл эпизодты өзінің сүйікті «Симпсондар» эпизодтарының бірі деп есептейді. Майк Рейс 2018 жылы жарық көрген «Спрингфилд Конфиденциал» атты естелік кітабында бұл эпизодты «Әкесі сияқты, клоун сияқты», «Беттердегі Гомер» және түпнұсқа «Қорқынышты үй» эпизодтарымен қатар жаңа белестер ашқан төрт эпизодтың бірі деп атады. Бұл эпизод АҚШ-та 1997 жылы шыққан «The Best of The Simpsons, Vol. 2» VHS кассетімен бірге жарық көрді, сондай-ақ «Барт генерал» эпизоды да осы кассетке енді. Кейін АҚШ-та ол «Симпсондардың ең жақсысы» жинағының алғашқы үш томынан тұратын коллекциялық жинақ ретінде қайта шығарылды. Ұлыбританияда бұл эпизод 1999 жылдың қараша айында бірінші маусымның толық VHS жинағының бөлігі ретінде қайта жарық көрді. Эпизодтың DVD форматындағы тұңғыш көрсетілімі 2001 жылдың 25 қыркүйегінде шыққан «Симпсондар» сериалының бірінші маусымының DVD жинағының құрамында болды. Грёнинг, Рейс, Арчер және Джин DVD-нің аудио түсіндірмесіне қатысты. Сериалдың бірінші маусымының эпизодты қоса алғандағы цифрлық нұсқасы 2010 жылдың 20 желтоқсанында АҚШ-та Amazon Video және iTunes арқылы жарияланды.
"Moaning Lisa" was the first episode of the series to focus on the character, Lisa Simpson. The idea for it was suggested by The Simpsons producer James L. Brooks, who wanted to do an episode where Lisa was sad but she did not know why. The song Lisa sings in this episode later reappeared in expanded form on The Simpsons Sing the Blues CD. The designs of the boxers in the video game Homer and Bart play were loosely based on Homer and Bart, Bleeding Gums Murphy, and Jacqueline Bouvier (during Marge's childhood flashback) all make their first (going by production order rather than airdate) appearances on The Simpsons in this episode. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said: "Certain scenes of this, the most syrupy of Simpsons episodes, sent viewers raised on the later seasons scurrying to the bathroom. Yes, the final moments may give you goosepimples, and are a world away from the anti schmaltz normally associated with the series, but there is still much to recommend here. In fact, the Homer–Bart subplot is more successful than the main storyline; Homer's nightmare about their relationship is genuinely disturbing." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that "overall, this was a pretty drab episode" and added that "it had some moments, such as the videogame boxing matches between Homer and Bart, but Lisa lacked the strength at this point to carry an entire show". Yeardley Smith, the voice actress of Lisa, has cited the episode as one of her favorite Simpsons episodes of all time. In his 2018 memoir Springfield Confidential, Mike Reiss named the episode as one of four that broke new ground, alongside "Like Father, Like Clown", "Homer at the Bat" and the original "Treehouse of Horror". It was released in the US on the VHS release The Best of The Simpsons, Vol. 2 (1997), paired with "Bart the General". In the United States, it was later re released in a collector's edition boxed set of the first three volumes of The Best of The Simpsons collections. In the United Kingdom, it was re released as part of a VHS boxed set of the complete first season, in November 1999. The episode's début on the DVD format was as a part of The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Reiss, Archer, and Jean participated in the DVD's audio commentary. A digital edition of the series' first season, including the episode, was published December 20, 2010 in the United States through Amazon Video and iTunes.