Симоны: «Стонущая Лиза» – история создания и релизы эпизода
Moaning Lisa (The Simpsons)
Симпсоны: эпизод «Moaning Lisa» (1990) – первый эпизод, посвященный Лизе Симпсон. Сценарий: Ал Жан и Майк Райс, режиссер: Уэс Арчер. Гость: Рон Тейлор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Стонущая Лиза" – шестой эпизод американского мультсериала «Симпсоны». Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 февраля 1990 года. Эпизод написали Ал Джин и Майк Рейсс, а режиссером выступил Уэс Арчер. Рон Тейлор исполнил гостевую роль Блюзинга Мерфи.
"Moaning Lisa" is the sixth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 11, 1990. The episode was written by Al Jean and Mike Reiss, and was directed by Wes Archer. Ron Taylor guest stars in the episode as Bleeding Gums Murphy.
Производство
"Мочущая Лиза" стала первым эпизодом сериала, посвященным Лизе Симпсон. Идею для него предложил продюсер «Симпсонов» Джеймс Л. Брукс, который хотел создать эпизод, в котором Лиза испытывает грусть, но не понимает её причины. Песня, которую Лиза исполняет в этом эпизоде, позже прозвучала в расширенной версии на CD «Симпсоны поют блюз». Дизайн боксерских шортов в видеоигре, в которую играют Гомер и Барт, был вольно основан на образах Гомера и Барта. Кровавые десны Мерфи и Жаклин Бувье впервые (если считать по порядку производства, а не по дате выхода в эфир) появляются в «Симпсонах» именно в этом эпизоде. Авторы книги «Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено. Неофициальный путеводитель по «Симпсонам»» Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили: «Некоторые сцены этого, пожалуй, самого приторного эпизода «Симпсонов», заставили зрителей, выросших на более поздних сезонах, поспешить в ванную комнату. Да, финальные моменты могут вызвать мурашки по коже и сильно отличаются от той анти-сентиментальности, которая обычно ассоциируется с сериалом, но в эпизоде все же есть много достоинств. Фактически, сюжетная линия с Гомером и Бартом более удачна, чем основная; кошмар Гомера об их отношениях действительно пугает». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в своей рецензии назвал эпизод «в целом довольно унылым» и добавил, что «в нем были интересные моменты, например, боксерские поединки между Гомером и Бартом в видеоигре, но Лизе на тот момент не хватало сил, чтобы вытянуть весь эпизод». Йердли Смит, актриса озвучивающая Лизу, назвала этот эпизод одним из своих любимых эпизодов «Симпсонов» за всю историю. В своих мемуарах 2018 года «Springfield Confidential» Майк Райс назвал этот эпизод одним из четырех, открывших новую страницу в истории сериала, наряду с «Like Father, Like Clown», «Homer at the Bat» и оригинальным «Treehouse of Horror». В США эпизод был выпущен на VHS-кассете «The Best of The Simpsons, Vol. 2» (1997) в паре с «Бартом-генералом». В Соединенных Штатах он был позже переиздан в коллекционном бокс-сете, включающем первые три тома коллекции «Лучшее из «Симпсонов»». В Великобритании эпизод был переиздан в составе VHS-бокс-сета с полным первым сезоном в ноябре 1999 года. Дебют эпизода на DVD состоялся в составе DVD-издания первого сезона «Симпсонов», выпущенного 25 сентября 2001 года. Гронинг, Райс, Арчер и Джин приняли участие в аудиокомментариях к DVD. Цифровое издание первого сезона сериала, включающее этот эпизод, было опубликовано 20 декабря 2010 года в США через Amazon Video и iTunes.
"Moaning Lisa" was the first episode of the series to focus on the character, Lisa Simpson. The idea for it was suggested by The Simpsons producer James L. Brooks, who wanted to do an episode where Lisa was sad but she did not know why. The song Lisa sings in this episode later reappeared in expanded form on The Simpsons Sing the Blues CD. The designs of the boxers in the video game Homer and Bart play were loosely based on Homer and Bart, Bleeding Gums Murphy, and Jacqueline Bouvier (during Marge's childhood flashback) all make their first (going by production order rather than airdate) appearances on The Simpsons in this episode. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said: "Certain scenes of this, the most syrupy of Simpsons episodes, sent viewers raised on the later seasons scurrying to the bathroom. Yes, the final moments may give you goosepimples, and are a world away from the anti schmaltz normally associated with the series, but there is still much to recommend here. In fact, the Homer–Bart subplot is more successful than the main storyline; Homer's nightmare about their relationship is genuinely disturbing." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that "overall, this was a pretty drab episode" and added that "it had some moments, such as the videogame boxing matches between Homer and Bart, but Lisa lacked the strength at this point to carry an entire show". Yeardley Smith, the voice actress of Lisa, has cited the episode as one of her favorite Simpsons episodes of all time. In his 2018 memoir Springfield Confidential, Mike Reiss named the episode as one of four that broke new ground, alongside "Like Father, Like Clown", "Homer at the Bat" and the original "Treehouse of Horror". It was released in the US on the VHS release The Best of The Simpsons, Vol. 2 (1997), paired with "Bart the General". In the United States, it was later re released in a collector's edition boxed set of the first three volumes of The Best of The Simpsons collections. In the United Kingdom, it was re released as part of a VHS boxed set of the complete first season, in November 1999. The episode's début on the DVD format was as a part of The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Reiss, Archer, and Jean participated in the DVD's audio commentary. A digital edition of the series' first season, including the episode, was published December 20, 2010 in the United States through Amazon Video and iTunes.