Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық ағылшын тілінде жаяу жүргінші жолы – жолдарды пайдалануға арналған барлық инженерлік беттер немесе құрылымдарды білдіретін жиынтық немесе бас термин. The New Oxford American Dictionary сөздігінде жаяу жүргінші жолы «жүруге арналған өткел немесе жол, әсіресе ғимараттың әртүрлі бөліктерін байланыстыратын көтерілген өткел немесе саябақта немесе бақтағы кең жол» деп анықталған. Бұл сөз Жаңа Зеландияда жаяу жүргінші жолын сипаттау үшін қолданылады, онда «жаяу жүргінші жолдарының сипаты өте әртүрлі, қалалық қысқа серуендерден бастап, жағалаудың орташа жерлеріне дейін, биік таулардағы [тауларда] қиын жаяу жолдарға дейін өзгереді». Сол сияқты, Канаданың Ньюфаундленд провинциясындағы Сент-Джонс қаласындағы «Grand Concourse» – алты муниципалитеттегі барлық ірі саябақтарды, өзендерді, көлдерді және жасыл кеңістіктерді байланыстыратын интеграцияланған жаяу жүргінші жолдары жүйесі. Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласында SkyWalk – Union Station станциясын CN Tower және Rogers Centre (SkyDome) ғимараттарымен байланыстыратын жабық және биік өткел (көпір). Ол PATH желісінің бір бөлігі. SkyWalk Йорк көшесіндегі «метро» және Симкоу көшесіндегі туннельдің үстінен өтеді. Ол 1989 жылы ашылды және метро және GO пойыздарына тікелей байланыс арқылы Skydome стадионының жанындағы қосымша тұрақ орындарының қажеттілігін азайту үшін салынды. PATH – Торонтоның орталық ауданындағы кеңсе мұнараларының астындағы жаяу жүргіншілер туннельдерінің желісі және әлемдегі ең ірі жерасты сауда орталығы. Британ ағылшын тілінде жаяу жүргінші жолы – әдетте жеке ғимараттарды байланыстыратын ғимараттағы жабық немесе көтерілген өткелді білдіреді.
In American English, walkway is a composite or umbrella term for all engineered surfaces or structures which support the use of trails. The New Oxford American Dictionary also defines a walkway as "a passage or path for walking along, esp. a raised passageway connecting different sections of a building or a wide path in a park or garden." The word is used to describe a footpath in New Zealand, where "walkways vary enormously in nature, from short urban strolls, to moderate coastal locations, to challenging tramps [hikes] in the high country [mountains]". Similarly in St. John's, Newfoundland, Canada the "Grand Concourse", is an integrated walkway system that has over of walkways, which link every major park, river, pond, and green space in six municipalities. In Toronto, Ontario, Canada, the SkyWalk is an approximately enclosed and elevated walkway (skyway) connecting Union Station to the CN Tower and the Rogers Centre (SkyDome). It is part of the PATH network. The SkyWalk passes above the York Street 'subway' and the Simcoe Street Tunnel. It opened in 1989 and it was built to reduce the need for additional parking spaces near the Skydome stadium by providing a direct transportation link to the subway and GO trains. PATH is a network of pedestrian tunnels beneath the office towers of Downtown Toronto, and the largest underground shopping complex in the world. In British English, a walkway more specifically refers to a covered or raised passage in a building, typically connecting separate buildings.