Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Saturday Night Live пародиалық жаңалықтар бағдарламасы, 2008 жылғы бейсенбі кешкі арнайы шығарылымдары.
Saturday Night Live parody newscast
the 2008 Thursday night specials
Weekend Update – Saturday Night Live эскизі және сатирикалық жаңалықтар бағдарламасы, ол ағымдағы оқиғаларға сын көзбен қарап, оларды пародиалайды. Бұл шоудың ең ұзақ сақталған, қайта-қайта көрсетілетін бөлімі, ол шоудың бірінші эфирінен бері көрсетіліп келеді және әдетте шоудың ортасында, алғашқы музыкалық өнернамадан кейін ұсынылады. Дәстүр бойынша, бір немесе екі актер жаңалықтарды оқитын жүргізуші рөлінде болады, олар ағымдағы оқиғаларға негізделген әзілді жаңалықтарды жеткізеді және кейде басқа актерлер немесе қонақтардың редакциялық мақалаларын, пікірлерін немесе басқа да өнернамаларын ұйымдастырады. Қазіргі заманда, жүргізушілер актерлердің немесе белгілі актерлердің орнына, көбінесе бас жазушылардың өзінен таңдалады. Шеви Чейз 1975 жылы жүргізуші ретінде бастаған Weekend Update комедиялық жаңалықтар бағдарламаларына, мысалы The Daily Show және The Colbert Report жол ашты деді.
Weekend Update is a Saturday Night Live sketch and satirical news program that comments on and parodies current events. It is the show's longest running recurring sketch, having been on since the show's first broadcast, and is typically presented in the middle of the show immediately after the first musical performance. Historically, one or two of the players are cast in the role of news anchor, presenting gag news items based on current events and acting as hosts for occasional editorials, commentaries, or other performances by other cast members or guests. In modern times, dedicated anchors are chosen among writing staff, often lead writers, in lieu of cast or featured players. Chevy Chase has said that Weekend Update which he started as anchor in 1975 paved the way for comedic news shows like The Daily Show and The Colbert Report.
Шеви Чейз (1975-1976)
Weekend Update бағдарламасын алғашқы жүргізуші Chevy Chase және SNL жазушылары Herb Sargent пен Al Franken жасаған. Ол SNL-дің алғашқы эфирінде 1975 жылдың 11 қазанында көрсетілді. Чейс осы сегмент кезінде бірнеше қанат сөздерді танымал етті, мысалы, оның "Мен Шеви Чейспін, ал сен емессің" деген сәлемі; және "Генералиссимус Франсиско Франко әлі де қайтыс" деген қайта-қайта айтылатын хабарламасы. Weekend Update сегменттері көбінесе Чейстің телефонда біреумен жеке сөйлесуімен басталар еді, ол эфирде екенін білмейтін. Чейс Weekend Update-ті осы бағдарламаның айрықша белгісіне айналған сөздермен аяқтар еді: "Бұл жаңалықтар, жақсы түн, және тамаша күнді тілеймін". Сонымен қатар, Гаррет Моррис есту қабілеті нашар адамдар үшін жаңалықтарды қол тілімен жеткізіп тұрған адамның суретін көрсету әдетіне пароди жасады. Чейс: "Енді мен ең маңызды жаңалықты қайталап айтамын, бұған Құлағы нашар адамдар қоғамының президенті көмектеседі" деп жариялап, содан кейін жаңалықты қайталап, Моррис аузын қолмен жауып, тақырыпты айқайлап жеткізер еді.
Weekend Update was created by original anchor Chevy Chase and SNL writers Herb Sargent and Al Franken, and it appeared on the first SNL broadcast on October 11, 1975. Chase popularized several catchphrases during the segment, such as his "I'm Chevy Chase and you're not" greeting; and his repeated announcement that "Generalissimo Francisco Franco is still dead". Weekend Update segments frequently opened with Chase having an intimate conversation with someone on the phone, unaware he was "on the air." Chase ended Weekend Update with what became its signature catchphrase: "That's the news good night, and have a pleasant tomorrow." In addition, Garrett Morris parodied the practice of a picture insert of a person delivering the news in sign language for the hearing impaired. Chase would announce, " and now, I shall repeat the top news story, assisted by the President of the Society for The Hard of Hearing." Chase would then repeat the story while Morris simply cupped his mouth and yelled the headline.