Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Квебектегі шекаралық қала, сол аттас округ.
Border town in southern Quebec
the township of the same name
1940 жылы 22 наурыздан 3 сәуірге дейін Квебектің 143-жолында қар жауғандықтан көлік қозғалысы тоқтатылды – сол кезде бұл аймақтың басты жолы еді. Дафферн-Хайтс ең көп зардап шекті. Еріктілер жолды қашаумен тазартуға тырысқанда, қар үйірлері сонша биік болды ki, оларға қадамдар жасау қажет болды. Пойыздар да қиындыққа тап болды, бірақ олар одан тез шыға алды.
In 1940, traffic on Quebec Route 143—the area's main route at the time—was halted due to snowfall from March 22 to April 3. Dufferin Heights was most affected. As volunteers attempted to clear the road with shovels, the snow banks became so high that steps needed to be carved into them. Trains were similarly affected, although able to dig out more quickly.
Станстед жазығы
Станстед жазығы 1796 жылы Джонсон Тэплин құрды, ол жақсы егіншілік жер іздеп Жаңа Англиядан келген еді. Мансур (қызыл кірпіштен) жасалған бір бөлмелі мектеп 1819 жылы салынды. Бұл Квебек провинциясындағы ең көне бір бөлмелі мектеп болып табылады. Қала 19-шы ғасырда Ұлыбританияның адалдарының (United Empire Loyalists) көптеп келуі және гранит өнеркәсібінің дамуының арқасында өсті. 1855 жылы Квебек заң шығару жиналысы бұл ауылды ресми тіркеді. Қала 18-шы ғасырдың соңына дейін аймақтың негізгі сауда орталығы болды, бірақ кейін Шербрукке басымдығын жоғалтты. Станстед сонымен қатар бұрынғы Станстед округінің орталығы болған. Канадада жасалған алғашқы автомобильді Станстедтен шыққан Генри Сет Тейлор жасады. Тейлор өзінің бумен жүретін арбасын 1867 жылы Станстед жәрмеңкесінде көрсетті. 1871 жылы теміржол Станстедке жетті. Бүгінде оның жолдары аймақтық үкіметке тиесілі велосипед жолдарына айналдырылды. 1829 жылы осы жерде салынған семинария 1873 жылы Станстед колледжіне айналды. 1884 жылы Урсулиндер мұнда франкофондық колледж ашты, ол монастырь басқаруында болды. Монастырь мен мектеп екеуі де 2004 жылы жабылды. Бұл жерде "колледж" сөзі әрқашан орта мектепті білдіреді. 2011 жылдан бастап монастырь "Manoir Stanstead" (Станстед сарайы) деп аталған қарттар үйіне айналды. 1878 жылы Канаданың генерал-губернаторы Лорд Дафферен жұбайымен бірге қалаға келді. Олардың жүрген басты жолы "Ру Дюфферен" (Дюфферен көшесі) деп өзгертілді.
Stanstead Plain was founded in 1796 by Johnson Taplin, who came from New England in search of good farming land. The Mansur (red brick) one room school was built in 1819. It is the oldest one room school remaining in Quebec. The town grew in the 19th century, due to the influx of United Empire Loyalists and the development of the granite industry. In 1855, the village was incorporated by the Quebec legislature. The town was the main centre of commerce of the region through the late 18th century, though eventually losing pre eminence to Sherbrooke. Stanstead was also at one time the seat of the former Stanstead County. The first automobile manufactured in Canada was built by Henry Seth Taylor of Stanstead. Taylor demonstrated his steam buggy at the Stanstead Fair in 1867. The railroad reached Stanstead in 1871. Today its tracks have been transformed into bike trails owned by the regional government. A seminary built here in 1829 became Stanstead College in 1873. In 1884, Ursulines opened a convent here which operated a Francophone college. The convent and the school both closed in 2004. The word "college" here designates a high school in each case. Starting 2011, the convent became an elders residence named the "Manoir Stanstead" (Stanstead Manor). In 1878, the Governor General of Canada, Lord Dufferin, and his wife visited the town. The main road over which they travelled was renamed "Rue Dufferin" (Dufferin Street).
Рок аралы
Рок аралына 1798 жылы Массачусетс штатынан келген Сэмюэл мен Селах Помрой қоныстанды. 1802 жылы Дерби желісіне қол жеткізуді жеңілдету үшін Томифобия өзені арқылы көпір салынды. Келесі жылы полковник Чарльз Килборн арақашық және жүгері тіршігін салып, оларды қуаттандыру үшін өзенге бөгет тұрғызды. Бірнеше жылдан кейін өзендің иілімінде канал қазылды. Канал мен өзен арасындағы аумақ "Рок-Айленд" деп аталды. Рок-Айленд 1892 жылы ауыл ретінде құрылып, 1957 жылы қала мәртебесін алды. Рок-Айленд Канада-АҚШ шекарасында әдейі салынған және 1904 жылы ашылған Хаскелл еркін кітапханасы мен опера үйімен әйгілі. Алғашқы иелері – екі ел азаматтығы бар ерлі-зайыптылар: Карлос Ф. Хаскелл мырза – Дерби Лайндан шыққан американдық кәсіпкер, оның бірнеше ағаш кесетін зауыттары болған, ал оның әйелі Канадада дүниеге келген. Бұл нысанның екі жақтан да адамдарға пайдалы болуы және қазір тарихи ескерткіш ретінде танылуы тиіс еді. Бүгінде келушілер Канада немесе АҚШ жағынан кіре алады, бірақ оны шекарадан өту үшін пайдаланатындар тиісті кеден орталықтарына хабарлауға міндетті. Рок-Айлендтің тағы бір белгілі тумасы – Генриетта Бантинг (1912–1976), 1922 жылы инсулиннің ашылуына бірге атсалысқан Фредерик Бантингтің әйелі. Бантингтер қалаға жер сыйлап, 1981 жылы муниципалитет оларды құрметтеп, қоғамдық саябаққа олардың есімін берді (Нотр-Дам Уэст көшесінің солтүстік жағында, Дюфферинге қарай бағытталған). Бұл сонымен қатар "Dairy Association Company" компаниясының, Bag Balm өнімдерін шығарушының да мекенжайы. Баттерфилд зауыты 1982 жылы канадалық жұмысшылардың ұзақ мерзімді ереуілінен кейін жабылды.
Rock Island was settled in 1798 by Samuel and Selah Pomroy from Massachusetts. In 1802, a bridge was built across the Tomifobia River to ease access to Derby Line. The following year, Col. Charles Kilborn built a saw mill and a corn mill, then set up a dam on the river to feed them. A few years later, a channel was dug in the bend of the river. The territory located between the channel and the river was named "Rock Island". Rock Island was incorporated as a village in 1892, and became a town in 1957. Rock Island is known for the Haskell Free Library and Opera House, deliberately constructed on the Canada–US border and opened in 1904. The original owners were a couple with dual nationality; Mr. Carlos F. Haskell was an American businessman from Derby Line who owned a number of sawmills, while Mrs. Haskell was born in Canada. The intent was that people on both sides of the border would have use of the facility, which is now a designated historic site. Visitors today may still enter the facility from the Canadian or American sides, though those who use it as a border crossing must report to their respective customs office. Another famous native of Rock Island is Henrietta Banting (1912–1976), the wife of Frederick Banting, co discoverer of insulin in 1922. The Bantings donated some land to the town, and the municipal authorities recognized them by naming a public park in their honour in 1981 (located on the north side of Rue Notre Dame Ouest (Notre Dame West Street) going westbound towards Dufferin). It is also the home of the Dairy Association Company, the manufacturers of Bag Balm. The Butterfield factory closed in 1982 after a lengthy strike by Canadian workers.
География
Томифобия өзені Станстед қаласынан ағып өтеді және кейде Канада-АҚШ шекарасын бөліп өтеді. Канаданың Кэнуза көшесінің (Rue Canusa/Canusa Street) кей бөліктерінде көшенің оңтүстік жағындағы үйлер толығымен Вермонт штатында орналасқан, бірақ олардың кіреберіс жолдары солтүстікке қарай бағытталған және Квебектегі көшеге қосылады, себебі олардың меншіктерінің солтүстік бөлігі Канадада жатыр. Осы тұрғындардың арт жағындағы көршілері американдықтар, ал көшенің екінші жағында тұратын отбасылар канадалықтар, алайда екеуінің арасында көзге көрінетін шекара жоқ (көшенің өзі толығымен Канадада орналасқан). Тағы бір жерде халықаралық шекара жеке үйлердің ішінде өтеді, сондықтан бір елде пісірілген тағамдар екінші елде желінеді. Сонымен қатар, бұрын Литтон Индустриздің Баттерфилд бөлімшесі басқарған құрал-жабдықтар мен қалыптар фабрикасы да шекарамен екіге бөлінген.
The Tomifobia River runs through the town of Stanstead, dividing the Canada–US border at times. Along portions of Canada's Rue Canusa (Canusa Street), houses on the southern end of the street lie entirely within Vermont, while their driveways direct northward, and connect to the street in Quebec, as the northern portions of their properties are within Canada. These residents' backyard neighbours are American, while families living right across the street are Canadian, though no noticeable boundary exists between the two (the street itself is entirely within Canada). In other places, the international border runs through individual homes, so that meals prepared in one country are eaten in the other. An entire tool and die factory, once operated by the Butterfield division of Litton Industries, is also divided in two by the border.
Климат
Оңтүстік Квебекке тән Станстедтің ылғалды континенттік климаты бар (Кёппен климаттық жіктелімі: Dfb), маусымдар арасында температураның айқын айырмашылығы байқалады. Жаздар жылы, бірақ көбінесе ыстық болмайды, және әдетте, ұқсас ендіктердегі батысқа қарай орналасқан аймақтардан салқын. Климаттың континенттік сипатын көрсете отырып, оңтүстік орналасуына қарамастан, қыстар суық болады. Климат ылғалды болғандықтан, қыста көп қар жауады.
As typical of southern Quebec, Stanstead has a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfb) with significant differences of temperature between seasons. Summers are warm but rarely hot and are in general cooler than areas further west on similar parallels. Winters are cold considering its southerly latitude, further demonstrating the continental nature of the climate. The climate is relatively wet resulting in plenty of snowfall in winter.
Көрікті жерлер
Хаскелл еркін кітапханасы мен опера үйінің еденіне халықаралық шекара сызығы салынған. Тағы бір маңызды орын – "Сентенарь" Біріккен шіркеуі. Өзін Канаданың гранит астанасы деп жариялайтын Станстед қаласында бұрын "Гранит Централ" деп аталған гранит тақырыбындағы мұражай болған. Бұл мұражай 2017 жылдың қазан айында қаржылық қиындықтарға байланысты жабылды. Қаладағы тағы бір мұражай – Колби Кертис мұражайы, ол қала тарихына арналған.
The Haskell Free Library and Opera House has an international border line painted on the floors of the building. Another landmark is Centenary United Church. Stanstead, which refers to itself as the Granite Capital of Canada, was previously home to a granite themed museum known as "Granit Central". This museum closed in October 2017 citing years of financial challenges. Another museum in the town is the Colby Curtis Museum, which is focused on the town's history.
Инфрақұрылым
Дерби-Лайн және Станстед қалаларының ішу суы Канададағы құдықтардан сорғыланып, АҚШ-тағы су қоймасында сақталады және канадалықтар күткен жүйе арқылы таратылады. Дерби-Лайн қаласының кәріз суы тазалау үшін шекарадан өтеді.
Drinking water for the adjacent towns of Derby Line and Stanstead is pumped from wells in Canada, stored in a reservoir in the United States and distributed through a system maintained by Canadians. Derby Line's sewage makes a cross border trip for treatment.
Білім
Станстед колледжі осы жерде орналасқан. Бұдан басқа, екі бастауыш мектеп бар: Sunnyside бастауыш мектебі, ағылшын тіліндегі мектеп; және Jardin des Frontières, француз тіліндегі мектеп. Sunnyside мектебі бұрынғы Sunnyside қамалының орнында салынған, ол Станстед қалалық әкімшілігінің жанында және Ақ үйдің қарсы бетінде орналасқан. Ақ үй бұрын доктор Уайтқа тиесілі болған қарттар үйі болатын.
Stanstead College is located here. There are also two elementary schools: Sunnyside Elementary School, an English school; and Jardin des Frontières, a French school. Sunnyside was built on top of the location of Sunnyside Castle, located beside the Stanstead Townhall and across the street from the White House, a former old folks home after it was owned by Dr. White.
Медиа
1845 жылы негізі қаланған ағылшын тіліндегі апталық газет «The Stanstead Journal» 2019 жылдың 29 мамырына дейін шығарылды.
The Stanstead Journal, an English language weekly newspaper founded in 1845, was published until May 29, 2019.
Спорт
Шекараның екі жағынан мүшелерді қабылдайтын керлинг клубы бар. 2011 жылы Пэт Бернс аренасы салынды, ол Канадада 30 шақырымдық радиуста және АҚШ-та 20 шақырымдық радиустағы ең ірі жабық хоккей алаңы және спорт кешені болып табылады. Бұл арена NHL жаттықтырушысы Пэт Бернс есімімен аталады.
There is a curling club which recruits members from both sides of the border. 2011 saw the construction of the Pat Burns Arena, the largest indoor hockey rink and sports complex within a 30 km radius in Canada and 20 km radius in the U. S., named after the NHL coach Pat Burns.