Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Milk & Kisses – шотландтық альтернативті рок тобы Cocteau Twins-тің сегізінші және соңғы студиялық альбомы, ол Ұлыбританияда 15 сәуірде Fontana Records, ал АҚШ-та 14 мамырда Capitol Records лейблымен шығарылды. Бұл олардың соңғы альбомы болды; екі жыл өткен соң жаңа альбомды жазу мақсатымен өткен кездесу топтың тарап кетуімен аяқталды.
Milk & Kisses is the eighth and final studio album by Scottish alternative rock band Cocteau Twins, issued on 15 April 1996 in the UK by Fontana Records and on 14 May 1996 in the US by Capitol Records. It proved to be their last; a meeting two years later to record a new album ended with the breakup of the band.
Өмірбаян
Албұмның "Milk & Kisses" атауына қатысты әнші Элизабет Фрейзер: "Мені телефон арқылы жұбатқан досым өте мейірімді болды. Олар менің басымнан өткен жағдайды түсініп, "Сенің ішіңнен уды алып тастасам ғой. Оны сізден алып, сүт пен сүйіспеншілікпен алмастырсам ғой" деді. Мен бұл керемет деп ойладым! Бұл әдемі, солай емес пе? Мен оны үнемі еститінмін және оны жақсы сезінетінмін, оны пайдалану дұрыс сияқты көрінді". Альбомды жазу процесінде Робин Гатри: "Бұл альбомды жасау өте қуанышты тәжірибе болды. Оны жазуға екі ай ғана кетті, біз үшін бұл тамаша. Саймон күндіз студияға келіп өз жұмысын істеді, ал мен түнде келіп өз жұмысымды істедім, Лиз екеуміз де студияда болмағанда ғана. Біз бір уақытта студияда болған емеспіз. Бұл жолы біз көп уақытты бірге өткіздік". Кейінірек Raymonde "Milk & Kisses" туралы: "Бұл альбомның керемет жағы – бәрі өте жылдам болды. Робинмен бірге ән жазып, Лизді күтуге мұза келгенше ұзақ отырудың қажеті болмады". "Рилк жүрегі" әні – ақын Райнер Мария Рилкенің туындыларын өмір бойы жақсы көрген Джефф Баклиге арналған құрмет. "Milk & Kisses" альбомының жапондық нұсқасында екі бонус трек ("Flock Of Soul" және "Primitive Heart") бар. Гонконгтық нұсқасында Элизабет Фрейзер мен C-поп әртісі Фэй Вонг орындаған "Serpentskirt" әнінің дуэттік нұсқасы бар. Вонг кейінірек 1997 жылғы Faye Wong альбомына "Rilkean Heart" әнінің акустикалық нұсқасын жазды, сондай-ақ Гатри мен Реймонд оған "Yu Le Chang" ("Amusement Park") атты жаңа ән жазды. 2013 жылы Сара Брайтман "Dreamchaser" альбомында "Eperdu" әнін қайта орындады.
Commenting on the inspiration for the title Milk & Kisses for the album, lead singer Elizabeth Fraser said "a friend was kind of comforting me on the phone and they were just being so sweet, really. They had empathy for what I was going through, and they said, ‘I wish I could get the poison out of you. I wish I could just take it out of you and replace it with milk and kisses.’ And I just thought that was really brilliant! It’s beautiful, isn’t it? I kept hearing it and feeling so good about it, it seemed right to use it". On the process of the recording of the album, Robin Guthrie claimed "making this record was a very joyous experience. It only took two months to record, which for us is amazing. Simon used to come into the studio in the daytime to do his thing, then I would come in at night to do mine, and then Liz would come in when neither one of us was around. We were never in the studio at the same time. This time, we really were together much of the time". Raymonde later recalled of Milk & Kisses "the brilliant thing about this album is that it all happened so fast. Robin and I would write a song and then not have to wait around forever the muse to visit Liz". The song "Rilkean Heart" was an homage to Jeff Buckley, who was a lifelong lover of the work of poet Rainer Maria Rilke. The Japanese edition of Milk & Kisses contained two bonus tracks ("Flock Of Soul" and "Primitive Heart"). The Hong Kong edition contained a duet version of "Serpentskirt" sung by Elizabeth Fraser with C pop artist Faye Wong. Wong later recorded an acoustic version of "Rilkean Heart" for her 1997 album Faye Wong, on which Guthrie and Raymonde also wrote a new song, "Yu Le Chang" ("Amusement Park"), for her. In 2013, Sarah Brightman covered their song "Eperdu" on her album Dreamchaser.
Жазу
"Milk and Kisses" альбомын жазу процесі, Фрейзер мен Гатридің 13 жылдық қарым-қатынасы аяқталғаннан кейін жазылып, шығарылған топтың бұрынғы альбомы "Four Calendar Cafe" (1993) альбомын жазу кезіндегіге қарағанда әлдеқайда тегіс және жемісті болды. Бұрынғы альбомды жазу кезінде топ мүшелері бір-бірінен қашып, студияда көбінесе жеке-жеке уақыт өткізді, себебі "Milk and Kisses" альбомын аяқтау үшін бірге жұмыс істей алмайтындарынан қорқып жүрді. 1995 жылға қарай топ қайтадан бірге жұмыс істеуге және уақыт өткізуге дайын болғандай көрінді, содан кейін альбомды жазу процесін бастады. "Біз осы жазбада өте жақын жұмыс істедік, бұл бұрынғы жазбада мұндай болмаған еді", - деді Реймонд, сондай-ақ "Робин мен Лиз ажырасып, бұл қиын кезең болды. Бірақ менің ойымша, топ "Milk & Kisses" кезінде өте жақсы күйде болды. Біраз уақыт өткен соң, екеуі де басқа адамдармен қарым-қатынаста болды. Олардың арасындағы барлық шикілік сезімдер жойылды. Қызығы, Лиз біз жазбаны аяқтағаннан кейін шамамен бір жыл өткен соң кетіп қалды". Альбомдағы "Serpentskirt" әнінің қытай тіліндегі нұсқасын Фэй Вонг (Ванфэй) орындады, ал әнге Cocteau Twins тобының вокалисі Элизабет Фрейзер қосымша вокалмен қатысты. Вонг сонымен қатар "Milk & Kisses" альбомынан "Rilkean Heart" әнінің нұсқасын жазды.
The recording process for Milk and Kisses was a lot smoother and more productive than the previous recording sessions for the band's last album, Four Calendar Cafe (1993), which was recorded and released following the end of Fraser's and Guthrie's 13 year relationship. During the recording sessions for the previous album, the band tried to avoid each other, frequently spending time in the studio on separate occasions, fearing that the band would be unable to work together to complete Milk and Kisses. By 1995, the band seemed to be in a position where they were willing to work and spend time together again, and began the recording process for the album. "We worked quite closely together on this record, which we hadn’t done so much on the previous one" stated Raymonde, further claiming that "Robin and Liz had broken up and it was a complex time. But I actually think the band was in a really good place during Milk & Kisses. Some time had passed and they were both in relationships with different people. All of the rawness was gone from their relationship. Ironically, Liz left a year or so after we finished it." An alternate Chinese version of the song “Serpentskirt” on the album was recorded by Faye Wong (Wangfei), and featuring lead singer of Cocteau Twins, Elizabeth Fraser, featuring on backing vocals. Wong also recorded a version of “Rilkean Heart", also from Milk & Kisses.
Шығарылу және жұмыс істеу
Альбом Fontana Records лейблы арқылы шығарылды, бұл 1993 жылы жарық көрген Four Calendar Cafe студиялық альбомынан кейін олардың осы лейблмен екінші шығарылымы болды. Альбом топ пен лейбл арасындағы шиеленіс пен қиын қарым-қатынас кезінде жарық көрді, бассист Саймон Реймонде топтың "мұндай келісімге ешқашан қол қоймауы керек еді" деп мәлімдеді, лейблдің жұмыс стилі топтың стилінен мүлдем өзгеше болды және Cocteau Twins бұрынғы сату мен жетістіктерін қайталай алмады, бұл лейбл үшін көңіл көшірді. 2021 жылы альбомның шығуына 25 жыл толуына орай бассист Саймон Реймонде: "Менің ойымша, [Milk and Kisses] жазбалары біздің ең жақсы жұмыстарымыздың қатарына жатпайды. Әндердің мәтіні жақсы, бірақ мен әрқашан дыбысы бұлыңғыр естілетінін сезіндім. Ремастеринг бұл мәселені шешуге көмектесті, мұндайды мен сирек айтамын. Бірақ бұл альбом туралы жағымды естеліктер көп, себебі ол біздің соңғы альбомымыз болып шықты." деді.
The album was released by Fontana Records, their second release under the label following the release of their 1993 studio album Four Calendar Cafe. The album was released during a time of pressure and fragmented relations between the band and their label, with bassist Simon Raymonde claiming that the band should "never have signed the deal", claiming that the record label worked in a very different manner than that of the band, and that the Cocteau Twins were unable to replicate previous sales and success, which appeared to be a disappointment to the record label. Speaking during the 25th anniversary of the albums release in 2021, bassist Simon Raymonde stated "I don’t think the recordings [on Milk and Kisses] are anywhere near the best we did by any stretch of the imagination. I think the songwriting was good, but I always felt the record sounded muffled. The remastering has actually helped that, which is something I almost never say. I do have a lot of great memories of it, because as you know it turned out to be our last record.”
Сынақшылар Milk & Kisses альбомын көбінесе жағымды бағалады, AllMusic: "Milk & Kisses тобы өте ыңғайлы жағдайда; олар өте ерекше музыка стилін жасап, оны жетілдірді, бірақ соңғы кезде шығармашылық өсімнің жоқтығы сезіледі. Нәтижесінде, тыңдаушыға әсер қалдырмайтын, сәнді, әдемі, бірақ сәл ескірген және қызықтырмайтын альбом туды. Дегенмен, бұл Cocteau Twins альбомынан күтілетіннің бәрі бар: гипнотикалық, арманды, эфирлік дауыстармен толы және нәзік, сұйық гитаралар." деп жазды.
Critically, Milk & Kisses received generally positive reviews, with AllMusic claiming "Milk & Kisses finds the band in a comfortable rut; they've created, and now perfected, a style of music so distinctive that there seems to be little recent creative growth. The result is a beautiful, lush, but somewhat dated and unengaging sounding album that tends to wash over the listener without making any real impact. It is, however, everything that a Cocteau Twins album promises; hypnotic, dreamy, awash in ethereal voices, and delicate, liquid guitars".