Cocteau Twins - Milk & Kisses: последний альбом легендарной шотландской группы (1996). История названия и причины распада коллектива. Альтернативный рок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Milk & Kisses — восьмой и последний студийный альбом шотландской альтернативной рок-группы Cocteau Twins, выпущенный 15 апреля 1996 года в Великобритании на лейбле Fontana Records и 14 мая 1996 года в США на лейбле Capitol Records. Он стал для них последним; попытка записать новый альбом два года спустя привела к распаду группы.
Milk & Kisses is the eighth and final studio album by Scottish alternative rock band Cocteau Twins, issued on 15 April 1996 in the UK by Fontana Records and on 14 May 1996 in the US by Capitol Records. It proved to be their last; a meeting two years later to record a new album ended with the breakup of the band.
Предыстория
Комментируя вдохновение для названия альбома Milk & Kisses, вокалистка Элизабет Фрейзер сказала: «Один друг как-то утешал меня по телефону, и он был просто невероятно мил, на самом деле. Он проявлял сочувствие к тому, что я переживала, и сказал: «Я бы хотел извлечь из тебя весь яд. Я бы хотела просто вытащить его и заменить молоком и поцелуями». И я подумала, что это просто гениально! Это красиво, не так ли? Я постоянно это слышала и чувствовала себя так хорошо, что мне показалось правильным использовать это». О процессе записи альбома Робин Гатри заявил: «Работа над этим альбомом была очень радостным опытом. На запись ушло всего два месяца, что для нас удивительно. Саймон приходил в студию днем, чтобы заниматься своим, а я приходил ночью, чтобы делать свое, а потом Лиз приходила, когда никого из нас не было. Мы никогда не были в студии одновременно. На этот раз мы действительно проводили много времени вместе». Позже Рэймонд вспоминала о Milk & Kisses: «Прекрасное в этом альбоме то, что все произошло так быстро. Мы с Робином писали песню, и нам не приходилось бесконечно ждать, пока муза посетит Лиз». Песня «Rilkean Heart» была посвящена Джеффу Бакли, который всю жизнь был поклонником творчества поэта Райнера Марии Рильке. Японское издание Milk & Kisses содержало два бонус-трека («Flock Of Soul» и «Primitive Heart»). Гонконгское издание включает дуэтную версию «Serpentskirt» в исполнении Элизабет Фрейзер и поп-исполнительницы Фэй Вонг. В 1997 году Вонг записала акустическую версию «Rilkean Heart» для своего альбома Faye Wong, на котором Гатри и Рэймонд также написали новую песню «Yu Le Chang» («Amusement Park») для нее. В 2013 году Сара Брайтман включила их песню «Eperdu» в свой альбом Dreamchaser.
Commenting on the inspiration for the title Milk & Kisses for the album, lead singer Elizabeth Fraser said "a friend was kind of comforting me on the phone and they were just being so sweet, really. They had empathy for what I was going through, and they said, ‘I wish I could get the poison out of you. I wish I could just take it out of you and replace it with milk and kisses.’ And I just thought that was really brilliant! It’s beautiful, isn’t it? I kept hearing it and feeling so good about it, it seemed right to use it". On the process of the recording of the album, Robin Guthrie claimed "making this record was a very joyous experience. It only took two months to record, which for us is amazing. Simon used to come into the studio in the daytime to do his thing, then I would come in at night to do mine, and then Liz would come in when neither one of us was around. We were never in the studio at the same time. This time, we really were together much of the time". Raymonde later recalled of Milk & Kisses "the brilliant thing about this album is that it all happened so fast. Robin and I would write a song and then not have to wait around forever the muse to visit Liz". The song "Rilkean Heart" was an homage to Jeff Buckley, who was a lifelong lover of the work of poet Rainer Maria Rilke. The Japanese edition of Milk & Kisses contained two bonus tracks ("Flock Of Soul" and "Primitive Heart"). The Hong Kong edition contained a duet version of "Serpentskirt" sung by Elizabeth Fraser with C pop artist Faye Wong. Wong later recorded an acoustic version of "Rilkean Heart" for her 1997 album Faye Wong, on which Guthrie and Raymonde also wrote a new song, "Yu Le Chang" ("Amusement Park"), for her. In 2013, Sarah Brightman covered their song "Eperdu" on her album Dreamchaser.
Запись
Процесс записи альбома Milk and Kisses был намного более плавным и продуктивным, чем предыдущие сессии записи последнего альбома группы, Four Calendar Cafe (1993), который был записан и выпущен после окончания 13-летних отношений Фрейзера и Гатри. Во время записи предыдущего альбома участники группы старались избегать друг друга, часто проводя время в студии по отдельности, опасаясь, что не смогут работать вместе над завершением Milk and Kisses. К 1995 году группа, казалось, пришла к тому, что снова готова работать и проводить время вместе, и приступила к записи нового альбома. "Мы работали очень тесно над этой пластинкой, чего не было в предыдущий раз", – заявила Рэймонд, добавив, что "Робин и Лиз расстались, и это было непростое время. Но я на самом деле думаю, что группа была в очень хорошей форме во время записи Milk & Kisses. Прошло время, и они оба состояли в отношениях с другими людьми. Вся болезненность, связанная с их прошлыми отношениями, ушла. Ирония в том, что Лиз ушла примерно через год после окончания работы над альбомом". Альтернативная китайская версия песни “Serpentskirt” с альбома была записана Фэй Вонг (Ванфэй) с участием Элизабет Фрейзер, вокалистки Cocteau Twins, в качестве бэк-вокалистки. Вонг также записала кавер-версию песни “Rilkean Heart”, также вошедшей в Milk & Kisses.
The recording process for Milk and Kisses was a lot smoother and more productive than the previous recording sessions for the band's last album, Four Calendar Cafe (1993), which was recorded and released following the end of Fraser's and Guthrie's 13 year relationship. During the recording sessions for the previous album, the band tried to avoid each other, frequently spending time in the studio on separate occasions, fearing that the band would be unable to work together to complete Milk and Kisses. By 1995, the band seemed to be in a position where they were willing to work and spend time together again, and began the recording process for the album. "We worked quite closely together on this record, which we hadn’t done so much on the previous one" stated Raymonde, further claiming that "Robin and Liz had broken up and it was a complex time. But I actually think the band was in a really good place during Milk & Kisses. Some time had passed and they were both in relationships with different people. All of the rawness was gone from their relationship. Ironically, Liz left a year or so after we finished it." An alternate Chinese version of the song “Serpentskirt” on the album was recorded by Faye Wong (Wangfei), and featuring lead singer of Cocteau Twins, Elizabeth Fraser, featuring on backing vocals. Wong also recorded a version of “Rilkean Heart", also from Milk & Kisses.
Выпуск и производительность
Альбом был выпущен Fontana Records, их второй релиз на лейбле после выхода их студийного альбома 1993 года Four Calendar Cafe. Альбом вышел в период давления и напряженных отношений между группой и лейблом, когда басист Саймон Рэймонд утверждал, что группе "никогда не следовало подписывать этот контракт", заявляя, что лейбл работал совершенно иначе, чем группа, и что Cocteau Twins не смогли повторить прежние продажи и успех, что, очевидно, разочаровало руководство лейбла. В 2021 году, выступая на 25-летнем юбилее альбома, басист Саймон Рэймонд заявил: "Я не думаю, что записи [на Milk and Kisses] хоть сколько-нибудь близки к лучшим, что мы сделали. Мне кажется, песни были неплохие, но я всегда чувствовал, что пластинка звучит глухо. Ремастеринг на самом деле это исправило, что я почти никогда не говорю. У меня много хороших воспоминаний об этом альбоме, потому что, как вы знаете, он оказался нашим последним".
The album was released by Fontana Records, their second release under the label following the release of their 1993 studio album Four Calendar Cafe. The album was released during a time of pressure and fragmented relations between the band and their label, with bassist Simon Raymonde claiming that the band should "never have signed the deal", claiming that the record label worked in a very different manner than that of the band, and that the Cocteau Twins were unable to replicate previous sales and success, which appeared to be a disappointment to the record label. Speaking during the 25th anniversary of the albums release in 2021, bassist Simon Raymonde stated "I don’t think the recordings [on Milk and Kisses] are anywhere near the best we did by any stretch of the imagination. I think the songwriting was good, but I always felt the record sounded muffled. The remastering has actually helped that, which is something I almost never say. I do have a lot of great memories of it, because as you know it turned out to be our last record.”
В целом, Milk & Kisses получил положительные отзывы, AllMusic отметил, что "Milk & Kisses застает группу в комфортной колеи; они создали и теперь довели до совершенства стиль музыки, настолько самобытный, что в последнее время кажется, творческого роста почти не происходит. В результате получился красивый, пышный, но несколько устаревший и не слишком захватывающий альбом, который, как правило, обволакивает слушателя, не оказывая особого впечатления. Тем не менее, это именно то, что обещает альбом Cocteau Twins: гипнотический, мечтательный, наполненный эфирными голосами и нежными, переливающимися гитарами".
Critically, Milk & Kisses received generally positive reviews, with AllMusic claiming "Milk & Kisses finds the band in a comfortable rut; they've created, and now perfected, a style of music so distinctive that there seems to be little recent creative growth. The result is a beautiful, lush, but somewhat dated and unengaging sounding album that tends to wash over the listener without making any real impact. It is, however, everything that a Cocteau Twins album promises; hypnotic, dreamy, awash in ethereal voices, and delicate, liquid guitars".