Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Clamp авторлығындағы жапон манга сериясы және оның адаптациялары
2003 Japanese manga series by Clamp and its adaptations
Токиодағы саяхаты барысында топ Syaoran-ның іс жүзінде түпнұсқа Syaoran жүрегінің жартысын мұра еткен клон екенін біледі. Бірнеше жыл бұрын Сакураның естелігін жоғалтқан сиқыршы Фэй Ванг Рид, түпнұсқа Syaoran-ды тұтқынға алып, Сакураның қауырсындарын жинау үшін клон жасады. Түпнұсқа Syaoran Фэй Ванның ықпалынан босағаннан кейін, клон жүрегін жоғалтып, Фэй Ванның еркімен басқарылатын сезімсіз қуыршаққа айналады, соның салдарынан топқа сатқындық жасайды. Сакура клондарды құтқару ниетімен Syaoran-мен бірге саяхатқа шығады. Фэй Ванның қарғысымен Файдың түпнұсқа Syaoran-ды өлтіруі мүмкін екенін болжап білген Сакура, оның орнына пышақтан жарақаттанады, бірақ соның ізінен денесі мен жаны екіге бөлініп, әрқайсысы Seresu және Түс Әлемі деген екі бөлек әлемге жіберіледі. Түс Әлемінде Syaoran клоны қауырсындарды алуға тырысқанда Сакураның жанын жояды. Жаны құрып кетпес бұрын Сакура өзінің де Фэй Ванг тұтқынға алған түпнұсқа Сакураның клоны екенін ашады. Фэй Ванг Сакураның денесін алып, оның ішіндегі күшті пайдалануға тырысады. Топ екі Сакураны құтқару үшін Yūko-дан Фэй Вангтың Clow Корольдығынан өзгеше өлшемде екенін біледі. Мұндай параллель өлшем Syaoran-ның жылдар бұрын Фэй Вангтың қарғысынан түпнұсқа Сакураны құтқару тілегінің нәтижесінде пайда болды. Тілегін орындау үшін Syaoran Фэй Вангтың тұтқыны болды, ал Yūko-ның көмекшісі Kimihiro Watanuki оның әлеміндегі тарихында Syaoran-ның орнын басты. Топ Фэй Вангпен шайқасады, ол Syaoran клонына сатқындық жасаған үшін оны жояды. Содан кейін ол екі Сакураның өлшеусіз күшін Yūko-ны қайта тірілту үшін пайдаланады, ол Clow Reed өзінің өлімін тоқтату үшін уақытқа тоңдырып қойған болатын, осылайша Clow-дан жоғары екенін дәлелдейді. Yūko өмірін және Clow сиқырын клондарды бірге өмір сүру үшін өткенге қайтару үшін құрбан етеді. Сериалдағы оқиғалар қайталанатынын білген клондар Yūko дүкенінде оған қарсы шайқасқа дейін жасырынып қалады. Топ Фэй Вангты жеңуге тырысады, ол Syaoran-ды уақыт пен кеңістіктің арасындағы бос кеңістікте тұтқындап, байланысының нәтижесінде оның клоны мен Watanuki-ді де бірге алып кетеді. Оның жаратушысының өлімімен Сакура мен Syaoran-ның екі клоны да екі қауырсын қалдырып, жоғалады. Syaoran мен Watanuki бос кеңістіктен құнымен қашып құтылады: Syaoran өлшемдер арқылы мәңгілік саяхаттап, ал Watanuki Yūko дүкенінде қалады. Топ Fai, Kurogane және Mokona-мен бірге Syaoran-ға қосылып, әлі де екі қауырсын түрінде сақталған клондарды қайтарудың жолын табуға үміттенеді, Clow Корольдығында демалады. Әрқайсысы өз жолына кетпес бұрын Syaoran мен Sakura бір-біріне деген күшті, жақын және таза махаббатын, сондай-ақ олардың ортақ шын есімі Tsubasa екенін білдіреді, болашақта қайтадан кездесеміз деп үміттенеді.
During their journey in Tokyo, the group discovers that Syaoran is in reality a clone imbued with half the heart of the original Syaoran. Several years ago, Fei Wang Reed, the wizard who caused Sakura to lose her memories, took the original Syaoran prisoner and created the clone to collect Sakura's feathers. Shortly after the original Syaoran breaks free of Fei Wang's hold, the clone loses his heart and becomes an emotionless puppet that follows Fei Wang's will, betraying the group. The original Syaoran joins in the group's journey with Sakura wishing to save the clone. Foreseeing a future in which Fai kills the original Syaoran forced by Fei Wang's curse, Sakura gets stabbed in his place, but at the same time splits her body and soul, sending each to different worlds, Seresu and the Dream World, respectively. In the Dream World, the Syaoran clone destroys Sakura's soul when trying to get the feathers. Before her soul perishes, Sakura reveals that she too is a clone of the original Sakura who was also taken prisoner by Fei Wang. Fei Wang then takes Sakura's body to use its stored power. The group departs to rescue the two Sakuras learning from Yūko that Fei Wang is in an alternate dimension from the Kingdom of Clow. Such parallel dimension is the result of Syaoran's wish to save the original Sakura from Fei Wang's curse years ago. In order to grant his wish, Syaoran became Fei Wang's prisoner and Yūko's assistant, Kimihiro Watanuki, was used to replace Syaoran within his original world's history. The group battles Fei Wang who destroys the Syaoran clone when he betrays him. He then uses the immeasurably strong ability and strength of the two Sakuras to resurrect Yūko, accidentally frozen in time by Clow Reed himself to halt her death, therein proving himself Clow's superior. Yūko uses her life and Clow's magic as payment to make the clones reborn in the past to live together. As the two know all of the series' events would repeat, the clones seal themselves in Yūko's shop until the battle against him. The group manages to kill Fei Wang, who traps Syaoran in a void between time and space, dragging both his clone and Watanuki along as a consequence of their connection. With their creator's death, both clones of Sakura and Syaoran fade away leaving behind two feathers. Syaoran and Watanuki escape from the void for a price: Syaoran must continue traveling through the dimensions forever, while Watanuki must stay in Yūko's shop. The group rests in the Kingdom of Clow where Fai, Kurogane, and Mokona decide to join Syaoran once again in hope of finding a way to bring back the clones who still exist as the two feathers. Before departing on their separate ways, Syaoran and Sakura confess their mutually strong, close and pure romantic love for each other, as well as their shared real name, Tsubasa, as they hope to meet again.
Өндіріс
Цубаса: Резервуар хроникасы төрт мүшелі команда, Клемптің, өздерінің нақты әлемдегі туындыларын әртүрлі қиял әлемдеріндегі туындыларымен байланыстыру ниетінен туындады. "Цубаса: Резервуар хроникасы" жұмысын бастамас бұрын, Клемп "Cardcaptor Sakura" мангасын жасады, одан екі басты кейіпкер алынды. Клемп "Цубаса: Резервуар хроникасын" алғаш рет Осаму Тезука ойлап тапқан стильді қолдана отырып, "манганың әкесі" деп аталатын және көбінесе "аниме әкесі" деп есептелетін Осаму Тезуканың Жұлдыздық жүйесі деп аталатын стильде салуға шешім қабылдады. Бұл жүйеде бірдей ат пен дизайнға ие кейіпкерлер әртүрлі оқиғаларда қолданылады, көбінесе өзінің туындыларының кең кейіпкерлер қорынан, кейде басқа авторлардың туындыларынан алынады. Жұлдыздық жүйедегі кейіпкерлерден айырмашылығы, "Цубаса: Резервуар хроникасы" жарық көрмесінен үш ай бұрын "Young Magazine" журналы Клемптің "xxxHolic" мангасын жариялай бастады, оның екі басты кейіпкері, Кимихиро Ватануки мен Юко Ичихара, "Цубаса: Резервуар хроникасы" сериясында қолданылған екі бірдей кейіпкер; екі серия де қатар жүреді. Клемптің көптеген басқа туындылары сияқты, әр мүше бұрынғы жобаларындағы белгілі рөлдерді сақтаудың орнына, әртүрлі рөлдерді атқарды. "Цубаса: Резервуар хроникасы" үшін Мокона басты кейіпкерлерді, ал Цубаки Некой мен Сацуки Игараши қосалқы кейіпкерлер мен фондарды салды; Нанасе Окава сюжет желісіне жауапты болды; Клемптің басқа мүшелеріне сюжеттің қалай дамитыны алдын ала айтылмады. "Цубаса" сөзі атаудың оңай оқылуын қамтамасыз ету үшін таңдалды. Дегенмен, "Цубаса" ғана тым қысқа болады деп есептегендіктен, олар Некойдің жазбаларынан "Хроника" және "Резервуар" сөздерін қосты. "Цубаса: Резервуар хроникасы" әңгімесінің Ото елінен өткеннен кейін Окава мен "Weekly Shōnen Magazine" редакторы Киичиро Сугаварамен арнайы сұхбат өтті. Окава тобының "Цубаса: Резервуар хроникасы" журналының ең жас оқырмандары бар екенін және бұл олардың шонен аудиториясына жасаған алғашқы қадамы екенін жақсы білетінін айтты. Сондықтан, Клемп мүшелері жас ерлер аудиториясына сәйкес келетін сурет салу стилін және диалогтарды қолданады; мангада жапон тілін оқуды жеңілдететін фуригана бар. Бұл күш-жігерге көмектесу үшін топ Сугаварамен сюжет туралы талқылайтын жиналыстар өткізеді. Окава сұхбат барысында оқиғаның маңызды өзгерген жалғыз уақыты "Жаде елі" аралығында болғанын мәлімдеді; ол "вампирлер туралы қорқынышты оқиғадан" "детективтік құпияға" айналды. Клемп мүшелері "Weekly Shōnen Magazine" журналында жариялауды шешкеннен кейін, олардың әдеттегі стиліне бейімделуде қиындықтарға тап болды. Олардың әдеттегі жұқа сызықтары қалаған әсерді бермегендіктен, Окава топтың сызықтарын қалыңдату және "Шонен Magazine" журналындағы басқа оқиғалар сияқты қарапайым макеттерді қолдануды қалағанын білдірді. Ол олардың бастапқы көркем стильдерін алғашқы оқырмандарды тарту үшін пайдаланғанын, содан кейін баяу жаңа стильге көшкенін айтты. Ото еліне бағытталған оқиғалар кезінде олардың өнер стилі біртіндеп өзгере бастады; сол кезде олар бастапқы стильге оралуды ойлады. Олар әлі де апталық кестеге бейімделіп жатыр еді; олардың бұрынғы туындыларының көп бөлігі ай сайынғы кестеге сәйкес жасалған. Сугавара "Цубаса: Резервуар хроникасы" мен "xxxHolic" екеуінің бір уақытта жасалуының суретшілерге тигізетін күшіне алаңдады, бірақ соңында ол оны толық қолдады. Окаваның әрбір туындының жақсы ұйымдастырылған оқиғасы болуын қалауына сәйкес, Клемп екі оқиға арасында жиі сілтемелер жасаудан аулақ. "Цубаса" мен "xxxHolic" байланысты болғандықтан, кейіпкерлердің дизайндары да ұқсас болуы керек; "xxxHolic" сияқты, сурет салу стилі кейде Укиё-э стилінен әсер алады, бұл кейіпкерлердің дене мүшелерінің ұзын болуына әкеледі. Томдармен бірге тауарларды шығару туралы ойланып жүргенде, Сугавара романның жұмсақ және қатты мұқабасы болатындығына қарағанда, манганың тек бір нұсқасы болатындығының дәйекті еместігін ескере отырып, делюкс және стандартты нұсқаны шығару туралы беймәлім идеяны ұсынды. Бұл жаңа тұжырым болғандықтан, топ бірнеше қиындықтарға тап болды, мысалы, делюкс нұсқасының бірінші басылымында вертикальды түрде аударылған суретті қате орналастырып алды. Топ журналда пайда болған слогандарды делюкс басылымдарының титулдық беттеріндегідей ұқсас етуді де қабылдады. Сонымен қатар, Сяоран жолда жүргенде танысқан адамдармен қоштасуға мәжбүр болды. Осы жаңа достарынан айырылса да, бұл әрекеттер Сяоранның жас жігітке айналуына көмектеседі. "Shōjo" мангасындағы кейіпкер Сяоран Ли негізінде жасалған бастапқы Сяоран "shōnen" мангасындағы басты кейіпкер ретінде жазылған. Нәтижесінде, повесть оның жаңа күштер алатындағы достастығына баса назар аударады, сонымен қатар мейірімді мінезін сақтайды. Серия "shōnen" мангасы болғанымен, Клемп кейіпкерге "shōjo" мангасының мотивтерін қосады, әсіресе оның Сакураның сиқырлы қауырсындарын қайтаруға деген құштарлығы "shōjo" мангасының кең таралған элементі болып табылады. Періштедей қауырсындар мен көптеген киімдер әйел аудиториясын тартуға арналған, ал кейіпкерлердің аты Цубаса болатын соңғы эпизод романдық қарым-қатынастар туралы маңызды символизмді білдіреді. Сериядағы тағы бір тақырып - кейіпкерлердің параллель әлемдерге саяхаттауы нәтижесінде бірдей адамдардың пайда болуы, онда олар бұрын танысқан адамдардың басқа нұсқаларын табады. Бірдей физикалық көрініске ие болғанымен, осы бірдей нұсқалар әртүрлі тәжірибелерден өтіп, өздерінің жеке есімдерін алған. Сяоранның өзі де "Басқа Сяоран" деп белгілі бір өзінің көшірмесіне ие, ол сонымен қатар "xxxHolic" басты кейіпкері Кимихиро Ватанукимен де бірдей есімді. Серия бойында осы кейіпкерлер дамиды және өздерінің жеке есімдерін табу үшін өздерінің жолдарын таңдайды.
Tsubasa: Reservoir Chronicle began with an inspiration of the four member team, Clamp, to link their works set in a realistic world with their works set in different fantasy worlds. Prior to beginning work on Tsubasa: Reservoir Chronicle, Clamp had created the manga Cardcaptor Sakura, from which the two main characters are taken. Clamp decided to draw Tsubasa: Reservoir Chronicle by using a style first conceived by Osamu Tezuka, named the "father of manga" and often credited as the "father of anime", known as Osamu Tezuka's Star System. In this system, characters with the same name and design are used in different settings, drawing mostly from the vast character pool of its own works and occasionally from others' works. Unlike characters under the Star System, three months prior to the release of Tsubasa: Reservoir Chronicle, the Young Magazine began serializing Clamp's xxxHolic, a manga whose two main characters, Kimihiro Watanuki and Yūko Ichihara, are two of the same characters used in Tsubasa: Reservoir Chronicle; both series run in parallel. Like many of their other works, each member of Clamp had a role different from their other projects instead of retaining set roles. For Tsubasa: Reservoir Chronicle, Mokona drew the main characters, whereas Tsubaki Nekoi and Satsuki Igarashi drew the side characters and backgrounds; Nanase Ohkawa was the sole person in charge of the storyline; the other members of Clamp were not told in advance how the plot would unfold. The word "Tsubasa" was used so that the title would be easy to read. However, believing "Tsubasa" only would be too short, they added the words "Chronicle" and "Reservoir" from Nekoi's notes. A special interview with Ohkawa and Kiichiro Sugawara, Clamp's editor from the Weekly Shōnen Magazines Editorial Department, took place after the story of Tsubasa: Reservoir Chronicle had progressed past the arc from Ōto Country. Ohkawa has stated that the group is very conscious of the fact that Tsubasa: Reservoir Chronicle is the title in Shōnen Magazine with the youngest readership and that it is their very first foray into the shōnen demographic. Thus, the members of Clamp ensure that they employ a drawing style and dialogue appropriate for young male audiences; the manga incorporates furigana that makes reading Japanese easier. To aid in this effort, the group holds conferences with Sugawara where they discuss the plot. Ohkawa stated during the interview that the only time the story significantly changed was during Country of Jade arc; It went from a "horror story with vampires" to a "detective mystery". The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine. Because their typical thinner lines did not give the desired impact, Ohkawa expressed the group's desire to make their lines thicker, and to use simpler layouts similar to the other stories already present in Shōnen Magazine. She stated that they used their original artistic style to attract initial readers and then slowly transitioned to a new style. Sometime around when the story arc focused on the Country of Ōto took place, their art style had gradually been changing again; at this point they were thinking of returning to their original style. They were still adjusting to a weekly schedule; many of their previous works were on a monthly schedule. Sugawara expressed concerns about the strain on the artists of concurrently doing a weekly issue of Tsubasa: Reservoir Chronicle linked with xxxHolic, but in the end he whole heartedly approved. In accordance with Ohkawa's desire for each to have a well organized story, Clamp avoids putting references between the two stories too frequently. As Tsubasa is connected with xxxHolic, the characters' designs are also meant to be similar; Like xxxHolic, the artwork is sometimes influenced by Ukiyo e art style which leads to the characters have longer limbs. When thinking about including character goods with the volume releases, Sugawara came up with the atypical idea of releasing a deluxe and normal edition of the manga after contemplating the inconsistency of novels getting both a soft cover and hard cover release, but manga only received one version. Because it was a new concept, the group experienced several mishaps such as accidentally placing a vertically flipped illustration on the first deluxe edition. The group also decided to use another atypical practice of keeping catchphrases that appeared in the magazine identical to the ones that appear on the frontispieces of the deluxe editions. At the same time, Syaoran has to say goodbye to the people he met as a result of having to continue travelling. Despite also losing these newfound friends, these actions will help Syaoran grow into a young man. Based on the shōjo manga character Syaoran Li, the initial Syaoran from the series was written to be a shōnen manga lead instead. As a result, the narrative places emphasis on his friendships as he obtains new powers while retaining a kind demeanor. Although the series is a shōnen manga, Clamp incorporates shōjo manga motfifs into the character to attract a female demographic, with his desire to recover the magic feathers of Sakura being a common element of shōjo manga. The angel like feathers and multiple outfits serve as a mean to appeal to the female demographic while the ending exploring the characters named Tsubasa serve as major symbolism about romantic relationships. Another theme in the series is the use of identical people as a result of the characters travelling to parallel worlds where they find alternative versions of people they met before. Despite sharing the same physical appearances, these identical versions have been through different experiences earning their own identities. Syaoran also has his own doppelgänger commonly referred as "The Other Syaoran" who at the same time shares the same identity as the protagonist from xxxHolic, Kimihiro Watanuki. Across the series, these character are developed and choose their own paths to earn their own identities.
Манга
Клемп жазып, суреттеген «Цубаса: Резервуар хроникасы» Жапонияда Kodansha-ның «Weekly Shōnen Magazine» журналында 2003 жылдың 21 мамырынан 2009 жылдың 7 қазанына дейін жарияланды. Оның 233 тарауы «Chapitre» (シャピトル) деп аталады, бұл француз тілінде «тарау» деген мағынаны білдіреді. Kodansha оларды жиырма сегіз танкобон томға біріктірді, алғашқы том 2003 жылдың 9 тамызында, соңғы том 2009 жылдың 17 қарашасында жарық көрді. Барлық томдар түсті беттер мен жаңа суреттер қосылған сәнді басылымдарда да бірдей уақытта шығарылды. 2014 жылдың маусым айында Kodansha-ның «Magazine Special» журналы «Цубаса» мангасының жаңа сериясы сол жылдың тамызында басталатынын және «xxxHolic Rei» сериасымен байланысты болатынын жариялады. «Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE» деп аталған серияны ағылшыл тілінде шығару үшін Kodansha USA лицензиялады. Бір тарау 2015 жылдың ақпан айында «Weekly Shōnen Magazine» журналында жарияланды. «Цубаса» Солтүстік Америкада Del Rey Manga ағылшыл тілінде шығаруға лицензия берген алғашқы төрт манга сериясының бірі болды және «Mobile Suit Gundam SEED», «Negima! Magister Negi Magi» және «xxxHolic» серияларымен бірге 2004 жылдың қаңтарында сатып алынды. Del Rey серияның бірінші томын 2004 жылдың 27 сәуірінде, ал соңғы томын 2010 жылдың 23 қарашасында шығарды. Kodansha USA оны 2014 жылы омнибус форматында қайта шығаруды жоспарлап отыр. Random House-тың Ұлыбританиядағы бөлімшесі Tanoshimi, Del Rey баспасынан шыққан алғашқы 14 томды Ұлыбританияда 2006 жылдың 3 тамызы мен 2008 жылдың 5 маусымы аралығында жариялады.
Written and illustrated by Clamp, Tsubasa: Reservoir Chronicle was serialized in Japan in Kodansha's Weekly Shōnen Magazine between May 21, 2003, to October 7, 2009. Its 233 chapters, which are called "Chapitre" (シャピトル), French for "Chapter", have been compiled into twenty eight tankōbon volumes by Kodansha, with the first volume released on August 9, 2003, and the last one on November 17, 2009. All the volumes were also released in deluxe editions containing color pages and new illustrations at the same time as the original release. In June 2014, Kodansha's Magazine Special announced a new manga of Tsubasa would start serialization in August that year and that it would be connected to xxxHolic Rei. Titled Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE, the series has also been licensed by Kodansha USA for English release. A single chapter was also serialized in the Weekly Shōnen Magazine in February 2015. Tsubasa was one of the first four manga series licensed for English release in North America by Del Rey Manga and was acquired together with Mobile Suit Gundam SEED, Negima! Magister Negi Magi, and xxxHolic in January 2004. Del Rey released the first volume of the series on April 27, 2004, and the last one on November 23, 2010. Kodansha USA is due to re release it in omnibus format during 2014. Tanoshimi, the United Kingdom branch of Random House, published the first 14 volumes as published by Del Rey in the United Kingdom, between August 3, 2006 and June 5, 2008.
Аниме сериалдары
Анимациялық студия Bee Train манга сериясын екі маусымдық аниме телесериалға бейімдеді – «Цубаса хроникасы» (ツバサ・クロニクル), жалпы саны елу екі эпизодты қамтиды. Екі маусымның сценарийін Хироюки Кавасаки жазды, ал режиссері – Коичи Машимо, екінші маусымда режиссердің көмекшісі – Хироши Мориока болды. Сериалға арналған музыканы Юки Кадзиура жазды. Бірінші маусым 2005 жылдың 9 сәуірінен 15 қазанға дейін NHK E каналында сенбі күндері сағат 18:30-да көрсетілді және 26 эпизодтан тұрады. Екінші маусым 2006 жылдың 29 сәуірінде сағат 18:30-да басталды және 2006 жылдың 4 қарашасында аяқталды; ол жиырма алты эпизодты қамтыды. Жапонияда Bandai Visual 2005 жылдың 26 тамызы мен 2007 жылдың 23 ақпаны аралығында серияны он төрт DVD жинағы ретінде шығарды. Содан кейін 2011 жылдың 26 қазанында және 25 қарашасында екі DVD жинағы жарық көрді. Funimation екі маусымды да «Tsubasa: Reservoir Chronicle» деген атаумен 2006 жылдың қаңтарында ағылшын тілінде шығарды. Олар Солтүстік Америкада он екі DVD жинағынан тұратын телесериалды шығарды. Funimation DVD-ді екі жинақта шығарды, әрқайсысында алты DVD бірге, 2008 жылдың 11 қарашасында және 2009 жылдың 29 желтоқсанында. Бірінші маусым мен фильмді қамтитын DVD жинағы 2010 жылдың 19 қаңтарында жарық көрді. Бірінші маусымның ағылшын тіліндегі дубляжы АҚШ-тағы Funimation арнасында көрсетілді. Revelation Films бұрын Ұлыбританияда «Tsubasa Chronicle» екінші маусымының шығарылатынын растаған, бірақ нақты шығарылу күні белгіленбеген.
The animation studio Bee Train adapted the manga series into a two season anime television series Tsubasa Chronicle (ツバサ･クロニクル) spanning fifty two episodes in total. Both seasons were written by Hiroyuki Kawasaki and directed by Kōichi Mashimo, with Hiroshi Morioka joining on as co director for the second season. The music for the series was composed by Yuki Kajiura. The first season aired Saturday nights at 18:30 on NHK E from April 9, 2005, to October 15, 2005, and spanned 26 episodes. The second season began on April 29, 2006, at 18:30 and concluded on November 4, 2006; it spanned twenty six episodes. In Japan, Bandai Visual released the series across fourteen Region 2 DVD compilation volumes between August 26, 2005, and February 23, 2007. Two DVD box sets were then released on October 26, 2011 and November 25, 2011. Funimation licensed both seasons under the title Tsubasa: Reservoir Chronicle for English language release January 2006. They released the TV series in North America across twelve Region 1 DVD compilation volumes. Funimation released the DVDs in two collections, where each contains six of the DVDs together in a box set, on November 11, 2008, and December 29, 2009. A DVD box with the first season and the film was released on January 19, 2010. The English dub of the first season was broadcast on the Funimation Channel in the United States. Revelation Films had previously confirmed the release of the second season of Tsubasa Chronicle in the U. K., although no release dates were ever set.
Театрлық фильм
Tsubasa Reservoir Chronicle the Movie: The Princess in the Birdcage Kingdom фильмінің аралық бөлімі Production I. G анимациялық студиясымен бейімделді және 2005 жылдың 20 тамызында жапон кинотеатрларында xxxHolic: A Midsummer Night's Dream фильмімен бірге, аниме сериалының екі маусымы арасында көрсетілді. Оның сюжеті Саяран тобының Сакураның қауырсындарын іздеу саяхатын жалғастырады. Олар құс қапастарындағы елде біреуін табады, оны алу үшін әлем патшасына қарсы тұруға мәжбүр болады. Режиссерлігі Ицуро Кавасакиге, сценарийі Мидори Гото мен Джуничи Фуджисакуға тиесілі. Кейіпкерлердің дизайнын Йоко Кикучи жасады, ал музыкасын Юки Кадзиура жазды. Clamp суретшісі Агеха Окава екі фильмнің әртүрлі тақырыптарға ие болғанына қарамастан, олардың байланысты екеніне қуанды. Funimation 2009 жылдың 19 ақпанында Солтүстік Америкада фильмді xxxHolic фильмімен бірге қос фильм ретінде ағылшын тілінде бір DVD-де шығарды. Ол 2010 жылдың 19 қаңтарында аниме сериалының бірінші маусымының DVD жинағымен бірге шығарылды. 2010 жылдың 4 мамырында аниме сериалының екінші маусымын қамтитын жинақта Blu-ray форматында қайта шығарылды.
A film interlude, Tsubasa Reservoir Chronicle the Movie: The Princess in the Birdcage Kingdom, was adapted by the animation studio Production I. G and premiered in Japanese theaters on August 20, 2005, in conjunction with xxxHolic: A Midsummer Night's Dream, between the two seasons of the anime series. Its plot continues the journey from Syaoran's group for Sakura's feathers. They locate one at the Country of Birdcages, where they have to confront the world's king in order to obtain it. It was directed by Itsuro Kawasaki and written by Midori Goto and Junichi Fujisaku. Character designs were provided by Yoko Kikuchi, and music was by Yuki Kajiura. Clamp artist Ageha Ohkawa liked how both films were connected, despite that both have different themes. Funimation released the film on a single DVD in English on February 19, 2009, in North America as a double feature with the xxxHolic film. It was released alongside a DVD box of the anime's first season on January 19, 2010. It was re released in Blu ray format on May 4, 2010, in a package that included the anime's second season.
Оригиналды бейне анимациялары
Екі түпнұсқа бейне анимация (OVA) сериясын Production I. G. анимациялады. Оларды Шунсуке Тада режиссерлік етті, ал сценарийін Нанасе Окава жазды, музыкасын Юки Кадзиура сазды. "Цубаса Токио Аян" (ツバサ TOKYO REVELATIONS) атты үш эпизодты OVA сериясы 2007 жылдың 16 қарашасы мен 2008 жылдың 17 наурызы аралығында манганың 21, 22 және 23-томдарының лимиттік нұсқаларымен бірге үш DVD-де жарық көрді. Олардың оқиғасы аниме аяқталғаннан кейін өрбуімен басталады және Syaoran тобының апокалиптикалық Токиоға келгенін, онда Syaoran мен оған ұқсас жасөспірімнің арасындағы байланыс ашылады. "Цубаса көктемгі күн күркірі хроникалары" (ツバサ春雷記) атты екі эпизодты OVA сериясы екі DVD-де шығарылды. Біріншісі 2009 жылдың 17 наурызында жарық көрген манганың 26-томымен, ал екіншісі 2009 жылдың 15 мамырында шыққан 27-томымен бірге жинақталды. Оқиға кейіпкерлердің Сересуге саяхаттарынан кейін Сакураның жанын денесіне қайтарудың жолын іздеулерімен жалғасады. 2010 жылдың мамыр айында Funimation екі OVA сериясының лицензиясын алғанын жариялады. Олар "Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE OVA Collection" деген атпен 2011 жылдың 4 қаңтарында DVD және Blu-ray форматтарында бірге шығарылды. 2011 жылдың маусым айында Funimation бес эпизодты ресми сайтында онлайн көрсетуді бастады.
Two original video animation (OVA) series were animated by Production I. G. They were directed by Shunsuke Tada and written by Nanase Ohkawa, with music provided by Yuki Kajiura. A three episode OVA series titled Tsubasa Tokyo Revelations (ツバサ TOKYO REVELATIONS) was released between November 16, 2007, and March 17, 2008, across three DVDs bundled with limited versions of volumes 21, 22, and 23 of the manga. Their plot is set after the anime's ending, and follows the arrival of Syaoran's group in a postapocalyptic Tokyo, where the connection between Syaoran and a teenager identical to him is revealed. A two episode OVA series titled Tsubasa Spring Thunder Chronicles (ツバサ春雷記) was released across two DVDs. The first was packaged with volume 26 of the manga, which was released on March 17, 2009; and the second was packaged with volume 27, released on May 15, 2009. They are set after the characters' journey to Seresu as they search for a way to make Sakura's soul return to her body. In May 2010, Funimation announced they licensed both series of OVAs. They were released together under the title of "Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE OVA Collection" in both DVD and Blu ray formats on January 4, 2011. In June 2011, Funimation started streaming the five episodes on their official website.
Аудио CD дискілері
Аниме үшін түпнұсқа саундтрек Future Soundscape I~IV деп аталатын төрт саундтрек альбомында жарық көрді. Олар Victor Entertainment компаниясы 2005 жылдың 6 шілдесінен 2006 жылдың 21 қыркүйегіне дейін аниме үшін шығарылды, әрқайсысы қосымша тауарлары бар стандартты және лимиттік нұсқада қол жетімді болды. Сонымен қатар, 2006 жылдың 20 желтоқсанында "Ең жақсы вокал жинағы" атты жинақ альбом жарық көрді, онда анимеден он төрт вокал трекі жиналды. Барлық шығарылымдар Oricon тізіміне енді, ал ең жоғары рейтингтегі альбом – Future Soundscape I, 39-орында болды және үш апта бойы тізімде тұрды. Әртүрлі бейімделулерге арналған тақырыптық музыканы қамтитын он музыкалық альбом жарық көрді. Tsubasa Chronicle аниме адаптациясы үшін 2005 жылдың 10 мамыры мен 2006 жылдың 14 шілдесі аралығында Loop, Blaze, It's және Kazemachi Jet / Spica атты төрт макси-сингл шығарылды. Tsubasa Chronicle the Movie: The Princess of the Country of Birdcages аниме фильмі үшін 2005 жылдың 17 тамызында және 2005 жылдың 18 тамызында Aerial және Amrita атты екі макси-сингл жарық көрді. ОВА адаптациялары үшін 2007 жылдың 21 қарашасы мен 2009 жылдың 25 ақпаны аралығында Synchronicity, Saigo no Kajitsu / Mitsubashi to Kagakusha, Kazeyomi және Everlasting Songs атты екі макси-сингл және екі студиялық альбом шығарылды. Барлық шығарылымдар Oricon тізіміне енді, ең жоғары рейтингтегі сингл Loop болды, ол 7-орында тұрып, тоғыз апта бойы тізімде болды. Victor Entertainment компаниясы аниме адаптациясының актерлерімен "The Matinée of the Palace" атты үш драмалық CD сериясын шығарды. Бірінші CD, "1-тарау ~Coral, the City on the Water~" деген тақырыпта, 2005 жылдың 16 желтоқсанында жарық көрді. "2-тарау ~Мүмкін емес мақсат~" 2006 жылдың 1 ақпанында жарияланды. Соңғы CD, "3-тарау ~Айтылмаған сөздер~" деген тақырыпта, 2006 жылдың 24 наурызында жарық көрді. Барлық шығарылымдар Oricon тізіміне енді, ең жоғары рейтингтегі альбом "2-тарау ~Мүмкін емес мақсат~" болды, ол 161-орында тұрып, бір апта бойы тізімде болды.
The original soundtrack for the anime was released in four soundtrack albums titled Future Soundscape I~IV. They were released by Victor Entertainment for the anime from July 6, 2005, to September 21, 2006, each in a normal and a limited edition that featured additional merchandise. Additionally, a compilation album titled Best Vocal Collection was released on December 20, 2006, that collected fourteen vocal tracks from the anime. Each release charted on the Oricon charts, and the highest ranking album, Future Soundscape I, peaked at 39th and remained on the charts for three weeks. Ten music albums have been released, and each contains a single piece of theme music for the various adaptations. For the anime adaptation Tsubasa Chronicle, four maxi singles titled Loop, Blaze, It's, and Kazemachi Jet / Spica were released between May 10, 2005, and July 14, 2006. For the anime film Tsubasa Chronicle the Movie: The Princess of the Country of Birdcages, two maxi singles titled Aerial and Amrita were released on August 17, 2005, and on August 18, 2005. For the OVA adaptations, two maxi singles and two studio albums titled Synchronicity, Saigo no Kajitsu / Mitsubashi to Kagakusha, Kazeyomi, and Everlasting Songs were released between November 21, 2007, and February 25, 2009. All of the releases charted on the Oricon charts, with the highest ranking single being Loop, which peaked at 7th and remained on the chart for nine weeks. Victor Entertainment released a series of three drama CDs titled "The Matinée of the Palace", based on the anime adaptation featuring the same voice actors. The first, subtitled Chapter.1 ~Coral, the City on the Water~, was released on December 16, 2005. Chapter.2 ~Impossible Goal~ followed on February 1, 2006. The final CD, subtitled Chapter.3 ~Unspeakable Lines~, was released on March 24, 2006. All of the releases charted on the Oricon charts, with the highest ranking album being Chapter.2 ~Impossible Goal~, peaking at 161st and remaining on the chart for a week.
Бейне ойындар
Cavia әзірлеген "Tsubasa Chronicle" (ツバサクロニクル) атты видео ойыны, сол аттас аниме нұсқасына негізделген, 2005 жылдың 27 қазанында Жапонияда Nintendo DS платформасы үшін Akira компаниясымен шығарылды. "Tsubasa Chronicle" – бұл рөлдік ойын, онда ойыншы Сакура мен Саяран рөлінде Сакураның естелік сынықтарын іздеу үшін әлемді шарлауы керек. Ойыншылар сымсыз байланыс арқылы бір-бірімен жарыса алады. "Tsubasa Chronicle Volume 2" (ツバサクロニクル Vol.2) атты жалғасы 2006 жылдың 20 сәуірінде қайтадан Nintendo DS үшін шығарылды және "Tsubasa Chronicle" ойынымен көптеген ойын ерекшеліктерін бөліседі.
A video game titled Tsubasa Chronicle (ツバサクロニクル) developed by Cavia, based on the anime adaptation of the same name, was released in Japan for the Nintendo DS on October 27, 2005, by Akira. Tsubasa Chronicle is a role playing game whose gameplay requires the player to navigate the world as Sakura and Syaoran in search of Sakura's memory fragments. Players can compete with each other wirelessly. A sequel titled Tsubasa Chronicle Volume 2 (ツバサクロニクル Vol.2) was released on April 20, 2006, again for the Nintendo DS and shares various gameplay traits with Tsubasa Chronicle.
Өнер және жанкүйерлер кітаптары
Цубаса анимесі үшін екі түрлі фан-китап шығарылды: Reservoir Chronicle. Коданса 2005-2006 жылдары Жапонияда екі кітап шығарды, оларда кейіпкерлердің суреттері мен ақпараты, тақырыптық әндердің бейнелері және дауыс берушілермен сұхбаттар бар. Алғашқы басылып шыққан кітап – 2005 жылғы 17 мамырдағы «ТВ Анимация Цубаса Хроникасы» ресми фан-китабы. Екінші басылып шыққан кітап – 2006 жылғы 16 маусымдағы «ТВ Анимация Цубаса Хроникасы» 2-ші маусымның ресми фан-китабы (TV ANIMATION ツバサ・クロニクル 2-ші СЕЗОНЫНЫҢ РЕСМИ ФАН-КИТАБЫ). DH Publishing 2008 жылғы 25 мамырда ағылшын тілінде «Цубаса Хроникасы: құпия, сиқыр және тәлкек» атты кітап шығарды, ол «Mysteries and Secrets Revealed!» сериясының он сегізінші кітабы. Жапонияда Коданса 2016 жылғы 31 желтоқсанда тағы бір нұсқаулық шығарады. 2006-2009 жылдар аралығында Жапонияда Коданса баспасынан суреттермен қамтылған үш түрлі сурет кітабы жарық көрді. Бірінші кітап – 2006 жылғы 17 сәуірдегі «ТВ Анимация Цубаса Хроникасы үздік таңдауы» (TV ANIMATION ツバサ・クロニクル BEST SELECTION). Екінші кітап – 2007 жылғы 17 сәуірдегі «Цубаса түпнұсқалық иллюстрациялар жинағы» (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS). ALBuM De REProDUCTioNS ағылшын тіліндегі нұсқасы 2009 жылғы 8 желтоқсанда жарық көрді. Ол «Цубаса: айтылмаған оқиғалар әлемі» атты қысқа әңгімелердің бірін қамтиды, ол манга томдарына да қосылған. Тағы бір сурет кітабы, «Цубаса түпнұсқалық суреттер жинағы Album De Reproductions 2» (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS 2), 2009 жылғы 17 қарашада шығарылды, онда соңғы 14 томның суреттері бар. Екі кейіпкерлік нұсқаулықты Жапонияда Коданса шығарды, содан кейін Солтүстік Америкада Del Rey Manga аударған және шығарған. Оларда әлемдер туралы жалпы түсінік, кейіпкерлер туралы ақпарат, жанкүйерлердің баяндамалары, суреттер және сұхбаттар бар. «Tsubasa: Reservoir Chronicle Character Guide» (ツバサ CARACTere GuiDE) 2005 жылғы 15 сәуірде жарық көрді, ол 1-ші томнан 7-ші томға дейінгі оқиғаларды қамтиды. Ол ағылшын тілінде 2006 жылғы 26 желтоқсанда жарық көрді. «Tsubasa: Reservoir Chronicle Character Guide 2» (ツバサ CARACTere GuiDE 2) 2006 жылғы 17 қазанда жарық көрді. Ол ағылшын тілінде 2009 жылғы 13 қазанда жарық көрді. Тағы бір кітап – «Soel and Larg: The Adventures of Mokona Modoki» (ソエルとラーグ―モコナ=モドキの冒険), ол 2004 жылғы 17 шілдеде Коданса баспасынан жарық көрді. Бұл оқиғалар xxxHolic және Tsubasa оқиғаларынан бұрын орын алады және Clow Reed және Yūko Ichihara жасаған екі Mokona Modoki өмірінен бастап баяндайды. Жапонияда Коданса баспасынан шыққан «Tsubasa: Reservoir Chronicle» анимесінің саундтрегіне арналған екі нұсқаулық бар. Біріншісі, «Цубаса Хроникасы Пианинолық жеке альбом» (楽しいバイエル併用 ツバサクロニクル ピアノソロアルバム), 2005 жылғы 30 тамызда жарық көрді, және ол серияның саундтрек альбомынан шыққан пьесалардың фортепианолық ноталарын қамтиды. Екіншісі, «Цубаса Хроникасы Пианинолық жеке альбом 2» (楽しいバイエル併用 ツバサクロニクル ピアノソロアルバム オープニング・エンディング・劇中曲を収載!! ), 2006 жылғы 24 шілдеде жарық көрді, онда бірнеше саундтректер үшін фортепиано ноталары бар.
Two different fanbooks have been released for the anime of Tsubasa: Reservoir Chronicle. Kodansha released two in Japan by between 2005 and 2006 that contain character illustrations and information, a collection of the theme song videos, and interviews with the voice actors. The first book published was TV Animation Tsubasa Chronicle Official Fanbook (TV ANIMATION ツバサ･クロニクル OFFICIAL FANBOOK) on May 17, 2005. The second book published was TV Animation Tsubasa Chronicle 2nd Season Official Fanbook (TV ANIMATION ツバサ･クロニクル 2nd SEASON OFFICIAL FANBOOK) on June 16, 2006. DH Publishing released one in English on May 25, 2008, titled Tsubasa Chronicle Factbook: Mystery, Magic and Mischief, the eighteenth of the Mysteries and Secrets Revealed! series of books. In Japan, Kodansha will release another guidebook on December 31, 2016. Three different artbooks which contain illustrations have been released in Japan by Kodansha between 2006 and 2009. The first book published was TV Animation Tsubasa Chronicle Best Selection (TV ANIMATION ツバサ･クロニクル BEST SELECTION) on April 17, 2006, bearing an The second book published was Tsubasa Original Illustrations Collection –Album De Reproductions (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS ) on April 17, 2007, and containing art from the first 14 volumes. An English version of ALBuM De REProDUCTioNS was released on December 8, 2009. This contained one of the short stories titled Tsubasa: World of the Untold Story that also featured as omake to the manga volumes. Another artbook, Tsubasa Original Illustrations Collection –Album De Reproductions 2 (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS 2), was released on November 17, 2009, containing art from the final 14 volumes. Two character guides were released by Kodansha in Japan and then translated and released in North American by Del Rey Manga. They contain overviews of the worlds, overviews of characters, fan reports, illustrations, and interviews. The Tsubasa: Reservoir Chronicle Character Guide (ツバサ CARACTere GuiDE) was released on April 15, 2005, covering events from volume 1 to volume 7. It was released in English on December 26, 2006. The Tsubasa: Reservoir Chronicle Character Guide 2 (ツバサ CARACTere GuiDE 2) was released on October 17, 2006. It was released in English on October 13, 2009. Another related book is Soel and Larg: The Adventures of Mokona Modoki (ソエルとラーグ―モコナ=モドキの冒険) which was released by Kodansha on July 17, 2004. It is set prior to the events of xxxHolic and Tsubasa and tells the lives from the two Mokona Modoki ever since their creation by Clow Reed and Yūko Ichihara. There are two guidebooks focused in the soundtrack used in the anime adaptation of Tsubasa: Reservoir Chronicle that were published in Japan by Kodansha. The first one, Tsubasa Chronicle Piano Solo Album (楽しいバイエル併用 ツバサクロニクル ピアノソロアルバム), was released on August 30, 2005, and focused on piano sheet music for tracks from the series' soundtrack album bearing an The second one, Tsubasa Chronicle Piano Solo Album 2 (楽しいバイエル併用 ツバサクロニクル ピアノソロアルバム オープニング・エンディング・劇中曲を収載!! ), was published on July 24, 2006, and it had piano sheet music for several soundtracks.
Манга
The Tsubasa: Reservoir Chronicle manga series was well received by Japanese readers and appeared at various times on lists of best-selling volumes. In September 2009, it was announced that the first 27 volumes had sold over 20 million copies in Japan, becoming one of Clamp's best-selling titles. In its debut, the first volume of World Chronicle sold 127,643 units. After the first volume’s English release on April 27, 2004, it sold 2,330 copies in May 2004, placing it at the top end of the top 100 sales of that month. It was fifth on Waldenbooks's 2004 list, obtaining the highest place ever by a manga volume. It was consistently ranked in the top 10 of the Manga Top 50 list for every quarterly release of the "ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga", based on sales from both mainstream bookstores and comic book shops, since its release in May 2004, except for the fourth quarter of 2007, reaching a top rank of number 3. By November 2006, over a million manga volumes from the series had been sold in North America by Del Rey Manga. The series was also listed as the nineteenth best-selling manga from North America in 2010 by ICv2. In the Society for the Promotion of Japanese Animation Award from 2009, Tsubasa: Reservoir Chronicle was the winner in the category "Best Manga Action". About.com placed it twenty-ninth in their article "36 Great Manga Missed by the Eisner Awards", while the artbook Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS was third in their 2009 poll "Best Manga Book". In Mania Entertainment's "Best Manga Awards For 2005", Tsubasa was third in the category "Best Shōnen". It was a nominee for the American Anime Awards in 2007, but was one of the last series announced due to an error made by those in charge. Tsubasa: Reservoir Chronicle was fairly well received by reviewers, who described it as a treat for Clamp fans due to the large number of crossover characters in the series. Initial fan response to Tsubasa: Reservoir Chronicle was that it was "Cardcaptor Sakura for guys". Fans speculated that the series would conclude one of Clamp's unfinished series, X, or that it would be a sequel to Cardcaptor Sakura that focused on the character Syaoran Li. Critics described the series as being marked by several plot twists, with About.com writer Katherine Luther labelling it as "perhaps the 'twistiest' of twists that we have seen in anime and manga in quite some time". For the earlier half of the series, Mikhail Koulikov from Anime News Network described the series as settling into a "predictable pattern" that Melissa Harper, also from Anime News Network, described as somewhat slow, and "frankly a bit boring". However, Michael Aronson from Manga Life found the series appealing and accessible to readers who have not read other Clamp series, and he hoped it would remain this accessible for following volumes. He found that the relation between Tsubasa: Reservoir Chronicle and xxxHolic would persuade readers to also read the latter series. Mania Entertainment's Megan Lavey found the introduction to be a "pretty simple love story", while liking the characters' personalities. She liked how the series was connected with xxxHolic and hoped that both series would continue crossing over. In a general overview of the manga, Julie Gray from Comic Book Bin gave positive remarks to the characters’ complex personalities and how the plot has been developed throughout its first ten volumes. She recommended that people should buy the series. Active Anime's Blake Waymire found that the change of settings was well done, and he noted how some story arcs could go from dramatic to charming. From volume 15 onwards, Clamp unleashed a series of "mind-blowing" plot twists that had been foreshadowed frequently throughout the series. These twists have been described by Anime News Network as "stunning" but confusingly executed due to the sheer number of storylines coming together. Other critics praised the pacing as letting "the story progress at its own natural momentum", keeping the reader "from being bored by any one literary genre". The plot twists and the ever-changing relationships between the manga's main characters were praised; "few manga creators could pull off this sort of outrageous storytelling stunt". Active Anime writer Holly Ellingwood called the plot twists as "the most shocking set of events in the Tsubasa Reservoir Chronicles to date!", finding that despite such twists, more secrets were brought to readers to persuade them to read the following volumes. Ellingwood also reviewed following volumes and found the last plot revelations intriguing; she enjoyed that a strong connection is revealed between characters from Tsubasa and xxxHolic. Comic Book Resources regarded the ending of the series as a bittersweet homage to Cardcaptor Sakura due to the clones disappearing and the original Syaoran separating from Sakura despite confessing their mutual love. Manga News praised the ending for the heavy focus on the clones of Syaoran and Sakura, giving emotional scenes as well as their relationship with Yuko and Fei Wang Reed, but lamented that Fai and Kurogane had less prominent roles. Critics have described the artwork as "keeping up the standards expected of Clamp" with its high level of detail, though perhaps too much detail, especially during action sequences. Critics have praised Del Rey's inclusion of English translation notes that aid in understanding the plot, especially due to its crossover nature. Paul Price lists both Tsubasa series as examples of isekai in "A Survey of the Story Elements of Isekai Manga" for the Journal of Anime and Manga Studies, describing them as "immersive" examples of isekai where there is no portal between worlds and all the action takes place in fantastical other worlds rather than the real world. Active Anime's Christopher Seaman had mixed feelings, finding the romantic themes mature and the magical themes appealing to younger audiences; he concluded that "teens would get the most out of the series." He recommended the series in general, praising its plot and its themes. DVDTalk's Todd Douglass Jr. ranked the anime DVD box as "Highly Recommended"; he liked how, despite borrowing elements from other series, it was "entirely self-contained". Douglas enjoyed the anime's storytelling. He liked its characters, but found it sometimes dragging due to its episodic nature. Kimlinger praised the musical score as being beautiful, as Yuki Kajiura's work has always been. Chris Beveridge from Mania Entertainment made similar comments, praising the series' score and animation, while commenting on the series' accessibility. He said that people unrelated with Clamp's works would like Tsubasa, in contrast to other people who would "get out of the series". Its episodic nature was praised by Luther, who commented how the main plot was connected to each of the story arcs, pointing to the traits of the main characters. He criticized the lack of extras in the DVDs releases. Reviewing the anime's and xxxHolic's films, IGN writer N.S. Davidson said the Tsubasa film would be appealing to viewers of the series, despite its short length. He liked how both films' storylines interacted, allowing parts of the plot of Tsubasa to be explained in the xxxHolic film, and he found artistic similarities between the two films. Carlo Santos was more critical of the film but still called it "good art". In a TV Asahi poll, Tsubasa: Reservoir Chronicle was ranked as the fifty-ninth most popular anime in Japan. It ranked ninth in Animages Anime Grand Prix anime popularity poll from 2005, while it was also listed as an "Honorable Mention" in IGN's "Top Ten Anime of 2007" feature. Although the Tsubasa OVAs were not the first original animation DVDs (OADs), OVAs published with manga volumes, its release helped to popularize the term. In a further review, Beveridge found fascinating the events occurring in the OVAs due to the number of revelations changed the way people viewed the series.
The Tsubasa: Reservoir Chronicle manga series was well received by Japanese readers, and appeared at various times on lists of best selling volumes. In September 2009, it was announced that the first 27 volumes had sold over 20 million copies in Japan, becoming one of Clamp's best selling titles. In its debut, the first volume of World Chronicle sold 127.643 units. After the first volume's English release on April 27, 2004, it sold 2,330 copies in May 2004, placing it at the top end of the top 100 sales of that month. It was fifth on Waldenbooks's 2004 list, obtaining the highest place ever by a manga volume. It was consistently ranked in the top 10 of the list of Manga Top 50 for every quarterly release of the "ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga", based on sales from both mainstream bookstores and comic book shops, since its release in May 2004, except for the fourth quarter of 2007, reaching a top rank of number 3. By November 2006, over a million manga volumes from the series had been sold in North America by Del Rey Manga. The series was also listed as the nineteenth best selling manga from North America in 2010 by ICv2. In the Society for the Promotion of Japanese Animation Award from 2009, Tsubasa: Reservoir Chronicle was the winner in the category "Best Manga Action". About. com placed it twenty ninth in their article "36 Great Manga Missed by the Eisner Awards", while the artbook Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS was third in their 2009 poll "Best Manga Book". In Mania Entertainment's "Best Manga Awards For 2005", Tsubasa was third in the category "Best Shōnen". It was a nominee for the American Anime Awards in 2007, but was one of the last series announced due to an error made by the people in charge. Tsubasa: Reservoir Chronicle was fairly well received by reviewers, who described it as a treat for Clamp fans due to the large number of crossover characters in the series. Initial fan response to Tsubasa: Reservoir Chronicle was that it was "Cardcaptor Sakura for guys". Fans speculated that the series would conclude one of Clamp's unfinished series, X, or that it would be a sequel to Cardcaptor Sakura that focused on the character Syaoran Li. Critics described the series as being marked by several plot twists, with About. com writer Katherine Luther labelling it as "perhaps the "twistiest" of twists that we have seen in anime and manga in quite some time". For the earlier half of the series, Mikhail Koulikov from Anime News Network described the series as settling into a "predictable pattern" that Melissa Harper, also from Anime News Network, described as somewhat slow, and "frankly a bit boring". However, Michael Aronson from Manga Life found the series appealing and accessible to readers who have not read other Clamp series, and he hoped it would remain this accessible for following volumes. He found that the relation between Tsubasa: Reservoir Chronicle and xxxHolic would persuade readers to also read the latter series. Mania Entertainment's Megan Lavey found the introduction to be a "pretty simple love story", while liking the characters' personalities. She liked how the series was connected with xxxHolic and hoped that both series would continue crossing over. In a general overview of the manga, Julie Gray from Comic Book Bin gave positive remarks to the characters' complex personalities and how the plot has been developed throughout its first ten volumes. She recommended that people should buy the series. Active Anime's Blake Waymire found that the change of settings was well done, and he noted how some story arcs could go from dramatic to charming. From volume 15 onwards, Clamp unleashed a series of "mind blowing" plot twists that had been foreshadowed frequently throughout the series. These twists have been described by Anime News Network as "stunning" but confusingly executed due to the sheer number of storylines coming together. Other critics praised the pacing as letting "the story progress at its own natural momentum", keeping the reader "from being bored by any one literary genre". The plot twists and the ever changing relationships between the manga's main characters were praised; "few manga creators could pull off this sort of outrageous storytelling stunt". Active Anime writer Holly Ellingwood called the plot twists as "the most shocking set of events in the Tsubasa Reservoir Chronicles to date! ", finding that despite such twists, more secrets were brought to readers to persuade them to read the following volumes. Ellingwood also reviewed following volumes and found the last plot revelations intriguing; she enjoyed that a strong connection is revealed between characters from Tsubasa and xxxHolic. Comic Book Resources regarded the ending of the series as bittersweet homage to Cardcaptor Sakura due to the clones disappearing and the original Syaoran separating from Sakura despite confessing their mutual love. Manga News praised the ending for the heavy focus on the clones of Syaoran and Sakura, giving emotional scenes as well and their relationship Yuko and Fei Wang Reed but lamented Fai and Kurogane had less prominent roles. Critics have described the artwork as "keeping up the standards expected of Clamp" with its high level of detail, though perhaps too much detail, especially during action sequences. Critics have praised Del Rey's inclusion of English translation notes that aid in understanding the plot, especially due to its crossover nature. Paul Price lists both Tsubasa series as examples of isekai in "A Survey of the Story Elements of Isekai Manga" for the Journal of Anime and Manga Studies, describing them as "immersive", examples of isekai where there is no portal between worlds and all the action takes place in fantastical other worlds rather than the real world. Active Anime's Christopher Seaman had mixed feelings, finding the romantic themes mature and the magical themes appealing to younger audiences; he concluded that "teens would get the most out of the series." He recommended the series in general, praising its plot and its themes. DVDTalk's Todd Douglass Jr. ranked the anime DVD box as "Highly Recommended"; he liked how, despite borrowing elements from other series, it was "entirely self contained". Douglas enjoyed the anime's storytelling. He liked its characters, but found it sometimes dragging due to its episodic nature. Kimlinger praised the musical score as being beautiful, as Yuki Kajiura's work has always been. Chris Beveridge from Mania Entertainment made similar comments, praising the series' score and animation, while commenting on the series' accessibility. He said that people unrelated with Clamp's works would like Tsubasa, in contrast to other people who would "get out of the series". Its episodic nature was praised by Luther, who commented how the main plot was connected to each of the story arcs. pointing to the traits of the main characters. He criticized the lack of extras in the DVDs releases. Reviewing the anime's and xxxHolics films, IGN writer N. S. Davidson said the Tsubasa film would be appealing to viewers of the series, despite its short length. He liked how both films' storylines interacted, allowing parts of the plot of Tsubasa to be explained in the xxxHolic film, and he found artistic similarities between the two films. Carlo Santos was more critical of the film but still called it "good art". In a TV Asahi poll, Tsubasa: Reservoir Chronicle was ranked as the fifty ninth most popular anime in Japan. It ranked ninth in Animages Anime Grand Prix anime popularity poll from 2005, while it was also listed as an "Honorable Mention" in IGN's "Top Ten Anime of 2007" feature. Although the Tsubasa OVAs were not the first original animation DVDs (OADs), OVAs published with manga volumes, its release helped to popularize the term. In a further review, Beveridge found fascinating the events occurring in the OVAs due to the number of revelations changed the way people viewed the series. The character designs were felt to be more similar to the manga's ones than the TV series, while the animation has been considered "a notch above that of standard Television". The themes were noted to be more mature both brutally and mentally; although the number of changes presented throughout them has been praised, another series of OVAs that would conclude the storyline built in the last episode from Spring Thunder Chronicles has been requested by reviewers.