Царство Клоу: Хроники Цубасы

Введение

2003 Японская манга от Clamp и её адаптации.

Во время своего путешествия по Токио группа обнаруживает, что Сяоран на самом деле является клоном, наделённым половиной сердца оригинального Сяорана. Несколько лет назад Фэй Ван Рид, волшебник, лишивший Сакуру памяти, взял в плен оригинального Сяорана и создал клон для сбора перьев Сакуры. Вскоре после того, как оригинальный Сяоран освобождается от власти Фэй Вана, клон теряет сердце и становится безэмоциональной марионеткой, повинующейся воле Фэй Вана и предающей группу. Оригинальный Сяоран присоединяется к путешествию группы вместе с Сакурой, желая спасти клона. Предвидя будущее, в котором Фай, под действием проклятия Фэй Вана, убьёт оригинального Сяорана, Сакура принимает удар вместо него, но при этом её тело и душа разделяются, отправляясь в разные миры – Сересу и Мир Снов. В Мире Снов клон Сяорана уничтожает душу Сакуры, пытаясь заполучить перья. Перед тем, как её душа исчезнет, Сакура раскрывает, что она тоже является клоном оригинальной Сакуры, которую также захватил в плен Фэй Ван. Фэй Ван забирает тело Сакуры, чтобы использовать заключённую в нём силу. Группа отправляется спасать обеих Сакур, узнав от Юко, что Фэй Ван находится в альтернативном измерении, отличном от Королевства Клоу. Это параллельное измерение возникло в результате желания Сяорана спасти оригинальную Сакуру от проклятия Фэй Вана много лет назад. Чтобы исполнить его желание, Сяоран стал пленником Фэй Вана, а помощник Юко, Кимихиро Ватануки, был использован для замены Сяорана в истории его родного мира. Группа сражается с Фэй Ваном, который уничтожает клона Сяорана, когда тот предает его. Затем он использует невероятную силу и способности обеих Сакур, чтобы воскресить Юко, случайно замороженную во времени самим Клоу Ридом, чтобы остановить её смерть, тем самым доказав своё превосходство над Клоу. Юко использует свою жизнь и магию Клоу в качестве платы, чтобы клоны переродились в прошлом и жили вместе. Зная, что все события серии повторятся, клоны запечатывают себя в магазине Юко до битвы с ним. Группе удаётся убить Фэй Вана, который заключает Сяорана в пустоту между временем и пространством, увлекая за собой его клона и Ватануки из-за их связи. Со смертью своего создателя, оба клона Сакуры и Сяорана исчезают, оставляя после себя два пера. Сяоран и Ватануки сбегают из пустоты ценой: Сяоран должен вечно путешествовать по измерениям, а Ватануки – остаться в магазине Юко. Группа отдыхает в Королевстве Клоу, где Фай, Куроганэ и Мокона решают снова присоединиться к Сяорану в надежде найти способ вернуть клонов, которые всё ещё существуют в виде двух перьев. Перед тем, как разойтись, Сяоран и Сакура признаются друг другу в своей сильной, близкой и чистой романтической любви, а также раскрывают своё истинное общее имя – Цубаса, надеясь на новую встречу.

During their journey in Tokyo, the group discovers that Syaoran is in reality a clone imbued with half the heart of the original Syaoran. Several years ago, Fei Wang Reed, the wizard who caused Sakura to lose her memories, took the original Syaoran prisoner and created the clone to collect Sakura's feathers. Shortly after the original Syaoran breaks free of Fei Wang's hold, the clone loses his heart and becomes an emotionless puppet that follows Fei Wang's will, betraying the group. The original Syaoran joins in the group's journey with Sakura wishing to save the clone. Foreseeing a future in which Fai kills the original Syaoran forced by Fei Wang's curse, Sakura gets stabbed in his place, but at the same time splits her body and soul, sending each to different worlds, Seresu and the Dream World, respectively. In the Dream World, the Syaoran clone destroys Sakura's soul when trying to get the feathers. Before her soul perishes, Sakura reveals that she too is a clone of the original Sakura who was also taken prisoner by Fei Wang. Fei Wang then takes Sakura's body to use its stored power. The group departs to rescue the two Sakuras learning from Yūko that Fei Wang is in an alternate dimension from the Kingdom of Clow. Such parallel dimension is the result of Syaoran's wish to save the original Sakura from Fei Wang's curse years ago. In order to grant his wish, Syaoran became Fei Wang's prisoner and Yūko's assistant, Kimihiro Watanuki, was used to replace Syaoran within his original world's history. The group battles Fei Wang who destroys the Syaoran clone when he betrays him. He then uses the immeasurably strong ability and strength of the two Sakuras to resurrect Yūko, accidentally frozen in time by Clow Reed himself to halt her death, therein proving himself Clow's superior. Yūko uses her life and Clow's magic as payment to make the clones reborn in the past to live together. As the two know all of the series' events would repeat, the clones seal themselves in Yūko's shop until the battle against him. The group manages to kill Fei Wang, who traps Syaoran in a void between time and space, dragging both his clone and Watanuki along as a consequence of their connection. With their creator's death, both clones of Sakura and Syaoran fade away leaving behind two feathers. Syaoran and Watanuki escape from the void for a price: Syaoran must continue traveling through the dimensions forever, while Watanuki must stay in Yūko's shop. The group rests in the Kingdom of Clow where Fai, Kurogane, and Mokona decide to join Syaoran once again in hope of finding a way to bring back the clones who still exist as the two feathers. Before departing on their separate ways, Syaoran and Sakura confess their mutually strong, close and pure romantic love for each other, as well as their shared real name, Tsubasa, as they hope to meet again.

Производство

Tsubasa: Reservoir Chronicle началась с вдохновения команды из четырех человек, Clamp, объединить свои произведения, действие которых происходит в реалистичном мире, с их работами, действие которых происходит в различных фэнтезийных мирах. До начала работы над Tsubasa: Reservoir Chronicle, Clamp создала мангу Cardcaptor Sakura, из которой были взяты два главных героя. Clamp решила нарисовать Tsubasa: Reservoir Chronicle в стиле, впервые задуманном Осаму Тэдзукой, которого называют "отцом манги" и часто считают "отцом аниме", известном как "Звёздная система Осаму Тэдзуки". В этой системе персонажи с одинаковыми именами и дизайном используются в разных сеттингах, в основном из обширного пула персонажей собственных работ, а иногда и из работ других авторов. В отличие от персонажей "Звёздной системы", за три месяца до выхода Tsubasa: Reservoir Chronicle, журнал Young Magazine начал публиковать xxxHolic от Clamp, мангу, два главных героя которой, Кимихиро Ватануки и Юко Ичихара, являются теми же персонажами, что и в Tsubasa: Reservoir Chronicle; обе серии развиваются параллельно. Как и во многих других их работах, каждый участник Clamp выполнял роль, отличную от предыдущих проектов, вместо того, чтобы придерживаться установленных ролей. Для Tsubasa: Reservoir Chronicle Мокона рисовала главных героев, в то время как Tsubaki Nekoi и Satsuki Igarashi рисовали второстепенных персонажей и фоны; Nanase Ohkawa единолично отвечала за сюжет; другим членам Clamp заранее не сообщали о развитии сюжета. Слово "Tsubasa" было выбрано для лёгкости чтения названия. Однако, посчитав, что "Tsubasa" само по себе слишком коротко, они добавили слова "Chronicle" и "Reservoir" из заметок Некоя. После того, как история Tsubasa: Reservoir Chronicle вышла за пределы арки страны Ото, состоялось специальное интервью с Окавой и Киитиро Сугавой, редактором Clamp из редакционного отдела Weekly Shōnen Magazine. Окава заявила, что группа хорошо осознаёт тот факт, что Tsubasa: Reservoir Chronicle – это тайтл в журнале Shōnen с самой молодой аудиторией, и что это их первое обращение к демографической группе shōnen. Поэтому члены Clamp стараются использовать стиль рисования и диалоги, подходящие для молодой мужской аудитории; в манге используются фуригана, облегчающие чтение на японском языке. Для этого группа проводит конференции с Сугавой, где они обсуждают сюжет. Окава заявила во время интервью, что история существенно изменилась лишь однажды – во время арки страны Нефрита; она превратилась из "ужасной истории с вампирами" в "детективный триллер". Членам Clamp было непросто адаптироваться к своему обычному стилю после решения публиковаться в Weekly Shōnen Magazine. Поскольку их обычно более тонкие линии не давали желаемого эффекта, Окава выразила желание группы сделать линии толще и использовать более простые композиции, подобные тем, что уже присутствуют в журнале Shōnen. Она заявила, что они использовали свой оригинальный художественный стиль, чтобы привлечь первых читателей, а затем постепенно перешли к новому стилю. Примерно во время арки страны Ото их художественный стиль снова начал меняться; в этот момент они думали о возвращении к своему первоначальному стилю. Они всё ещё привыкали к еженедельному графику; многие из их предыдущих работ выходили ежемесячно. Сугавара выразил обеспокоенность по поводу нагрузки на художников при одновременной работе над еженедельным выпуском Tsubasa: Reservoir Chronicle и xxxHolic, но в итоге полностью одобрил это. В соответствии с желанием Окавы, чтобы у каждой истории была чёткая структура, Clamp избегает слишком частых отсылок между двумя произведениями. Поскольку Tsubasa связана с xxxHolic, дизайн персонажей также должен быть похожим; как и в xxxHolic, на художественные работы иногда влияет стиль укиё-э, из-за чего у персонажей удлинённые конечности. Когда Сугавара задумался о выпуске сопутствующих товаров к томам, он предложил нетипичную идею выпускать делюксное и обычное издание манги, учитывая, что романы выходят как в мягкой, так и в твёрдой обложке, а манга – только в одном варианте. Поскольку это была новая концепция, группа столкнулась с несколькими неудачами, например, случайно поместила перевёрнутую иллюстрацию в первое делюксное издание. Группа также решила использовать другую нетипичную практику – сохранять лозунги, появляющиеся в журнале, идентичными тем, что размещены на форзацах делюксных изданий. В то же время, Сяорану приходится прощаться с людьми, которых он встретил, продолжая своё путешествие. Несмотря на потерю этих новых друзей, эти действия помогут Сяорану повзрослеть. Основанный на персонаже Сяорана Ли из сёдзё-манги, первоначальный Сяоран из этой серии был написан как главный герой сёнэн-манги. В результате повествование делает акцент на его дружбе, поскольку он получает новые силы, сохраняя при этом добрый нрав. Хотя серия является сёнэн-мангой, Clamp включает мотивы сёдзё-манги в персонажа, чтобы привлечь женскую аудиторию, например, его желание вернуть магические перья Сакуры – распространённый элемент сёдзё-манги. Ангельские перья и множество нарядов служат средством привлечь женскую аудиторию, а финал, исследующий персонажей по имени Tsubasa, служит важным символизмом романтических отношений. Ещё одна тема в серии – использование идентичных людей, поскольку персонажи путешествуют в параллельные миры, где они находят альтернативные версии людей, которых они встречали раньше. Несмотря на одинаковую внешность, эти идентичные версии пережили разный опыт и обрели свою индивидуальность. У Сяорана также есть двойник, обычно называемый "Другим Сяораном", который одновременно разделяет личность главного героя xxxHolic, Кимихиро Ватануки. На протяжении всей серии эти персонажи развиваются и выбирают свой собственный путь, чтобы обрести свою индивидуальность.

Tsubasa: Reservoir Chronicle began with an inspiration of the four member team, Clamp, to link their works set in a realistic world with their works set in different fantasy worlds. Prior to beginning work on Tsubasa: Reservoir Chronicle, Clamp had created the manga Cardcaptor Sakura, from which the two main characters are taken. Clamp decided to draw Tsubasa: Reservoir Chronicle by using a style first conceived by Osamu Tezuka, named the "father of manga" and often credited as the "father of anime", known as Osamu Tezuka's Star System. In this system, characters with the same name and design are used in different settings, drawing mostly from the vast character pool of its own works and occasionally from others' works. Unlike characters under the Star System, three months prior to the release of Tsubasa: Reservoir Chronicle, the Young Magazine began serializing Clamp's xxxHolic, a manga whose two main characters, Kimihiro Watanuki and Yūko Ichihara, are two of the same characters used in Tsubasa: Reservoir Chronicle; both series run in parallel. Like many of their other works, each member of Clamp had a role different from their other projects instead of retaining set roles. For Tsubasa: Reservoir Chronicle, Mokona drew the main characters, whereas Tsubaki Nekoi and Satsuki Igarashi drew the side characters and backgrounds; Nanase Ohkawa was the sole person in charge of the storyline; the other members of Clamp were not told in advance how the plot would unfold. The word "Tsubasa" was used so that the title would be easy to read. However, believing "Tsubasa" only would be too short, they added the words "Chronicle" and "Reservoir" from Nekoi's notes. A special interview with Ohkawa and Kiichiro Sugawara, Clamp's editor from the Weekly Shōnen Magazines Editorial Department, took place after the story of Tsubasa: Reservoir Chronicle had progressed past the arc from Ōto Country. Ohkawa has stated that the group is very conscious of the fact that Tsubasa: Reservoir Chronicle is the title in Shōnen Magazine with the youngest readership and that it is their very first foray into the shōnen demographic. Thus, the members of Clamp ensure that they employ a drawing style and dialogue appropriate for young male audiences; the manga incorporates furigana that makes reading Japanese easier. To aid in this effort, the group holds conferences with Sugawara where they discuss the plot. Ohkawa stated during the interview that the only time the story significantly changed was during Country of Jade arc; It went from a "horror story with vampires" to a "detective mystery". The members of Clamp had some difficulty adjusting from their typical style after deciding to publish with Weekly Shōnen Magazine. Because their typical thinner lines did not give the desired impact, Ohkawa expressed the group's desire to make their lines thicker, and to use simpler layouts similar to the other stories already present in Shōnen Magazine. She stated that they used their original artistic style to attract initial readers and then slowly transitioned to a new style. Sometime around when the story arc focused on the Country of Ōto took place, their art style had gradually been changing again; at this point they were thinking of returning to their original style. They were still adjusting to a weekly schedule; many of their previous works were on a monthly schedule. Sugawara expressed concerns about the strain on the artists of concurrently doing a weekly issue of Tsubasa: Reservoir Chronicle linked with xxxHolic, but in the end he whole heartedly approved. In accordance with Ohkawa's desire for each to have a well organized story, Clamp avoids putting references between the two stories too frequently. As Tsubasa is connected with xxxHolic, the characters' designs are also meant to be similar; Like xxxHolic, the artwork is sometimes influenced by Ukiyo e art style which leads to the characters have longer limbs. When thinking about including character goods with the volume releases, Sugawara came up with the atypical idea of releasing a deluxe and normal edition of the manga after contemplating the inconsistency of novels getting both a soft cover and hard cover release, but manga only received one version. Because it was a new concept, the group experienced several mishaps such as accidentally placing a vertically flipped illustration on the first deluxe edition. The group also decided to use another atypical practice of keeping catchphrases that appeared in the magazine identical to the ones that appear on the frontispieces of the deluxe editions. At the same time, Syaoran has to say goodbye to the people he met as a result of having to continue travelling. Despite also losing these newfound friends, these actions will help Syaoran grow into a young man. Based on the shōjo manga character Syaoran Li, the initial Syaoran from the series was written to be a shōnen manga lead instead. As a result, the narrative places emphasis on his friendships as he obtains new powers while retaining a kind demeanor. Although the series is a shōnen manga, Clamp incorporates shōjo manga motfifs into the character to attract a female demographic, with his desire to recover the magic feathers of Sakura being a common element of shōjo manga. The angel like feathers and multiple outfits serve as a mean to appeal to the female demographic while the ending exploring the characters named Tsubasa serve as major symbolism about romantic relationships. Another theme in the series is the use of identical people as a result of the characters travelling to parallel worlds where they find alternative versions of people they met before. Despite sharing the same physical appearances, these identical versions have been through different experiences earning their own identities. Syaoran also has his own doppelgänger commonly referred as "The Other Syaoran" who at the same time shares the same identity as the protagonist from xxxHolic, Kimihiro Watanuki. Across the series, these character are developed and choose their own paths to earn their own identities.

Манга

Написанная и иллюстрированная Clamp, Tsubasa: Reservoir Chronicle публиковалась в Японии в журнале Kodansha Weekly Shōnen Magazine с 21 мая 2003 года по 7 октября 2009 года. Её 233 главы, называемые "Chapitre" (シャピトル), что в переводе с французского означает "глава", были собраны в двадцать восемь томов танкобонов издательства Kodansha, первый из которых вышел 9 августа 2003 года, а последний – 17 ноября 2009 года. Все тома также выпускались в подарочных изданиях, содержащих цветные страницы и новые иллюстрации одновременно с оригинальным изданием. В июне 2014 года журнал Kodansha's Magazine Special объявил о начале публикации новой манги Tsubasa в августе того же года, которая будет связана с xxxHolic Rei. Серия под названием Tsubasa: WoRLD CHRoNiCLE также была лицензирована Kodansha USA для англоязычного издания. Одна глава была опубликована в журнале Weekly Shōnen Magazine в феврале 2015 года. Tsubasa стала одной из первых четырёх серий манги, лицензированных для англоязычного издания в Северной Америке издательством Del Rey Manga, и была приобретена вместе с Mobile Suit Gundam SEED, Negima! Magister Negi Magi и xxxHolic в январе 2004 года. Первый том серии вышел 27 апреля 2004 года, а последний – 23 ноября 2010 года. Kodansha USA планирует переиздать её в формате омнибуса в 2014 году. Tanoshimi, британское отделение Random House, опубликовало первые 14 томов, изданных Del Rey, в Великобритании в период с 3 августа 2006 года по 5 июня 2008 года.

Аниме-сериал

Анимационная студия Bee Train адаптировала мангу в двухсезонный аниме-сериал Tsubasa Chronicle (ツバサ・クロニクル), состоящий из 52 эпизодов. Оба сезона были написаны Хиройюки Кавасаки и срежиссированы Коити Машимо, а Хироси Мориока присоединился ко второму сезону в качестве сорежиссёра. Музыку к сериалу сочинила Юки Кадзиура. Первый сезон транслировался по субботам в 18:30 на NHK E с 9 апреля 2005 года по 15 октября 2005 года и включал 26 эпизодов. Второй сезон начался 29 апреля 2006 года в 18:30 и завершился 4 ноября 2006 года, состояв из двадцати шести эпизодов. В Японии Bandai Visual выпустила серию в четырнадцати томах DVD (регион 2) с 26 августа 2005 года по 23 февраля 2007 года. Затем были выпущены два DVD-бокс-сета 26 октября 2011 года и 25 ноября 2011 года. Funimation приобрела лицензию на оба сезона под названием Tsubasa: Reservoir Chronicle для англоязычного релиза в январе 2006 года. Они выпустили сериал в Северной Америке в двенадцати томах DVD. Funimation выпустила DVD в двух сборниках, каждый из которых содержит шесть DVD в коробке, 11 ноября 2008 года и 29 декабря 2009 года. DVD-бокс с первым сезоном и фильмом был выпущен 19 января 2010 года. Английская звуковая дорожка первого сезона транслировалась на канале Funimation в Соединенных Штатах. Revelation Films ранее подтвердила выпуск второго сезона Tsubasa Chronicle в Великобритании, однако даты релиза так и не были установлены.

Театральный фильм

Фильм "Хроники водоёма Цубаса: Принцесса в королевстве птичьих клеток" был создан анимационной студией Production I. G и впервые показан в японских кинотеатрах 20 августа 2005 года, одновременно с фильмом "ХХХОЛИК: Сон летней ночи", между двумя сезонами аниме-сериала. Сюжет продолжает путешествие группы Сяорана в поисках перьев Сакуры. Они находят одно из них в Стране Птичьих клеток, где им предстоит сразиться с королём этой страны, чтобы завладеть им. Режиссёром фильма выступил Ицуро Кавасаки, а сценарий написали Мидори Гото и Джуничи Фудзисаку. Дизайн персонажей разработала Йоко Кикучи, а музыкальное сопровождение создала Юки Кадзиура. Художнице Clamp Агехе Окаве понравилось, как оба фильма связаны между собой, несмотря на различные темы. Компания Funimation выпустила фильм на английском языке на отдельном DVD 19 февраля 2009 года в Северной Америке в составе двойного диска вместе с фильмом "xxxHolic". Он также был выпущен вместе с DVD-боксом первого сезона аниме 19 января 2010 года. Переиздание на Blu-ray состоялось 4 мая 2010 года в комплекте со вторым сезоном аниме.

Оригинальные видеоанимации

Две оригинальные серии видеоанимации (OVA) были созданы студией Production I. G. Режиссером выступил Шунсуке Тада, сценарий написала Нанасе Окава, а музыкальное сопровождение создала Юки Кадзиура. Трехэпизодная OVA-серия под названием Tsubasa Tokyo Revelations (ツバサ TOKYO REVELATIONS) вышла в период с 16 ноября 2007 года по 17 марта 2008 года на трех DVD-дисках, прилагавшихся к лимитированным изданиям томов 21, 22 и 23 манги. Сюжет разворачивается после окончания аниме и рассказывает о прибытии группы Сяорана в постапокалиптический Токио, где раскрывается связь между Сяораном и подростком, внешне идентичным ему. Двухэпизодная OVA-серия под названием Tsubasa Spring Thunder Chronicles (ツバサ春雷記) была выпущена на двух DVD-дисках. Первый диск входил в комплект с 26-м томом манги, выпущенным 17 марта 2009 года, а второй – с 27-м томом, выпущенным 15 мая 2009 года. Действие происходит после путешествия героев в Сересу, где они ищут способ вернуть душу Сакуры в её тело. В мае 2010 года компания Funimation объявила о приобретении лицензии на обе OVA-серии. Они были выпущены вместе под названием "Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE OVA Collection" в форматах DVD и Blu-ray 4 января 2011 года. В июне 2011 года Funimation начала онлайн-трансляцию всех пяти эпизодов на своем официальном сайте.

Аудио-CD

Оригинальный саундтрек к аниме был выпущен в четырех саундтрек-альбомах под названием Future Soundscape I~IV. Они были выпущены Victor Entertainment для аниме с 6 июля 2005 года по 21 сентября 2006 года, каждый в обычном и ограниченном издании, включавшем дополнительные материалы. Кроме того, 20 декабря 2006 года был выпущен сборник вокальных треков под названием Best Vocal Collection, в который вошли четырнадцать вокальных композиций из аниме. Все релизы попали в чарты Oricon, а альбом Future Soundscape I достиг 39-го места и продержался в чартах три недели. Всего было выпущено десять музыкальных альбомов, каждый из которых содержит одну музыкальную тему для различных адаптаций. Для аниме-адаптации Tsubasa Chronicle были выпущены четыре макси-сингла: Loop, Blaze, It's и Kazemachi Jet / Spica – с 10 мая 2005 года по 14 июля 2006 года. Для полнометражного аниме Tsubasa Chronicle the Movie: The Princess of the Country of Birdcages были выпущены два макси-сингла: Aerial и Amrita – 17 августа 2005 года и 18 августа 2005 года соответственно. Для OVA-адаптаций были выпущены два макси-сингла и два студийных альбома: Synchronicity, Saigo no Kajitsu / Mitsubashi to Kagakusha, Kazeyomi и Everlasting Songs – с 21 ноября 2007 года по 25 февраля 2009 года. Все релизы попали в чарты Oricon, а самым успешным синглом стал Loop, достигший 7-го места и продержавшийся в чарте девять недель. Victor Entertainment выпустила серию из трех драматических CD под названием "The Matinée of the Palace", основанных на аниме-адаптации с участием тех же актеров озвучивания. Первый диск, с подзаголовком Chapter.1 ~Coral, the City on the Water~, вышел 16 декабря 2005 года. За ним последовал Chapter.2 ~Impossible Goal~ 1 февраля 2006 года. Последний диск, с подзаголовком Chapter.3 ~Unspeakable Lines~, был выпущен 24 марта 2006 года. Все релизы попали в чарты Oricon, а самым успешным альбомом стал Chapter.2 ~Impossible Goal~, достигший 161-го места и продержавшийся в чарте одну неделю.

The original soundtrack for the anime was released in four soundtrack albums titled Future Soundscape I~IV. They were released by Victor Entertainment for the anime from July 6, 2005, to September 21, 2006, each in a normal and a limited edition that featured additional merchandise. Additionally, a compilation album titled Best Vocal Collection was released on December 20, 2006, that collected fourteen vocal tracks from the anime. Each release charted on the Oricon charts, and the highest ranking album, Future Soundscape I, peaked at 39th and remained on the charts for three weeks. Ten music albums have been released, and each contains a single piece of theme music for the various adaptations. For the anime adaptation Tsubasa Chronicle, four maxi singles titled Loop, Blaze, It's, and Kazemachi Jet / Spica were released between May 10, 2005, and July 14, 2006. For the anime film Tsubasa Chronicle the Movie: The Princess of the Country of Birdcages, two maxi singles titled Aerial and Amrita were released on August 17, 2005, and on August 18, 2005. For the OVA adaptations, two maxi singles and two studio albums titled Synchronicity, Saigo no Kajitsu / Mitsubashi to Kagakusha, Kazeyomi, and Everlasting Songs were released between November 21, 2007, and February 25, 2009. All of the releases charted on the Oricon charts, with the highest ranking single being Loop, which peaked at 7th and remained on the chart for nine weeks. Victor Entertainment released a series of three drama CDs titled "The Matinée of the Palace", based on the anime adaptation featuring the same voice actors. The first, subtitled Chapter.1 ~Coral, the City on the Water~, was released on December 16, 2005. Chapter.2 ~Impossible Goal~ followed on February 1, 2006. The final CD, subtitled Chapter.3 ~Unspeakable Lines~, was released on March 24, 2006. All of the releases charted on the Oricon charts, with the highest ranking album being Chapter.2 ~Impossible Goal~, peaking at 161st and remaining on the chart for a week.

Видеоигры

Видеоигра Tsubasa Chronicle (ツバサクロニクル), разработанная компанией Cavia на основе одноименного аниме, вышла в Японии для Nintendo DS 27 октября 2005 года и была издана компанией Akira. Tsubasa Chronicle – это ролевая игра, в которой игроку предстоит исследовать мир в роли Сакуры и Саорана, собирая фрагменты воспоминаний Сакуры. Игроки могут соревноваться друг с другом по беспроводной сети. 20 апреля 2006 года вышло продолжение – Tsubasa Chronicle Volume 2 (ツバサクロニクル Vol.2) для Nintendo DS, которое унаследовало многие игровые механики из Tsubasa Chronicle.

Искусство и книги для поклонников

Для аниме «Цубаса: Хроники Резервуара» выпущено два различных фанбука. Издательство Kodansha выпустило два в Японии в период с 2005 по 2006 год, которые содержат иллюстрации и информацию о персонажах, подборку видео с музыкальными темами и интервью с актерами озвучивания. Первой опубликованной книгой стал «Официальный фанбук ТВ-анимации Цубаса Хроника» (TV ANIMATION ツバサ・クロニクル OFFICIAL FANBOOK) 17 мая 2005 года. Второй опубликованной книгой стал «Официальный фанбук ТВ-анимации Цубаса Хроника 2-го сезона» (TV ANIMATION ツバサ・クロニクル 2nd SEASON OFFICIAL FANBOOK) 16 июня 2006 года. Издательство DH Publishing выпустило одну книгу на английском языке 25 мая 2008 года под названием Tsubasa Chronicle Factbook: Mystery, Magic and Mischief, восемнадцатую в серии книг «Раскрытые тайны и секреты!». В Японии издательство Kodansha выпустит еще один справочник 31 декабря 2016 года. Три различных артбука с иллюстрациями были выпущены в Японии издательством Kodansha в период с 2006 по 2009 год. Первой опубликованной книгой стала TV Animation Tsubasa Chronicle Best Selection (TV ANIMATION ツバサ・クロニクル BEST SELECTION) 17 апреля 2006 года. Второй опубликованной книгой стала Tsubasa Original Illustrations Collection –Album De Reproductions (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS) 17 апреля 2007 года, содержащая рисунки из первых 14 томов. Английская версия Album De REProDUCTioNS была выпущена 8 декабря 2009 года. В ней содержался один из рассказов под названием «Цубаса: Мир нерассказанных историй», который также был представлен в качестве дополнительного материала к томам манги. Еще один артбук, Tsubasa Original Illustrations Collection –Album De Reproductions 2 (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS 2), был выпущен 17 ноября 2009 года, содержащий рисунки из последних 14 томов. Два справочника по персонажам были выпущены Kodansha в Японии, а затем переведены и выпущены в Северной Америке Del Rey Manga. Они содержат обзоры миров, обзоры персонажей, отчеты фанатов, иллюстрации и интервью. «Справочник по персонажам Цубаса: Хроники Резервуара» (ツバサ CARACTere GuiDE) был выпущен 15 апреля 2005 года и охватывает события с 1-го по 7-й тома. Он был выпущен на английском языке 26 декабря 2006 года. «Справочник по персонажам Цубаса: Хроники Резервуара 2» (ツバサ CARACTere GuiDE 2) был выпущен 17 октября 2006 года. Он был выпущен на английском языке 13 октября 2009 года. Другая связанная книга — «Soel and Larg: Приключения Моконы Модоки» (ソエルとラーグ―モコナ=モドキの冒険), выпущенная Kodansha 17 июля 2004 года. Действие происходит до событий xxxHolic и Цубасы и рассказывает о жизни двух Моконы Модоки с момента их создания Клоу Ридом и Юко Ичихарой. Существует два справочника, посвященных саундтреку, использованному в аниме-адаптации «Цубаса: Хроники Резервуара», которые были опубликованы в Японии издательством Kodansha. Первый, Tsubasa Chronicle Piano Solo Album (楽しいバイエル併用ツバサクロニクルピアノソロアルバム), был выпущен 30 августа 2005 года и посвящен нотам для фортепиано треков из саундтрека к сериалу. Второй, Tsubasa Chronicle Piano Solo Album 2 (楽しいバイエル併用ツバサクロニクルピアノソロアルバムオープニング・エンディング・劇中曲を収載!!), был опубликован 24 июля 2006 года и содержал ноты для фортепиано для нескольких саундтреков.

Two different fanbooks have been released for the anime of Tsubasa: Reservoir Chronicle. Kodansha released two in Japan by between 2005 and 2006 that contain character illustrations and information, a collection of the theme song videos, and interviews with the voice actors. The first book published was TV Animation Tsubasa Chronicle Official Fanbook (TV ANIMATION ツバサ･クロニクル OFFICIAL FANBOOK) on May 17, 2005. The second book published was TV Animation Tsubasa Chronicle 2nd Season Official Fanbook (TV ANIMATION ツバサ･クロニクル 2nd SEASON OFFICIAL FANBOOK) on June 16, 2006. DH Publishing released one in English on May 25, 2008, titled Tsubasa Chronicle Factbook: Mystery, Magic and Mischief, the eighteenth of the Mysteries and Secrets Revealed! series of books. In Japan, Kodansha will release another guidebook on December 31, 2016. Three different artbooks which contain illustrations have been released in Japan by Kodansha between 2006 and 2009. The first book published was TV Animation Tsubasa Chronicle Best Selection (TV ANIMATION ツバサ･クロニクル BEST SELECTION) on April 17, 2006, bearing an The second book published was Tsubasa Original Illustrations Collection –Album De Reproductions (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS ) on April 17, 2007, and containing art from the first 14 volumes. An English version of ALBuM De REProDUCTioNS was released on December 8, 2009. This contained one of the short stories titled Tsubasa: World of the Untold Story that also featured as omake to the manga volumes. Another artbook, Tsubasa Original Illustrations Collection –Album De Reproductions 2 (ツバサ原画集 ALBuM De REProDUCTioNS 2), was released on November 17, 2009, containing art from the final 14 volumes. Two character guides were released by Kodansha in Japan and then translated and released in North American by Del Rey Manga. They contain overviews of the worlds, overviews of characters, fan reports, illustrations, and interviews. The Tsubasa: Reservoir Chronicle Character Guide (ツバサ CARACTere GuiDE) was released on April 15, 2005, covering events from volume 1 to volume 7. It was released in English on December 26, 2006. The Tsubasa: Reservoir Chronicle Character Guide 2 (ツバサ CARACTere GuiDE 2) was released on October 17, 2006. It was released in English on October 13, 2009. Another related book is Soel and Larg: The Adventures of Mokona Modoki (ソエルとラーグ―モコナ=モドキの冒険) which was released by Kodansha on July 17, 2004. It is set prior to the events of xxxHolic and Tsubasa and tells the lives from the two Mokona Modoki ever since their creation by Clow Reed and Yūko Ichihara. There are two guidebooks focused in the soundtrack used in the anime adaptation of Tsubasa: Reservoir Chronicle that were published in Japan by Kodansha. The first one, Tsubasa Chronicle Piano Solo Album (楽しいバイエル併用ツバサクロニクルピアノソロアルバム), was released on August 30, 2005, and focused on piano sheet music for tracks from the series' soundtrack album bearing an The second one, Tsubasa Chronicle Piano Solo Album 2 (楽しいバイエル併用ツバサクロニクルピアノソロアルバムオープニング・エンディング・劇中曲を収載!! ), was published on July 24, 2006, and it had piano sheet music for several soundtracks.

Манга

Манга "Цубаса: Хроника водоема" была хорошо принята японскими читателями и неоднократно появлялась в списках бестселлеров. В сентябре 2009 года было объявлено, что первые 27 томов были проданы тиражом более 20 миллионов экземпляров в Японии, став одним из самых продаваемых произведений Clamp. В дебюте первый том "Мировых хроник" был продан тиражом 127 643 экземпляра. После выхода первого тома на английском языке 27 апреля 2004 года в мае 2004 года было продано 2330 экземпляров, что позволило ему занять верхнюю строчку в списке 100 самых продаваемых томов за этот месяц. Он занял пятое место в списке Waldenbooks за 2004 год, получив самое высокое место среди томов манги. Серия постоянно входила в первую десятку списка Manga Top 50 для каждого ежеквартального выпуска "Руководства ICv2 для ритейлеров по аниме/манге", основанного на продажах в основных книжных магазинах и магазинах комиксов, начиная с мая 2004 года, за исключением четвертого квартала 2007 года, достигнув третьего места. К ноябрю 2006 года в Северной Америке было продано более миллиона томов манги из этой серии издательством Del Rey Manga. В 2010 году ICv2 включила эту серию в список девятнадцатой самой продаваемой манги в Северной Америке. В 2009 году в рамках премии Society for the Promotion of Japanese Animation, "Цубаса: Хроника водоема" победила в категории "Лучшая манга в жанре экшн". About.com поместила её на двадцать девятое место в статье "36 отличных манга, пропущенных премией Эйснер", а артбук Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS занял третье место в опросе "Лучшая книга манги" 2009 года. В "Лучших наградах манги за 2005 год" от Mania Entertainment "Цубаса" заняла третье место в категории "Лучший сёнэн". В 2007 году серия была номинирована на American Anime Awards, но оказалась в числе последних объявленных из-за ошибки организаторов. Рецензенты в целом положительно оценили "Цубасу: Хронику водоема", отмечая, что она станет настоящим подарком для поклонников Clamp благодаря большому количеству перекрестных персонажей. Первоначальная реакция фанатов на "Цубасу: Хронику водоема" была такой: это "Cardcaptor Sakura для парней". Фанаты предполагали, что серия завершит одну из незавершенных работ Clamp, X, или станет продолжением Cardcaptor Sakura, сосредоточенным на персонаже Сяоране Ли. Критики отмечали, что в серии много сюжетных поворотов, а писательница About.com Кэтрин Лютер назвала её "возможно, самой изощренной серией с сюжетными поворотами, которую мы видели в аниме и манге за последнее время". В первой половине серии Михаил Куликов из Anime News Network описал её как "устоявшуюся предсказуемую схему", которую Мелисса Харпер, также из Anime News Network, назвала несколько медленной и "откровенно немного скучной". Однако Майкл Аронсон из Manga Life нашел серию привлекательной и доступной для читателей, не знакомых с другими работами Clamp, и надеялся, что она останется такой же доступной в следующих томах. Он отметил, что связь между "Цубасой: Хроникой водоема" и xxxHolic побудит читателей также прочитать последнюю серию. Меган Лейви из Mania Entertainment посчитала введение "довольно простой любовной историей", при этом ей понравились личности персонажей. Ей понравилось, как серия связана с xxxHolic, и она надеялась, что обе серии продолжат пересекаться. В общем обзоре манги Джули Грей из Comic Book Bin отметила положительные стороны сложных личностей персонажей и развития сюжета в течение первых десяти томов. Она рекомендовала приобрести эту серию. Блейк Уэймайер из Active Anime отметил, что смена обстановки была выполнена хорошо, и заметил, что некоторые сюжетные арки могут варьироваться от драматических до очаровательных. Начиная с 15-го тома, Clamp обрушила на читателей серию "потрясающих" сюжетных поворотов, которые часто предвещались на протяжении всей серии. Anime News Network описала эти повороты как "захватывающие", но запутанно реализованные из-за огромного количества переплетающихся сюжетных линий. Другие критики хвалили темп, позволяющий "истории развиваться своим естественным темпом", не давая читателю "заскучать ни с одного литературного жанра". Сюжетные повороты и постоянно меняющиеся отношения между главными героями манги были высоко оценены; "мало создателей манги могли бы осуществить такой дерзкий сюжетный трюк". Писательница Active Anime Холли Эллингвуд назвала сюжетные повороты "самым шокирующим событием в "Хрониках водоема Цубасы" на сегодняшний день!", отметив, что, несмотря на такие повороты, читателям предлагаются новые секреты, побуждающие их читать следующие тома. Эллингвуд также просмотрела последующие тома и нашла последние сюжетные откровения интригующими, отметив, что она насладилась сильной связью между персонажами из "Цубасы" и xxxHolic. Comic Book Resources назвала концовку серии горько-сладким посвящением Cardcaptor Sakura из-за исчезновения клонов и расставания оригинального Сяорана с Сакурой, несмотря на признание их взаимной любви. Manga News похвалила концовку за акцент на клонах Сяорана и Сакуры, эмоциональные сцены и их отношения с Юко и Феем Ван Ридом, но посетовала на менее заметную роль Фая и Куроганэ. Критики описали художественное оформление как "соответствующее ожиданиям от Clamp" с высоким уровнем детализации, хотя, возможно, и чрезмерным, особенно во время экшн-сцен. Критики высоко оценили включение Del Rey английских пояснений, которые помогают понять сюжет, особенно учитывая его перекрестный характер. Пол Прайс в статье "Обзор сюжетных элементов манги исекай" для Journal of Anime and Manga Studies приводит обе серии "Цубасы" в качестве примеров исекай, описывая их как "захватывающие" примеры исекай, где нет портала между мирами, и все действие происходит в фантастических других мирах, а не в реальном мире. Кристофер Симан из Active Anime имел смешанные чувства, считая романтические темы зрелыми, а магические темы привлекательными для молодой аудитории; он заключил, что "подростки получат от этой серии наибольшее удовольствие". Он рекомендовал эту серию в целом, хваля её сюжет и темы. Тодд Дуглас-младший из DVDTalk оценил аниме DVD-бокс как "настоятельно рекомендуемый", отметив, что, несмотря на заимствование элементов из других серий, он "полностью самодостаточен". Дугласу понравился стиль повествования в аниме. Ему понравились персонажи, но иногда он находил его затянутым из-за его эпизодического характера. Кимлингер похвалил музыкальное сопровождение как красивое, как и всегда в работах Юки Кадзиуры. Крис Беверидж из Mania Entertainment сделал аналогичные комментарии, хваля музыку и анимацию серии, а также отметив её доступность. Он сказал, что людям, не знакомым с работами Clamp, понравится "Цубаса", в отличие от других, которые "получат максимум от этой серии". Эпизодический характер был отмечен Лютером, который прокомментировал, как основной сюжет связан с каждой из сюжетных арок, указывая на черты главных героев. Он раскритиковал отсутствие дополнительных материалов на DVD-релизах. Писатель IGN Н. С. Дэвидсон, рецензируя фильмы по аниме и xxxHolic, сказал, что фильм "Цубаса" понравится зрителям серии, несмотря на его короткую продолжительность. Ему понравилось, как сюжетные линии обоих фильмов взаимодействовали, позволяя объяснить части сюжета "Цубасы" в фильме xxxHolic, и он обнаружил художественное сходство между двумя фильмами. Карло Сантос был более критичен к фильму, но все же назвал его "хорошим искусством". В опросе TV Asahi "Цубаса: Хроника водоема" заняла 59-е место в списке самых популярных аниме в Японии. В 2005 году она заняла девятое место в опросе популярности аниме Animages Anime Grand Prix, а также была включена в список "Достойных упоминаний" в подборке IGN "Топ-10 аниме 2007 года". Хотя OVA "Цубасы" не были первыми оригинальными аниме DVD (OAD), их выпуск, опубликованный вместе с томами манги, помог популяризировать этот термин. В дальнейшей рецензии Беверидж нашел события, происходящие в OVA, захватывающими из-за того, что многочисленные откровения изменили то, как люди смотрели на серию.

The Tsubasa: Reservoir Chronicle manga series was well received by Japanese readers, and appeared at various times on lists of best selling volumes. In September 2009, it was announced that the first 27 volumes had sold over 20 million copies in Japan, becoming one of Clamp's best selling titles. In its debut, the first volume of World Chronicle sold 127.643 units. After the first volume's English release on April 27, 2004, it sold 2,330 copies in May 2004, placing it at the top end of the top 100 sales of that month. It was fifth on Waldenbooks's 2004 list, obtaining the highest place ever by a manga volume. It was consistently ranked in the top 10 of the list of Manga Top 50 for every quarterly release of the "ICv2 Retailers Guide to Anime/Manga", based on sales from both mainstream bookstores and comic book shops, since its release in May 2004, except for the fourth quarter of 2007, reaching a top rank of number 3. By November 2006, over a million manga volumes from the series had been sold in North America by Del Rey Manga. The series was also listed as the nineteenth best selling manga from North America in 2010 by ICv2. In the Society for the Promotion of Japanese Animation Award from 2009, Tsubasa: Reservoir Chronicle was the winner in the category "Best Manga Action". About. com placed it twenty ninth in their article "36 Great Manga Missed by the Eisner Awards", while the artbook Tsubasa ALBuM De REProDUCTioNS was third in their 2009 poll "Best Manga Book". In Mania Entertainment's "Best Manga Awards For 2005", Tsubasa was third in the category "Best Shōnen". It was a nominee for the American Anime Awards in 2007, but was one of the last series announced due to an error made by the people in charge. Tsubasa: Reservoir Chronicle was fairly well received by reviewers, who described it as a treat for Clamp fans due to the large number of crossover characters in the series. Initial fan response to Tsubasa: Reservoir Chronicle was that it was "Cardcaptor Sakura for guys". Fans speculated that the series would conclude one of Clamp's unfinished series, X, or that it would be a sequel to Cardcaptor Sakura that focused on the character Syaoran Li. Critics described the series as being marked by several plot twists, with About. com writer Katherine Luther labelling it as "perhaps the "twistiest" of twists that we have seen in anime and manga in quite some time". For the earlier half of the series, Mikhail Koulikov from Anime News Network described the series as settling into a "predictable pattern" that Melissa Harper, also from Anime News Network, described as somewhat slow, and "frankly a bit boring". However, Michael Aronson from Manga Life found the series appealing and accessible to readers who have not read other Clamp series, and he hoped it would remain this accessible for following volumes. He found that the relation between Tsubasa: Reservoir Chronicle and xxxHolic would persuade readers to also read the latter series. Mania Entertainment's Megan Lavey found the introduction to be a "pretty simple love story", while liking the characters' personalities. She liked how the series was connected with xxxHolic and hoped that both series would continue crossing over. In a general overview of the manga, Julie Gray from Comic Book Bin gave positive remarks to the characters' complex personalities and how the plot has been developed throughout its first ten volumes. She recommended that people should buy the series. Active Anime's Blake Waymire found that the change of settings was well done, and he noted how some story arcs could go from dramatic to charming. From volume 15 onwards, Clamp unleashed a series of "mind blowing" plot twists that had been foreshadowed frequently throughout the series. These twists have been described by Anime News Network as "stunning" but confusingly executed due to the sheer number of storylines coming together. Other critics praised the pacing as letting "the story progress at its own natural momentum", keeping the reader "from being bored by any one literary genre". The plot twists and the ever changing relationships between the manga's main characters were praised; "few manga creators could pull off this sort of outrageous storytelling stunt". Active Anime writer Holly Ellingwood called the plot twists as "the most shocking set of events in the Tsubasa Reservoir Chronicles to date! ", finding that despite such twists, more secrets were brought to readers to persuade them to read the following volumes. Ellingwood also reviewed following volumes and found the last plot revelations intriguing; she enjoyed that a strong connection is revealed between characters from Tsubasa and xxxHolic. Comic Book Resources regarded the ending of the series as bittersweet homage to Cardcaptor Sakura due to the clones disappearing and the original Syaoran separating from Sakura despite confessing their mutual love. Manga News praised the ending for the heavy focus on the clones of Syaoran and Sakura, giving emotional scenes as well and their relationship Yuko and Fei Wang Reed but lamented Fai and Kurogane had less prominent roles. Critics have described the artwork as "keeping up the standards expected of Clamp" with its high level of detail, though perhaps too much detail, especially during action sequences. Critics have praised Del Rey's inclusion of English translation notes that aid in understanding the plot, especially due to its crossover nature. Paul Price lists both Tsubasa series as examples of isekai in "A Survey of the Story Elements of Isekai Manga" for the Journal of Anime and Manga Studies, describing them as "immersive", examples of isekai where there is no portal between worlds and all the action takes place in fantastical other worlds rather than the real world. Active Anime's Christopher Seaman had mixed feelings, finding the romantic themes mature and the magical themes appealing to younger audiences; he concluded that "teens would get the most out of the series." He recommended the series in general, praising its plot and its themes. DVDTalk's Todd Douglass Jr. ranked the anime DVD box as "Highly Recommended"; he liked how, despite borrowing elements from other series, it was "entirely self contained". Douglas enjoyed the anime's storytelling. He liked its characters, but found it sometimes dragging due to its episodic nature. Kimlinger praised the musical score as being beautiful, as Yuki Kajiura's work has always been. Chris Beveridge from Mania Entertainment made similar comments, praising the series' score and animation, while commenting on the series' accessibility. He said that people unrelated with Clamp's works would like Tsubasa, in contrast to other people who would "get out of the series". Its episodic nature was praised by Luther, who commented how the main plot was connected to each of the story arcs. pointing to the traits of the main characters. He criticized the lack of extras in the DVDs releases. Reviewing the anime's and xxxHolics films, IGN writer N. S. Davidson said the Tsubasa film would be appealing to viewers of the series, despite its short length. He liked how both films' storylines interacted, allowing parts of the plot of Tsubasa to be explained in the xxxHolic film, and he found artistic similarities between the two films. Carlo Santos was more critical of the film but still called it "good art". In a TV Asahi poll, Tsubasa: Reservoir Chronicle was ranked as the fifty ninth most popular anime in Japan. It ranked ninth in Animages Anime Grand Prix anime popularity poll from 2005, while it was also listed as an "Honorable Mention" in IGN's "Top Ten Anime of 2007" feature. Although the Tsubasa OVAs were not the first original animation DVDs (OADs), OVAs published with manga volumes, its release helped to popularize the term. In a further review, Beveridge found fascinating the events occurring in the OVAs due to the number of revelations changed the way people viewed the series. The character designs were felt to be more similar to the manga's ones than the TV series, while the animation has been considered "a notch above that of standard Television". The themes were noted to be more mature both brutally and mentally; although the number of changes presented throughout them has been praised, another series of OVAs that would conclude the storyline built in the last episode from Spring Thunder Chronicles has been requested by reviewers.