Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы
Japanese anime television series
Сериал көрермендерге кең ауқымды теңіз және әскери терминологиямен таныстырады. Сериалда ескіше навигациялық әдістер, мысалы, инерциялық есептеу және секстант сияқты құралдар да қолданылады.
The series introduces viewers to a wide range of naval and military vocabulary. More primitive navigational methods such as dead reckoning and instruments such as the sextant are also used in the series.
Соңғы жер аударылу
Бұл оқиға он бес жасар ұшқыш Клаус Валька мен навигатор Лави Хедтің Anatoray мемлекетінде аспан курьерлері ретінде өздерінің vanship ұшағымен орындалатын жұмыстары туралы. Олар көбінесе қиындығы төмен тапсырмаларды алады, бірақ бір күні өлім төсегінде жатқан курьердің тапсырмасын орындауға шақырылады. Он балдық шкала бойынша жеті жұлдыздық бағаланған бұл миссия, Альвис Хамильтон есімді жас қызды құпия "Силвана" соғыс кемесіне жеткізуден тұрады. Қорқыныштарына қарамастан, Клаус пен Лави Альвисті соғыс кемесіне жеткізеді, бірақ оны қауіпсіз сақтау үшін кемеде қалуға шешім қабылдайды. Клаус пен Лави бастапқыда жат адамдар ретінде қарастырылады, бірақ ақырында "Силвана" экипажымен дос болады. Олар Гильдияның Альвисті белгісіз себептермен ұстауға ниеттенгенін біледі. "Силвана" мен Гильдия күштері арасындағы алғашқы шайқаста, Гильдия мүшесі Дио Эраклеа Клаустың ұшу шеберлігіне және оның айрықша Immelmann бұрылысына қызығушылық танытады. Клаус туралы көбірек білу үшін, Дио өзінің тұтқындалуына рұқсат береді. Ол "Силвана" капитаны Алекс Роуға төрт Mysteriaның бірінің бар екенін айтады, олар "Exile" деп аталатын нәрсенің кілті болып табылады. "Силвана" атқарушы офицері София Форрестердің императордың қызы және мұрагері екені белгілі болған соң, ол премьер-министрдің өтініші бойынша Anatoray мемлекетіне оралады. София Дисит мемлекетінің астанаға жасаған шабуылы кезінде император қаза болғаннан кейін таққа отырып, Exile-ді ұстау және Гильдияның билігін тоқтату үшін Диситпен одақ құруды сұрайды. София Клаусқа Альвистің Mysteriaмен байланысты екенін айтады, бірақ шабуылға дайындық жүріп жатқанда, Альвис Гильдия тарапынан ұсталып кетеді. Гильдияның маэстросы Дельфин Эраклеа, Exile-дің олардың әлемін алғаш қоныстандырғандар қолданған колониялық кеме екенін, және ол Альвис пен Mysteria-ны оны бақылауға пайдалануға ниеттенгенін жариялайды. Алайда, Клаус пен Альвис Гильдияның бекінісінен қашып, одақтас флот шабуыл жасағанда Лавимен қайта қосылады. Флот Grand Stream арқылы өтіп, Disith-ке кіргенде, Дельфиннің күштерін жоя алады. Клаус пен Альвис төрт Mysteria-ны оқығаннан кейін, Exile өзін адамдарды бұрынғы үйлеріне қайтаратын жұлдыздық кеме ретінде көрсетеді.
The story revolves around fifteen year old pilot Claus Valca and navigator Lavie Head, who fly their vanship as sky couriers in the nation of Anatoray. Although they usually take up missions of relatively low difficulty, they are one day asked to complete the mission of a dying courier. The mission, rated seven stars out of ten, is to deliver a young girl named Alvis Hamilton to the mysterious battleship Silvana. Despite their fears, Claus and Lavie deliver Alvis to the battleship but decide to remain aboard to keep her safe. Claus and Lavie are initially treated as intruders but eventually befriend the crew of the Silvana. They learn that the Guild intends to capture Alvis for reasons unknown to them. In the first battle between the Silvana and Guild forces, Guild member Dio Eraclea takes an interest in Claus's flying skills and his signature move, the Immelmann turn. Wanting to learn more about Claus, Dio willingly allows himself to be captured. He reveals to the Silvana's captain, Alex Row, the existence of one of four Mysteria which act as a key to something known as Exile. When the Silvanas executive officer, Sophia Forrester, is revealed to be the Emperor's daughter and heir, she returns to Anatoray at the request of the prime minister. Sophia assumes the throne after the Emperor is killed during a surprise attack at the capital by the Disith nation and pleads for an alliance with Disith in order to capture Exile and end the Guild's control. Sophia reveals to Claus that Alvis is linked to the Mysteria, but as preparations for the assault are made, Alvis is captured by the Guild. Delphine Eraclea, the Maestro of the Guild, reveals that Exile is a colony ship used by those who first settled their world, and she intends to use Alvis and the Mysteria to take control of it. However, Claus and Alvis escape the Guild stronghold and are reunited with Lavie when the alliance fleet attacks. As the fleet follows Exile past the Grand Stream and enters Disith, it is able to destroy Delphine's forces. After Claus and Alvis recite the four Mysteria, Exile reveals itself as a starship that will carry people back to their old home world.
Соңғы жер аударылу: Құм сағатынан келген саяхатшылар
Соңғы жер аудару оқиғаларынан кейін және «Фам, күміс қанат» алдында, «Сағаттанушылар» Клаус, Лави, Альвис және Престерден шығып, ата-бабаларының туған жері – Жерге қоныс аударған басқалардың тарихын жалғастырады. Жаңа өмірге бейімделіп жатқанда, Альвис Жер гильдиясынан қуғынға түседі.
A manga set right after the events of Last Exile and before Fam, the Silver Wing, Travelers from the Hourglass continues the story of Claus, Lavie, Alvis, and the others who left Prester and settled on Earth, their ancestors' home world. As they get used to their new home, Al is pursued by the Earth Guild.
Соңғы жер аударылу: Фам, күміс қанаты
"Соңғы жер аудару" оқиғаларынан екі жыл өткен соң, "Күміс қанат" оқиғалары Жерде, Престер колонияларының туған жерінде өтеді. Жаңа оқиға "Фам Фан Фан" және "Жизель Колетте" – екі "Веспа" кемелерін жүйзететін ұшқыштар, олар "Аспан пираттары" ретінде жұмыс істейді, соғыс кемелерін тартып алып, сату арқылы күнкөріс табады. Фам мен Жизель, аспан пираттарымен бірге, Лилиана иль Гразиозо Мерло Туран мен оның кіші қарындасы Милия иль Велх Кутретола Туранды, Туран Корольдығының ханшайымдарын, зор Адес Федерациясының қолынан құтқарып, оқиғаға іліседі. Императрица Сара Аугуста мен Премьер-министр Лусиния Хафез басқаратын Федерация, жер аудару кемелерімен Жерге оралған иммигранттардың ұрпақтарына қарсы толыққанды соғыс жүргізіп жатыр. Адес Жерде хаос пен қирату кезінде жалғыз қалған мемлекет болғандықтан, Лусиния жер аударылған иммигранттардың Жерге оралуға құқығы жоқ деп санайды. Оның пікірінше, олардың ата-бабалары Жерді хаоста тастап кетіп, Жерде қайтадан өмір сүруге жарамды болғанда ғана оралған, ал жердің түпкі тұрғындарын өз мемлекеттерін құруға мәжбүр еткен. Бұл жерлерді түпкі тұрғындарына қайтару үшін Лусиния Адес Федерациясын көшпелі елдерді жаулап алуға және олардың әскерлерін жоюға жетектейді, ал Туран солардың бірі. Лусиния Лилиананы, "Экзилді" басқару қабілетіне ие болған қызды ұрлағаннан кейін, Туранның астанасы Иглазияны жою үшін "Экзилді" шақырып алады, оның сарбаздары мен Туран Королі қаза табады, нәтижесінде Туран Адеске бас иеді. Барлық маңызды нәрсесінен айырылған Милияға Аспан пираттары пана береді, онда Фам Милияға оның Корольдығын қайтаруға көмектесетінін уәде етеді.
Taking place two years after the events of Last Exile, Last Exile: Fam, the Silver Wing is set on Earth, the original home world of the colonists of Prester. The new story focuses on Fam Fan Fan and Giselle Collette, two vespa vanship pilots who work as Sky Pirates, capturing and selling battleships for a living. Fam and Giselle get into an adventure when they and the Sky Pirates rescue Liliana il Grazioso Merlo Turan and her younger sister, Millia Il Velch Cutrettola Turan, Princesses of the Turan Kingdom, from the clutches of the mighty Ades Federation. The Federation, led by Empress Sārā Augusta and Premier Luscinia Hāfez, is on an all out war against nations who descended from immigrants who came back to Earth by Exile ships. As Ades was the only nation to stay on Earth when it was in a state of chaos and ruin, Luscinia believes that the Exile immigrants have no right to return to Earth since their ancestors abandoned Earth when it was in chaos only to return when Earth was viable to live on again and force the original inhabitants of Earth off their lands to form their own nations. To return these lands to their original inhabitants, Luscinia leads the Ades Federation to conquer the immigrant nations and destroy their armies, with Turan being one of them. After Luscinia kidnaps Liliana, who has the ability to control an Exile, Luscinia summons an Exile to destroy Iglasia, the capital of Turan, killing its soldiers and the King of Turan, leading to the surrender of Turan to Ades. With everything she cared for lost, Millia is given refuge by the Sky Pirates, where Fam promises to help Millia regain her kingdom.
Өндіріс
Last Exile компанияның 10 жылдығын мерекелеу үшін Gonzo студиясымен жасалған. Онда режиссер Коичи Чигира, кейіпкерлерді жасаушы Рэнжи Мурата және өндіріс дизайнері Махиро Маэда басқаратын өндіріс тобы жұмыс істеді. Бұл үштік бұрын «Көк субмарина No. 6» аниме сериалын жасаған, ол алғашқы CG аниме сериалдарының бірі болды.
Last Exile was created by Gonzo in celebration of the company's 10th anniversary. It featured a production team led by director Koichi Chigira, character designer Range Murata, and production designer Mahiro Maeda. The three had previously worked together to create Blue Submarine No. 6, one of the first CG anime series.
Көркемдік дизайн
Концепциялық дизайнды Ранге Мурата жасаған, оған ортаны құруға толық еркіндік берілді. Ол күнделікті газеттен машиналар мен тұрмыстық заттардың егжей-тегжейлі эскиздерін салуды бастады. Оның зерттеулері өндіріс мерзімдерінен басқа ешқандай шектеулерге ұшырамады. Оның кейіпкерлерді ұғымдастыруы костюм дизайнына көп уақыт жұмсауды қамтыды. Әр кейіпкердің мінезін толыққанды көрсету үшін ол "олардың киімдерін жасау үшін қандай материал қолданылғанын және мата тігістерін бейнелеуге тырысты". "Силвана" жауынгерлік кемесінің экипажы заманауи және пайдалы киім кигенімен, басқа кейіпкерлер дәстүрлі аристократиялық киім киеді. Кейіпкерлердің анимациясына ерекше назар аударылды. Аниматорлар әсіресе Алекс Роудың шашы мен аққан плащын жасауда қиындықтарға тап болды. "Last Exile" анимациясының өндірісі 3D компьютерлік анимацияға көп сүйенді. Бірінші эпизодта қолданылған 350 кадрдың 200-ден астамы компьютерлік графикамен жасалған. Қарама-қарсылығы, Gonzo-ның бұрынғы жұмысы "Vandread" әр эпизодта орташа есеппен 40-50 компьютерлік кадрды қолданған. Анимацияға Виктория дәуірінің сәндік элементтері де қосылды.
Conceptual designs were created by Range Murata, who was given complete freedom to create the setting. He began drawing detailed sketches of machines and everyday objects from a daily newspaper. His research was given no constraints with the exception of production deadlines. His character conceptualization included a great amount of time spent on costume design. Wanting to portray each character's personality more fully, he "tried to draw in the kind of material that would have been used in creating their clothes and try to represent the stitches connecting the fabric." In contrast to crewmembers of the battleship Silvana who wear modern and utilitarian uniforms, other characters wear traditionally aristocratic attire. High amount of attention was given to character animation. Animators especially experienced difficulties with Alex Row's hair and flowing cape. Production of Last Exile relied heavily on 3D computer animation. Of the 350 shots used in the first episode, more than 200 included computer generated animation. In comparison, Gonzo's previous work, Vandread, used an average of 40 to 50 computer generated shots per episode. Animation was also supplemented with Victorian era flourishes.
Тарихи сілтемелер
Нақты әлемдегі тарихи үлгілер ойдан шығарылған әлемге де бейімделді. Анатарой және Дисит мемлекеттерінің ұшатын соғыс кемелерінің құрамына ХХ ғасыр басында қолданысқа түскен жапондық дредноуттардың бөліктері енді. Анатаройдың мушкетерлерінің формасы Наполеон Бонапарт армиясы мен Америка Азамат соғысының әскерлерінің үлгілеріне негізделген. Ал Диситтердің формасы советтік Қызыл Армияның терідан тігілген пальтоларының негізінде жасалған. Шығармашыларға Хинденбург дирижаблінің нұсқаусыз фильмі де шабыт берді, онда ұшақ НҰО сияқты күміс жалатылған дизайнымен, төмендегі дәстүрлі ғимараттардан өзгеше бейнеленген. Бұл бейнелер серияда қайта жаңғыртылды. Анатаройдың бір генералы төрт император жылы Рим империясын бірнеше ай басқарған Вителлиус атымен аталады.
Real world historical designs were also adapted for the fictional world. Flying battleships of the Anatoray and Disith nations included components of Japanese dreadnoughts in commission at the turn of the twentieth century. Uniform designs for Anatoray's musketeers were based on Napoleon Bonaparte's army and American Civil War soldiers. On the other hand, Soviet Red Army fur coats provided the basis for Disith uniforms. Another inspiration for creators came from a silent film of the airship Hindenburg, which depicted the aircraft's UFO like silver plated design in contrast to the traditional buildings below. This imagery was reproduced in the series. An Anatoray general was named after Vitellius, who led the Roman Empire for several months during the Year of the Four Emperors.
Аниме
Last Exile сериясының тұсаукесері 2003 жылғы 8 сәуірде Жапонияда өтті. Ол 30 қыркүйекте соңғы бөлімі көрсетілгенге дейін TV Tokyo арнасында көрсетілді. Pioneer Entertainment (кейін Geneon Entertainment) сериалды 2003 жылғы маусымда, алғашқы бөлімі Жапонияда көрсетілгеннен кейін екі ай өткен соң лицензиялады; TechTV сериалды 2004 жылғы 8 наурызда Anime Unleashed бағдарламалық блогы аясында ағылшын тілінде көрсетті. Алғашқы он үш бөлім 14 наурызға дейін күнделікті көрсетілді; қалған бөлімдер 6 желтоқсанда G4techTV арнасына біріктірілгеннен кейін көрсетілді, жаңа бөлімдер әр кеште серия аяқталғанға дейін, 22 желтоқсанға дейін көрсетілді. Барлық 26 бөлім де Рождество күні марафондық көрсетуде көрсетілді. AZN Television және G4techTV Canada да 2007 жылы сериалды көрсетті. Geneon Солтүстік Америкада лицензияланған атауларды таратуды тоқтатқаннан кейін, сериалға құқықтар Funimation-ға берілді; және тағы да 2011 жылғы 14 маусымда "Anime Classics" желісі арқылы. ADV Films бастапқыда Ұлыбританияда сериалдың ағылшын тіліндегі шығарылымы үшін лицензияға ие болды, бірақ 2009 жылы бас компаниясы жабылғаннан кейін лицензиясы алынды. Кейін Manga Entertainment лицензияны қайта алды, ал Австралия мен Жаңа Зеландиядағы тарату құқығына Madman Entertainment ие болды. Last Exile Франция, Германия, Швеция, Ресей және Тайваньда аймақтық тілдерде шығаруға лицензияланған. Сериал Crunchyroll стриминг медиа сайтында да қолжетімді болды. Жаңа сюжет, жаңа кейіпкерлер және жаңа механикалық дизайнмен "Last Exile" сериясының жаңа нұсқасы деп сипатталды. Коичи Чигира және Хитоми Куроиши тиісінше режиссерлік және музыкалық жағынан анимеге оралып қайтты. Сериал Жапонияда 2011 жылғы 15 қазаннан 2012 жылғы 24 наурызға дейін көрсетілді және сол күні Азияда Animax Asia арнасымен бір уақытта көрсетілді, бұл арнада жапондық премьерасымен бір уақытта көрсетілген бесінші аниме болды, ал бұрын "Tears to Tiara", "Fullmetal Alchemist: Brotherhood", "Inuyasha: The Final Act" және "Maid Sama!" сериалдары көрсетілген. Funimation сериалды стриминг және үй бейнежазбасы үшін лицензиялады және сериалды көрсетілім кезінде бір уақытта таратты. Сериалдың "Last Exile Fam, the Silver Wing: Over the Wishes" атты толықметражды фильмі 2016 жылғы 6 ақпанда кинотеатрларда шықты. Фильм телесериалдың оқиғаларын жаңа анимациялық кадрлармен қайта жинақтайды.
Last Exile premiered in Japan on April 8, 2003, and aired on TV Tokyo until the airing of its final episode on September 30. unpublished articles on the series, and illustrations by character designer Range Murata. Pioneer Entertainment (later Geneon Entertainment) licensed the series in June 2003, two months after the first episode aired in Japan; TechTV premiered the series in English during its Anime Unleashed programming block on March 8, 2004. The first thirteen episodes aired nightly until March 14; and remaining episodes premiered on December 6 after channel was merged into G4techTV, with new episodes airing each weeknight until the series concluded on December 22. All 26 episodes were also aired in a marathon broadcast on Christmas Day. AZN Television and G4techTV Canada also broadcast the series in 2007. After Geneon ceased distribution of its licensed titles in North America, rights to the series were transferred to Funimation; and again on June 14, 2011, under the "Anime Classics" line. ADV Films originally owned the license for the series' English release in the United Kingdom until its parent company's shutdown in 2009. It was then relicensed by Manga Entertainment, while distribution rights in Australia and New Zealand are owned by Madman Entertainment. Last Exile is also licensed for regional language release in France; Germany; Sweden; Russia; and Taiwan. It has been hosted at the streaming media website Crunchyroll. described as "a new series of Last Exile [with] new story, [main] characters, and mechanical designs." Koichi Chigira and Hitomi Kuroishi returned to direct and score the anime, respectively. The series aired in Japan from October 15, 2011 to March 24, 2012 and was also simulcasted on the same day in Asia by Animax Asia, making it the fifth anime to be simulcasted the same time as its Japanese premiere on the channel, after Tears to Tiara, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Inuyasha: The Final Act, and Maid Sama!. Funimation licensed the series for streaming and home video release and simulcast the series as it aired. A film adaptation of the series, titled Last Exile Fam, the Silver Wing : Over the Wishes, was released in theaters on February 6, 2016. The film recompiles the events of the television series with some newly animated footage.
Саундтректер
Сериал үшін екі музыкалық шығарма қолданылды. Шунтаро Окино орындаған "Cloud Age Symphony" әні барлық 26 эпизодтың ашылу тақырыбы ретінде пайдаланылды. Victor Entertainment компаниясы оны 2003 жылғы 21 мамырда макси-сингл ретінде шығарды, ол алты апта бойы Oricon музыка тізімінде болды, ең жоғары көрсеткіші 52-ші орынды құрады. Хитоми Куроишидің "Аспан астында" әні түсірілім соңындағы тақырып ретінде қолданылды. Куроиши де бар Dolce Triade музыкалық триосы, сериал үшін екі CD саундтрек шығарды. Last Exile O.S.T. Victor Entertainment компаниясы 2003 жылғы 21 маусымда шығарды және жеті апта бойы Oricon музыка тізімінде болды, ең жоғары көрсеткіші 52-ші орынды құрады. Ол тақырыптық әндер мен 17 қосымша аспаптық тректерді қамтиды. Екінші саундтрек, Last Exile O.S.T. 2, 2003 жылғы 3 қыркүйекте шықты және Oricon музыка тізімінде бес апта бойы болды, ең жоғары көрсеткіші 55-ші орынды құрады. Ол түсірілім соңындағы тақырыптың басқа нұсқасын және 19 қосымша аспаптық тректерді қамтиды. Geneon Entertainment Солтүстік Америкада екі саундтректі де шығаруға лицензия алды. Бірінші саундтрек 2004 жылғы 17 ақпанда, ал екіншісі 13 сәуірде шықты. Geneon 2007 жылы лицензиялық өнімдерін шығаруды тоқтатқаннан кейін екі саундтрек те Солтүстік Америкада қайта басылмайды.
Two pieces of theme music were used for the series. "Cloud Age Symphony", performed by Shuntaro Okino, was used as the opening theme for all 26 episodes. It was released by Victor Entertainment as a maxi single on May 21, 2003, and remained on the Oricon music charts for six weeks, where it peaked at 52nd position. Hitomi Kuroishi's "Over the Sky" was used as the ending theme. Music trio Dolce Triade, which includes Kuroishi, produced two CD soundtracks for the series. Last Exile O. S. T. was released by Victor Entertainment on June 21, 2003, and remained on the Oricon music charts for seven weeks, where it peaked at 52nd position. It includes both theme songs and 17 additional instrumental tracks. The second soundtrack, Last Exile O. S. T. 2 was released on September 3, 2003, and remained on the Oricon music charts for five weeks, where it peaked at 55th position. It includes an alternate version of the ending theme song and 19 additional instrumental tracks. Geneon Entertainment licensed both soundtracks for release in North America. The first soundtrack was released on February 17, 2004; and the second was released on April 13. Both soundtracks are out of print in North America after Geneon ceased production of its licensed titles in 2007.
Сурет кітабы
2005 жылы ақпанда 136 беттік "Last Exile Aerial Log" атты суреттер альбомы жарық көрді. Ол жапон тілінде жарық көрді және ағылшын тіліне аударылмады. Кітапта кейіпкерлердің егжей-тегжейлі эскиздері мен сипаттамалары, сондай-ақ серияда пайда болған ұшақтардың техникалық нұсқаулықтары қамтылған. Бұған қоса, түсірілім тобының мүшелерімен эксклюзивті сұхбаттар да кірген.
A 136 page art book titled Last Exile Aerial Log, was released in February 2005. It was published in Japanese and was never translated for English language release. The book contains detailed character sketches and descriptions as well as technical manuals for aircraft that appeared in the series. It also includes exclusive interviews with members of the production staff.
Манга
Жапонияда екі манга сериясы жарық көрді. Біріншісі – Gonzo жазған және Робо Миямото суреттеген "Соңғы жер аударылу: Fam, күміс қанаты" туындысының адаптациясы, Young Ace журналында сериал болып жарық көрген және Kadokawa баспасында шыққан. Екіншісі, "Соңғы жер аударылу – Құм сағатынан келген саяхатшылар" (ラストエグザイル – 砂時計の旅人) деген атпен, "Соңғы жер аударылу" оқиғаларынан кейін және "Соңғы жер аударылу: Fam, күміс қанаты" оқиғаларынан бұрын Клаус пен оның достарының басынан өткендерді баяндайды. Манганы Gonzo жазды, ал суреттерін Last Exile анимесінің түпкілікті аниматорларының бірі – Минору Мурао салған. "Соңғы жер аударылу – Құм сағатынан келген саяхатшылар" Newtype Ace журналында серияланды және Kadokawa баспасында жарық көрді.
There is two manga series published in Japan. The first, is an adaptation of Last Exile: Fam, the Silver Wing written by Gonzo and illustrated by Robo Miyamoto, serialized in Young Ace magazine and published by Kadokawa. The second, titled Last Exile – Travelers from the Hourglass (ラストエグザイル – 砂時計の旅人), tells what happened to the Claus and his friends after the events of Last Exile and before the events of Last Exile: Fam, the Silver Wing. The manga was written by Gonzo and illustrated by Minoru Murao, one of the original animators of the Last Exile anime. Last Exile – Travelers from the Hourglass was serialized in Newtype Ace and published by Kadokawa.
Тірі экшн фильмдер
2005 жылғы 11 ақпанда Anime News Network сайтында Last Exile фильмінің түсірілу мүмкіндігі туралы хабарлама жарияланды. Бұл хабарлама Animerica журналының авторы, жапон поп-мәдениеті мен аниме туралы бірнеше кітап жазған Патрик Макиас жазған блогқа негізделген. Онда ол Токио халықаралық аниме көрмесіне қатысқанда, Gonzo компаниясының қызметкері атағы белгісіз New Line Cinema продюсерінің сериалды жанды түсірілімге бейімдеуге қызығушылық танытқанын айтқан. 2009 жылғы 8 шілдеде концепт-сурет интернетке тарады, бірақ фильм жасаушылардың өтінішімен жойылды. Дегенмен, 2013 жылға дейін фильм туралы жаңа ақпарат түспеді, бұл жоба тоқтатылғанын көрсетеді.
On February 11, 2005, a report on Anime News Network mentioned a possible live action Last Exile film. It was based on a blog post by Patrick Macias, writer for Animerica and author of several books on Japanese pop culture and anime, which noted that while he was attending the Tokyo International Anime Fair, a Gonzo employee suggested that an unnamed New Line Cinema producer was interested in adapting the series for a live action production. On July 8, 2009, a concept art image was leaked on the Internet but was removed at the request of filmmakers. However, as of 2013, there has been no new news about the film, suggesting it has been canceled.
Қабылдау
Америка Құрама Штаттарында қызығушылық тудырғаннан кейін, сериал 2003 жылғы маусымда, Жапонияда алғашқы эпизод көрсетілгеннен кейін екі ай өткен соң Pioneer Entertainment (кейін Geneon Entertainment) компаниясына лицензияланды. Last Exile Хаяо Миядзакидің «Жел аңғарының Наусикасы» және «Уақыт ағындарының көшпелісі» атты ертедегі стимпанк роман трилогиясымен салыстырылды. Geneon компаниясының жинақталған DVD-лері шыққанда, IGN сыншылары сияқтылар 5.1 дыбыс қоспасына қарағанда Dolby Digital 2.0 дыбыс қоспасы қолданылғанына қарамастан, оларды жоғары бағалады. «Дауыстар, музыка және дыбыс эффектілері жапон және ағылшын дыбыс жолдары үшін өте таза деңгейленген, бұл ажырату шеберлікпен жасалған». 2004 жылғы шілдеде режиссер Коичи Чигирамен болған сұхбатта, ол сериалдың АҚШ-тағы жанкүйерлер арасында үлкен танымалдыққа ие болғанын білгенде таң қалды. TechTV вице-президенті Лора Сивиелло «Last Exile» сериалының «желіде көрсетілген басқа анимелерге қарағанда, көбінесе тек жанкүйерлер ғана танитын көптеген сілтемелерді қамтитындықтан, көбірек адамдарға арналған» екенін мәлімдеді. Сериал желіде тұңғыш рет көрсетілген кезде The New York Times оны жас көрермендерге де ұсынды, мақаласы «Аниме марафоны және ол тек ересектерге арналған емес» деп аталады. Нәтижесінде, ол 2004 жылдың ортасында Nielsen VideoScan аниме сауалында алғашқы ондыққа енді. Sony Pictures Entertainment 2007 және 2008 жылдары кең аудиторияға бағытталған жарнамалық кампаниясының бөлігі ретінде Last Exile, Blood+, Gankutsuou: The Count of Monte Cristo және R.O.D the TV сериалдарын таңдады. Ол Animax және Animax Asia арқылы Еуропа, Латын Америкасы және Азияның басқа аймақтарында түрлі 3G ұялы телефон қызметтері арқылы төрт сериалды да онлайн трансляциялады.
After receiving a respectable amount of attention in the United States, the series was licensed to Pioneer Entertainment (later Geneon Entertainment) in June 2003, only two months after the first episode aired in Japan. Last Exile has been likened to Hayao Miyazaki's classic work Nausicaä of the Valley of the Wind and the early steampunk novel trilogy A Nomad of the Time Streams. When Geneon's compilation DVDs were released, reviewers such as IGN praised them despite the use of Dolby Digital 2.0 audio mix over a 5.1 mix. "The separation is masterfully taken care of with voices, music, and sound effects leveled off very cleanly for both the Japanese and English audio tracks." In an interview with director Koichi Chigira given in July 2004, he was surprised to find that the series had reached a great level of popularity among fans in the United States. TechTV vice president Laura Civiello stated that Last Exile "had more universal appeal than other types of anime shown on the network, which often contained lots of references recognizable only by hard core fans." When the series premiered on the network, The New York Times recommended it for young audience as well with the headline "An Anime Marathon, and It is Not Just for Adults." eventually launching it into a top ten position on the Nielsen VideoScan anime survey in the middle of 2004. Sony Pictures Entertainment selected Last Exile, Blood+, Gankutsuou: The Count of Monte Cristo, and R. O. D the TV as part of its promotional campaign throughout 2007 and 2008 targeting a bigger audience. It streamed the four series throughout Europe, Latin America, and other parts of Asia on Animax and Animax Asia through various 3G mobile phone services.