Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайд-парктегі көл, Лондон – Лондондағы су айдыны.
Lake in Hyde Park, London
the body of water in London, England
Серпентин (кейде Серпентин өзені деп те аталады) – 1730 жылы Королева Каролинаның бұйрығымен құрылған, Лондон, Англиядағы Хайд-парктегі демалыс көлі. Көбінесе бүкіл су айдыны Серпентин деп аталса да, бұл атау көлдің шығыс жартысына ғана қатысты. Хайд-парк пен Кенсингтон бақшасының арасындағы шекараны белгілейтін Серпентин көпірі, сонымен қатар Серпентиннің батыс шекарасын көрсетеді; көлдің ұзын және тар батыс жартысы Ұзын Су деп аталады. Серпентин өз атын жылан тәрізді, иілген пішінінен алған, бірақ оның тек бір ғана иілімі бар. Алғашқыда 1730 жылдары Уэстборн өзені мен Тибёрн бұлағымен толыққан көлдегі су 1830 жылдары Темзадан сорғыланды. Қазір су Хайд-парктегі үш бұрғылаудан сорғыланады, соңғысы 2012 жылдың мамырында 2011–2012 жылдар аралығында көлді жаңарту жұмыстарының аясында орнатылды. Серпентин 1851 жылғы Ұлы көрменің орталық нүктесі болды, ал соңғы кезде 2012 жылғы Лондон Олимпиадасындағы ерлер мен әйелдер арасындағы триатлон және марафондық жүзу жарыстарына арналған аламат ретінде танылды. 1864 жылдан бері Серпентин жүзу клубы әрбір Рождество күні таңертең 100 ярдтық жүзу жарысын ұйымдастырып келеді. 1913 жылы осы жарыс үшін, ойдан шығарылған Питер Пан кейіпкерін жасаған Дж. М. Барри Питер Пан кубогын таныстырды. Серпентиннің маңында көптеген демалыс орындары бар, сондай-ақ көлде қайықпен жүзуге болады. 1860 жылы Серпентинге формальды жиектері бар коньки тебу алаңы жасау жоспарланған. Алайда, бұл жоспар іске асырылмады. Көлдің жанындағы маңызды ескерткіштердің бірі – Уэльс ханшайымы Диананың ескерткіш фонтаны.
The Serpentine (also known as the Serpentine River) is a recreational lake in Hyde Park, London, England, created in 1730 at the behest of Queen Caroline. Although it is common to refer to the entire body of water as the Serpentine, the name refers in the strict sense only to the eastern half of the lake. Serpentine Bridge, which marks the boundary between Hyde Park and Kensington Gardens, also marks the Serpentine's western boundary; the long and narrow western half of the lake is known as the Long Water. The Serpentine takes its name from its snakelike, curving shape, although it only has one bend. Originally fed by the River Westbourne and Tyburn Brook in the 1730s, the lake's water was then pumped from the Thames in the 1830s. The water is now pumped from three boreholes within Hyde Park, the most recent being installed in May 2012 as part of the 2011–2012 restoration of the lake. The Serpentine provided a focal point for The Great Exhibition of 1851, and more recently was a venue for the men's and women's triathlon and marathon swimming events in the London 2012 Olympics. Since 1864, the Serpentine Swimming Club has organised a 100 yard race every Christmas morning. In 1913, the Peter Pan Cup was inaugurated for this race by J. M. Barrie, the creator of the fictional character Peter Pan. There are many recreational facilities around the Serpentine, as well as boating on the lake itself. In 1860, the Serpentine was to be modified into a skating pond with formal edges. This scheme was not implemented. Among the landmarks near the lake is the Diana, Princess of Wales Memorial Fountain.
Көлдің географиясы
Бастапқыда көлге Уэстборн өзені ағып, Лонг Уотердің солтүстік-батыс жағындағы итальян бағына кіретін. Вестборн 1834 жылы Серпентинге су беруді тоқтатты, себебі ол ластанған, сондықтан бірнеше жыл бойы су Тамазадан сорылды. Қазір су Үстіңгі борға бұрғыланған үш құдық арқылы қамтамасыз етіледі. Бірінші құдық итальян бағында, екіншісі Диана ескерткішінде, ал үшіншісі, 2012 жылы бұрғыланған, одан біршама тереңдікте орналасқан. Лонг Уотер осы нүктеден оңтүстік-шығысқа қарай Серпентин көпіріне дейін ағады, онда көл жердің табиғи контурларын бойымен шығысқа қарай иіледі. Шығыс жағында су бөгеттегі шлюз арқылы ағып шығып, 1870 жылдары Лорд Редсдейл салып безендеткен шағын бақ бар Деллде әдемі шарлауықты құрайды. Ағын су шарлауықтың сақталуын қамтамасыз етпеді, сондықтан бөгеттің астындағы Деллде су айналымын қамтамасыз ететін сорғылар орнатылды. 2012 жылы жүргізілген қалпына келтіру жұмыстары Серпентинге су ағынын қайта орнатып, шарлауықты бастапқы жобаланған күйіне келтірді. Тарихи тұрғыдан, өзен осы нүктеден негізінен оңтүстікке қарай ағып, Вестминстер мен Кенсингтоннің шекарасын белгілеген, бірақ 1850 жылдан бері Челси көпіріне жақын Темзаға жететіндей етіп, жер астына түсірілген (құбырларға алынған). Көлдің ең терең жері 5 метрді (17 футты) құрайды; көбінесе одан да терең деп хабарлайды, бірақ 2010 жылы Корольдік саябақ жүргізген батиметриялық зерттеулер көлдің нақты құрылымын көрсетті. Көл жағалауында екі мейрамхана және түрлі демалыс орындары бар.
Originally the lake was fed by the River Westbourne entering at the Italian Garden at the north western end of the Long Water. The Westbourne ceased to provide the water for the Serpentine in 1834, as it had become polluted so water was for some years pumped from the tidal Thames. The water is now supplied by three boreholes drilled into the Upper Chalk. The first borehole is at the Italian Gardens, the second at the Diana Memorial and the third, drilled in 2012 to a depth of , is within of there. The Long Water runs south east from this point to Serpentine Bridge, where the lake curves to the east, following the natural contours of the land. At the eastern end, water flows out via a sluice in the dam, forming a small ornamental waterfall at the Dell where a small garden exists landscaped in the 1870s by Lord Redesdale. The outflow has not historically maintained the waterfall, and re circulation pumps were installed in the Dell, below the dam, to sustain this feature. The restoration work in 2012 restored the flows into the Serpentine and this waterfall is now restored as originally designed. Historically the river flowed mainly exposed due south from this point as the mutual limits of Westminster and Kensington, but since 1850 is culverted (runs underground) to reach the Thames near Chelsea Bridge. The lake has a maximum depth of 17 feet (5 m); it is often reported to be deeper, but bathymetric surveys by the Royal Park in 2010 revealed the design of the lake. There are two lakeside restaurants and various recreational facilities on the lake shore.
Тарих
1730 жылы Георг II-нің әйелі Каролина королевасы Гайд-парктегі Вестборн өзенін бөгеттеуге бұйрық берді, бұл Гайд-парк пен Кенсингтон бақшасын қайта құрудың бір бөлігі болды. Бұл жерде бұрынғы монастырь тоғандары болған болуы мүмкін, және олар 1730-1732 жылдар аралығында бір көл жасау үшін өзгертілді. Сол кезде Вестборн саябақта он бір табиғи тоған құрды. 1730 жылдары көл қазіргі көлемі мен пішініне дейін толды. Қайта құру жұмысын Корольдік бағбан Чарльз Бриджмен жүргізді, ол Вестборн өзенін бөгеттеп жасанды көл жасады және Кенсингтон бақшасының ортасында үлкен тоған қазып, саябақтағы жолдардың орталық нүктесіне айналдырды. Құрылыс кезінде жасанды көлдер әдетте ұзын және түзу бақ арналары болып салынды, мысалы, Сент-Джеймс паркінде 1660 жылдары қазылған канал (кейіннен қисық көлге айналды). Серпентин – табиғи көрінетіндей етіп жасалған ең алғашқы жасанды көлдердің бірі болды және бүкіл ел бойынша саябақтар мен бақтарда кеңінен үлгі алынды. Ол әкесіне, әпкесіне және күйеуіне арналған өлім хаты қалдырды. Шелли екі аптадан кейін Мэри Уолстонкрафт Годвинге үйленді. Көл 1814 жылы Ганноверліктердің билігіне 100 жыл толуы мен тоғыз жыл бұрынғы Трафальгар шайқасындағы британдық жеңісті қайта жаңғырту мерекелерінің, сондай-ақ 1851 жылғы Ұлы көрменің (Кристалл сарайы оның оңтүстік жағалауында орналасқан) орталық нүктесі болды. 1820 жылдары Decimus Burton саябақты кеңінен қайта жобалады. Сонымен қатар, Джон Ренни кіші Серпентин көпірін, жаңадан салынған Батыс ат көлігі жолының бір бөлігі ретінде жобалап, құрылысын қадағалады, ол Гайд-паркті Кенсингтон бақшасынан бөліп, көлді Серпентинге (шығыс) және Ұзын суға (батыс) бөлді. Питер Пэн Рождество күні жүзу жарысына тек қысқы маусымда сенбі күнгі жүзу жарыстарына тұрақты қатысушылар ғана қатыса алады.
In 1730 Queen Caroline, wife of George II, ordered the damming of the River Westbourne in Hyde Park as part of a general redevelopment of Hyde Park and Kensington Gardens. Original monastic ponds may have existed in the location and these were modified as part of the 1730–1732 scheme to create a single lake. At that time, the Westbourne formed eleven natural ponds in the park. During the 1730s, the lake filled to its current size and shape. The redevelopment was carried out by Royal Gardener Charles Bridgeman, who dammed the Westbourne to create the artificial lake, and dug a large pond in the centre of Kensington Gardens (The Round Pond) to be a focal point for pathways in the park. At the time of construction, artificial lakes were typically long and straight garden canals, as at St James's Park, where the canal was excavated in the 1660s (later turned into a curving lake). The Serpentine was one of the earliest artificial lakes designed to appear natural, and was widely imitated in parks and gardens nationwide. having left a suicide note addressed to her father, sister and husband. Shelley married Mary Wollstonecraft Godwin less than two weeks later. The lake formed a focal point of the 1814 celebrations which marked a century of Hanoverian rule and re enacted the British victory at Trafalgar nine years previously, and of the 1851 Great Exhibition, with the Crystal Palace standing on its southern shore. In the 1820s, the park was extensively redesigned by Decimus Burton. At the same time, John Rennie the Younger designed and oversaw the Serpentine Bridge as part of newly built West Carriage Drive bounding Hyde Park against Kensington Gardens, dividing the lake into the Serpentine (east) and the Long Water (west). The Peter Pan Christmas Day Race is only open to regular participants in the Saturday swimming competitions during the winter.
Питер Пэн кубогы
1864 жылдан бері Серпентинде әр Рождество күні сағат 9-да жүзу жарысы өткізіліп келеді. 1904 жылы жазушы Дж. М. Барри жарыстың жеңімпазына Питер Пэн кубогын табыс етті, және бұл дәстүр содан бері үзілмей сақталып келеді. Судың мұздай болуынан туындайтын қауіптерге байланысты, жарысқа қатысуға Серпентин жүзу клубының мүшелері ғана құқылы.
Since 1864, the Serpentine has hosted a swimming competition every Christmas morning at 9 am. In 1904, author J. M. Barrie awarded the Peter Pan Cup to the winner of the race, a tradition which has continued ever since. Owing to the hazards of swimming in freezing water, the race is open only to members of the Serpentine Swimming Club.
Қайықпен жүзу
Қайықтар жалдауға қолжетімді. 2002 жылы Серпентин көлінде «Mercedes-Benz World Rowing Sprints» жарысы өтті, онда бірнеше халықаралық командалар қатысты.
Rowing boats are available for hire. In 2002 the Serpentine hosted the Mercedes Benz World Rowing Sprints, in which several international crews raced over .
Күн шатыры
Жаз айларында, күн энергиясымен жүретін Solarshuttle кемесі Серпентиннің солтүстік және оңтүстік жағалаулары арасында жолаушыларды тасымалдайды. 15 метрлік (48 фут) ұзындығы бар және 42 жолаушыны сыйдыратын бұл кеме Ұлыбританияда толығымен күн энергиясымен жұмыс істейтін ең ірі жолаушылар кемесі болып табылады.
In the summer months, (The) Solarshuttle, a solar powered boat ferries passengers between the northern and southern banks of the Serpentine. At 48 feet (15 m) long and carrying 42 passengers, it is the largest wholly solar powered passenger boat operating in the UK.
Көрнекті орындар
1983 жылы ашылған Хайд-парктегі Холокост ескерткіші Серпентиннің шығыс жағында, бөгеттің артында орналасқан. 1978 жылы норвегиялық теңізшілер көлдің солтүстік жағалауында ескерткіш орнатып, 1940 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде елдері немістерге берілгеннен кейін Ұлыбританияда оларға қауіпсіз баспана берілгені үшін алғыс айтты. 2004 жылы ашылған Диана, Уэльс ханшайымының ескерткіш фонтаны Батыс Каридж Драйвының жанында, оңтүстік жағалауда орналасқан. Бастапқыда қиындықтарға тап болып, үш аптаға жабылуға мәжбүр болған ол, қазір Ұлыбританияның ең танымал орындарының біріне айналды, жыл сайын 800 000 адам келеді. Көл жағасын Серпентин галереясы және 2013 жылы ашылған Серпентин Саклер галереясы бөліседі, олар 1805 жылы салынған оқ-дәрі қоймасын көпір арқылы түрлендірген. Көлдің солтүстік жағында, Лидоға қарама-қарсы екі жеке қайық үйі орналасқан. 1903 жылы Корольдік гуманистік қоғам салған Шығыс қайық үйі және 1952 жылы 1940 жылы бомбаланған бұрынғы қайық үйінің орнына жаңа хлорлау кемесі үшін салынған Батыс қайық үйі. Жақын жерде "Кокпит" деп аталатын шөппен өсірілген амфитеатр бар. Бұл пайдаланылмаған құмды карьер 1969 жылы The Rolling Stones тобының "Stones in the Park" концертіне алаң болған. 1968 жылдан бері мұндағы концерттерді бастапқыда Blackhill Enterprises ұйымдастырған. Осы аймақты 1953 жылы түсірілген "Женевив" фильмінде де көруге болады, ол жыл сайынғы Лондон-Брайтон ардагерлер автокөлігінің жарысының басталу орны ретінде көрсетілген.
The Hyde Park Holocaust Memorial, unveiled in 1983 stands at the eastern end of the Serpentine, immediately beyond the dam. A memorial on the northern shore of the lake was erected by Norwegian seamen in 1978 in thanks for the safe haven they were given in Britain after their country surrendered to the Germans in 1940, during the Second World War. The Diana, Princess of Wales Memorial Fountain, opened in 2004, sits on the southern shore near West Carriage Drive. At first beset with problems, needing a three week closure, it has become one of the UK's most popular attractions, with 800, 000 visitors a year. Sharing the bank is the Serpentine Gallery and the Serpentine Sackler Gallery opened in 2013 converting an 1805 built gunpowder store, across a bridge. On the northern side of the lake, opposite The Lido, are two self contained boat houses. The East Boat House, 1903, erected by the Royal Humane Society and West Boat House, 1952, for the new chlorination launch, to replace a former boat house bombed in 1940. Nearby is a grass amphitheatre known as the Cockpit. This disused gravel pit was the scene of The Rolling Stones' "Stones in the Park" concert in 1969. Concerts here, from 1968, were initially organised by Blackhill Enterprises. This area can also be seen in the 1953 film Genevieve, as the starting point for the annual London to Brighton Veteran Car Run.