Введение
Серпентин (также известный как река Серпентин) — рекреационное озеро в Хайд-парке, Лондон, Англия, созданное в 1730 году по приказу королевы Каролины. Хотя обычно всё водоёмом называют Серпентином, в строгом смысле этого слова название относится только к восточной половине озера. Серпентинский мост, который отмечает границу между Хайд-парком и Кенсингтонским садом, также отмечает западную границу Серпентина; длинная и узкая западная половина озера известна как Долгая вода. Серпентин получил своё название благодаря своей змеевидной, изогнутой форме, хотя имеет лишь один изгиб. Первоначально озеро питалось рекой Уэстборн и ручьём Тайбурн в 1730-х годах, затем в 1830-х годах воду начали перекачивать из Темзы. В настоящее время вода закачивается из трёх скважин в Хайд-парке, последняя из которых была установлена в мае 2012 года в рамках реставрации озера, проходившей в 2011–2012 годах. Серпентин был центральной площадкой для Великой выставки 1851 года, а в последнее время служил местом проведения соревнований по триатлону и марафону в плавании среди мужчин и женщин на Олимпийских играх в Лондоне 2012 года. С 1864 года Серпентинский плавательный клуб организует 100-ярдовую гонку каждое рождественское утро. В 1913 году Дж. М. Барри, создатель вымышленного персонажа Питера Пэна, учредил Кубок Питера Пэна для этой гонки. Вокруг Серпентина расположено множество объектов для отдыха и развлечений, а также есть возможность покататься на лодках по озеру. В 1860 году планировалось преобразовать Серпентин в каток с чёткими краями, но этот проект не был реализован. Среди достопримечательностей, расположенных рядом с озером, — мемориальный фонтан принцессы Дианы.
the body of water in London, England
The Serpentine (also known as the Serpentine River) is a recreational lake in Hyde Park, London, England, created in 1730 at the behest of Queen Caroline. Although it is common to refer to the entire body of water as the Serpentine, the name refers in the strict sense only to the eastern half of the lake. Serpentine Bridge, which marks the boundary between Hyde Park and Kensington Gardens, also marks the Serpentine's western boundary; the long and narrow western half of the lake is known as the Long Water. The Serpentine takes its name from its snakelike, curving shape, although it only has one bend. Originally fed by the River Westbourne and Tyburn Brook in the 1730s, the lake's water was then pumped from the Thames in the 1830s. The water is now pumped from three boreholes within Hyde Park, the most recent being installed in May 2012 as part of the 2011–2012 restoration of the lake. The Serpentine provided a focal point for The Great Exhibition of 1851, and more recently was a venue for the men's and women's triathlon and marathon swimming events in the London 2012 Olympics. Since 1864, the Serpentine Swimming Club has organised a 100 yard race every Christmas morning. In 1913, the Peter Pan Cup was inaugurated for this race by J. M. Barrie, the creator of the fictional character Peter Pan. There are many recreational facilities around the Serpentine, as well as boating on the lake itself. In 1860, the Serpentine was to be modified into a skating pond with formal edges. This scheme was not implemented. Among the landmarks near the lake is the Diana, Princess of Wales Memorial Fountain.
География озера
Первоначально озеро питалось рекой Уэстборн, впадающей в Итальянский сад на северо-западном конце Лонг-Уотер. В 1834 году река Уэстборн перестала снабжать Серпентайн водой из-за загрязнения, и в течение нескольких лет воду перекачивали из приливной Темзы. В настоящее время водоснабжение осуществляется из трех скважин, пробуренных в Верхнем Мелу. Первая скважина находится в Итальянском саду, вторая – у Мемориала Дианы, а третья, пробуренная в 2012 году на глубину в [укажите глубину, если она есть в оригинале], расположена в пределах [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] оттуда. Лонг-Уотер протекает к юго-востоку от этой точки до Серпентинского моста, где озеро изгибается на восток, следуя естественным контурам местности. В восточной части плотины вода вытекает через шлюз, образуя небольшой декоративный водопад в Делле, где расположен небольшой сад, благоустроенный в 1870-х годах лордом Редсдейлом. Исторически сток не поддерживал водопад, поэтому для поддержания этого элемента в Делле, ниже плотины, были установлены рециркуляционные насосы. Реставрационные работы 2012 года восстановили приток в Серпентайн, и этот водопад теперь восстановлен в соответствии с первоначальным проектом. Исторически река протекала преимущественно открыто на юг от этой точки, служа взаимной границей Вестминстера и Кенсингтона, но с 1850 года заключена в коллектор (проходит под землей) и впадает в Темзу в районе моста Челси. Максимальная глубина озера составляет 17 футов (5 м); часто указывается большая глубина, однако батиметрические исследования Королевского парка, проведенные в 2010 году, показали фактическую конфигурацию озера. На берегу озера расположены два ресторана и различные объекты для отдыха и развлечений.
История
В 1730 году королева Каролина, жена Георга II, приказала перегородить реку Вестборн в Гайд-парке в рамках общей реконструкции Гайд-парка и Кенсингтонских садов. Возможно, на этом месте ранее существовали монастырские пруды, которые были изменены в ходе работ 1730–1732 годов для создания единого озера. В то время Вестборн формировал одиннадцать естественных прудов в парке. В 1730-х годах озеро заполнилось и приобрело свои нынешние размеры и форму. Реконструкцию проводил королевский садовник Чарльз Бриджеман, который перегородил Вестборн, создав искусственное озеро, и выкопал большой пруд в центре Кенсингтонских садов (Круглый пруд), чтобы он служил центром притяжения для дорожек в парке. Во время строительства искусственные озера обычно представляли собой длинные и прямые садовые каналы, как, например, в парке Сент-Джеймс, где канал был вырыт в 1660-х годах (позже его сделали извилистым). Серпентайн был одним из первых искусственных озер, спроектированных так, чтобы выглядеть естественно, и его широко копировали в парках и садах по всей стране. Озеро стало центральным местом празднования 1814 года, ознаменовавшего столетие правления Ганноверской династии и воссоздавшего британскую победу при Трафальгаре, произошедшую девять лет назад, а также Всемирной выставки 1851 года, с Кристальным дворцом, возвышавшимся на его южном берегу. В 1820-х годах парк был значительно перепланирован Децимусом Бертоном. В то же время Джон Ренни-младший спроектировал и руководил строительством моста Серпентайн в рамках недавно построенной Западной Каретной дороги, которая отделяет Гайд-парк от Кенсингтонских садов, разделяя озеро на Серпентайн (восточную часть) и Лонг-Уотер (западную часть). В рождественской гонке Питера Пэна могут участвовать только постоянные участники зимних субботних соревнований по плаванию.
Кубок Питера Пэна
С 1864 года в Серпентине каждое рождественское утро в 9 утра проводятся соревнования по плаванию. В 1904 году писатель Дж. М. Барри вручил Кубок Питера Пэна победителю заплыва, и эта традиция соблюдается до сих пор. В связи с опасностями плавания в ледяной воде, заплыв открыт только для членов Серпентинского клуба плавания.
Катание на лодке
Можно арендовать гребные лодки. В 2002 году на Серпентине проходили Всемирные спринтерские соревнования по гребле Mercedes-Benz, в которых участвовали несколько международных экипажей на дистанции .
Солнечный шаттл
В летние месяцы Solarshuttle, лодка, работающая на солнечной энергии, перевозит пассажиров между северным и южным берегами Серпентина. Имея длину 48 футов (15 м) и вмещая 42 пассажира, это самая большая пассажирская лодка, полностью работающая от солнечной энергии, в Великобритании.
Достопримечательности
Мемориал Холокоста в Гайд-парке, открытый в 1983 году, расположен в восточной части Серпентина, сразу за плотиной. В 1978 году норвежские моряки возвели на северном берегу озера памятник в благодарность за предоставленное им убежище в Великобритании после капитуляции их страны перед немцами в 1940 году, во время Второй мировой войны. Мемориальный фонтан принцессы Дианы, открытый в 2004 году, находится на южном берегу недалеко от West Carriage Drive. Первоначально столкнувшись с рядом проблем и потребовавший трехнедельного закрытия, он стал одной из самых популярных достопримечательностей Великобритании, принимая 800 000 посетителей в год. На этом же берегу расположены галерея Серпентин и галерея Серпентин Саклер, открытая в 2013 году после реконструкции порохового склада, построенного в 1805 году, через мост. На северной стороне озера, напротив Лидо, находятся два отдельных лодочных домика. Восточный лодочный домик, возведенный Королевским гуманным обществом в 1903 году, и Западный лодочный домик, построенный в 1952 году для нового судна для хлорирования воды, взамен лодочного домика, разрушенного во время бомбардировки в 1940 году. Рядом находится травяной амфитеатр, известный как Кокпит. Эта заброшенная гравийная выемка была местом проведения концерта The Rolling Stones "Stones in the Park" в 1969 году. Концерты здесь, начиная с 1968 года, первоначально организовывала компания Blackhill Enterprises. Этот район также можно увидеть в фильме 1953 года "Женевьева" в качестве стартовой точки для ежегодного пробега старинных автомобилей из Лондона в Брайтон.