Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марк Нопфлер әні
the song by Mark Knopfler
Сильвертаун – Англияның шығысындағы Ньюэм ауданындағы аудан. Ол Темзаның солтүстік жағалауында орналасқан және тарихи тұрғыдан Вест-Хэм мен Ист-Хэм приходтарының, Бекконтри жүздігінің және тарихи Эссекс графтығының құрамына кірген. 1965 жылдан бері Сильвертаун Ұлы Лондонның жергілікті басқару ауданы – Ньюэм ауданының бөлігі болып табылады. Ол Кэннинг-Таун және Кастом-Хауспен бірге Лондонның E16 пошталық индексінің бөлігін құрайды. Аймақ 1852 жылы Стивен Уильям Сильвер құрған зауыттардың құрметіне аталған, қазір Tate & Lyle қант зауыты және Джон Найт ABP жануар өңдеу орны басым. 2015 жылы ауданның бір бөлігін қайта жаңартуға 3,5 миллиард фунт стерлинг қаражаты бекітілді.
Silvertown is a district in the London Borough of Newham, in east London, England. It lies on the north bank of the Thames and was historically part of the parishes of West Ham and East Ham, hundred of Becontree, and the historic county of Essex. Since 1965, Silvertown has been part of the London Borough of Newham, a local government district of Greater London. It forms part of the London E16 postcode district along with Canning Town and Custom House. The area was named after the factories established by Stephen William Silver in 1852, and is now dominated by the Tate & Lyle sugar refinery and the John Knight ABP animal rendering plant. A £3.5billion redevelopment of part of the district was approved in 2015.
Тарих
1852 жылы С. В. Сильвер & Компания Гринвичтен осы аймаққа көшіп келіп, бастапқыда су өткізбейтін киім жасау үшін резеңке фабрикасын құрды. Кейін бұл, көптеген су асты кабельдерін құрастырып, төсеген «Индия резеңкесі, Гутта Перча және Телеграф жұмыстары» компаниясына айналды. 1860 жылдары бірнеше тыңайтқыш және химиялық зауыттар мен мұнай сақтау қоймалары салынды. 1864 жылы аймақ өз шіркеулік округіне ие болды, оның орталығы – Санкт-Марк шіркеуі. 1877 жылы Генри Тейт және 1881 жылы Абрам Лайл аймақтағы қант өңдеушілерге қосылды, олардың компаниялары 1921 жылы бірігіп «Tate & Lyle» компаниясын құрды. Олар қайтыс болғаннан кейін біріккенімен, екеуі ешқашан кездеспеген, бірақ қатал бәсекелестер болды. «Tate & Lyle» компаниясының сол аймақта әлі де екі ірі қант зауыты бар. 1889 жылы «Silver» фабрикасының 3000 жұмысшысының көп бөлігі он екі апталық ереуілге шықты. Ереуілшілер жоғары жалақы талап етіп, Лондонның Шығыс бөлігіндегі Жаңа Одақтың жақындағы табыстарынан шабыт алды. Басқару ереуілшілермен келіссөздер жүргізуден бас тартты, олар халықтан зор қолдау алған еді. Ереуілдің жетекшілері Том Манн мен Элеонора Маркс болды. Жұмысшылар ақырында жұмысқа қайта оралды, бірақ олардың көптегені рөлі үшін жазаланды. Ереуілден кейін «Silver’s» жарты жылдық дивидендті 5 пайыз деп жариялады. Қалған өнеркәсіп «Silver» басшылығын Жаңа Одаққа қарсы тұрғаны үшін құттықтады. 1917 жылдың 19 қаңтарында «Брунер Монд» оқ-дәрі зауытында болған ТНТ жарылысынан «Сильвертаунның» бір бөлігі қирады, бұл «Сильвертаун жарылысы» деп белгілі болды. 73 адам қаза тауып, жүздеген адам жарақат алды, бұл Ұлыбританиядағы ең ірі жарылыстардың бірі болды. 20 ғасырдың басында аймақ Темза және Корольдік доктар арасында орналасқандықтан, жол тығынынан қатты зардап шекті, ол кезде әлемдегі ең үлкен және ең жұқ жүмыс істейтін доктар тобының бірі болды. Аймақ көбінесе доктардың кіреберісіндегі көпірлерді көтеру және пойыз қозғалысы үшін сағаттың үштен біріне дейін жабылатын деңгейлі өткелдер арқылы бөлінді. Бұл 1930 жылдардың басында ең алғашқы қалалық эстакадалардың бірі – көтерілген «Сильвертаун жолының» салынуына әкелді. «Блиц» соғысының алғашқы түні «Tate & Lyle» қант зауыты, Джон Найттың «Primrose Soapworks» сабын зауыты және «Silvertown Rubber Works» резеңке зауыты бомбалаудан қатты зақымдалды. «Silver’s» компаниясын кейіннен «British Tyre and Rubber Co», кейін «BTR Industries» компаниясы сатып алды. 1960 жылдары зауыт жабылып, қазір «Thameside Industrial Estate» өнеркәсіптік аймағы болып табылады. Жергілікті тұрғындар үшін тағы бір ірі жұмыс беруші – «Cairn Mills» тегіндегі «Loders және Nucoline» зауыты, дәстүрлі портовое-олео өндірісі және бұрын «Unilever» компаниясының бөлігі болған. Бастапқыда тұқымдар ұнтақталған, бірақ кейін пальма ядросы майынан май өндіруге көңіл бөлінді. Аймақ 12 ғасырдан бастап Уэст-Хэм және Ист-Хэм, Эссекс ескі приходтарының бөлігі болды. 1894 жылғы жергілікті басқару туралы заңмен Шығыс Хам қалалық округі құрылды. Вест Хэм 1900 жылы округтік округке айналды, ал 1965 жылы Шығыс Хэмпен бірігіп, Ньюхэмнің жаңа Лондон ауданы құрылды.
In 1852 S. W. Silver & Company moved to the area from Greenwich and established a rubber works, originally to make waterproof clothing. This subsequently developed into the works of the India Rubber, Gutta Percha and Telegraph Works Company, which constructed and laid many submarine cables. By the 1860s a number of manure and chemical works and petroleum storage depots had been set up. In 1864, the area became an ecclesiastical parish of its own, centred on the church of St Mark's. Sugar refiners in the area were joined by Henry Tate in 1877 and Abram Lyle in 1881, whose companies merged in 1921 to form Tate & Lyle. Prior to the merger, which occurred after they had died, the two men were bitter business rivals, although they had never met. Tate & Lyle still has two large refineries in the area. In 1889 Silver's factory was the scene of a twelve week long strike by the majority of its 3,000 workers. The strikers were demanding higher pay and were inspired by the recent successes of New Unionism in the East End of London. Management refused to negotiate with the strikers who had immense popular support. Leading figures in the strike included Tom Mann and Eleanor Marx. The workers were eventually starved back to work, with many being victimised for their role. In the aftermath of the strike, Silver's declared a half yearly dividend of 5 per cent. The rest of the industry congratulated Silver's management for holding a line against New Unionism. On 19 January 1917, parts of Silvertown were devastated by a massive TNT explosion at the Brunner Mond munitions factory, in what is known as the Silvertown explosion. Seventy three people died and hundreds were injured in one of the largest explosions ever experienced in the British Isles. In the early 20th century the area suffered greatly from road congestion due to being located between the Thames and the Royal Docks, then the largest and one of the busiest dock groups in the world. The area was cut off for much of the time by lifting bridges over dock entrances and level crossings which were closed for up to three quarters of each hour by train movements. This led in the early 1930s to the construction of the elevated Silvertown Way, one of the earliest urban flyovers. On the first night of The Blitz, Tate and Lyle's sugar refinery, John Knight's Primrose Soapworks, and the Silvertown Rubber Works were all badly damaged by bombing. Silver's was eventually taken over by the British Tyre and Rubber Co, later known as BTR Industries. The site closed in the 1960s and is now the Thameside Industrial Estate. Another major local employer was the Loders and Nucoline plant at Cairn Mills, a traditional port oleo industry and formerly part of Unilever. This originally milled seeds but later concentrated on production of fats from palm kernel oil. The area was part of the ancient parishs of West Ham and East Ham, Essex, from the 12th century onwards. The Local Government Act 1894 created East Ham Urban District. West Ham became a county borough in 1900, before merging with East Ham to create the new London Borough of Newham in 1965.
Қайта жаңғыру
Британия ауылының тұрғын алабы 1990 жылдары салынды. 2015 жылдың 21 сәуірінде Ньюэм кеңесі The Silvertown Partnership компаниясына ауданда 3,5 миллиард фунт стерлингтік жаңа қайта құрылым жобасына рұқсат берді. Жоба аясында кеңселер, технологиялық хаб, 3000 жаңа үй және брендтік тәжірибе орталықтары салынады. Жоспарға мектеп, денсаулық сақтау орталығы және дүкендер де кіреді, сондай-ақ жаңа көпір Корольдік доктар арқылы өтіп, адамдарды Кеден үйі станциясына және Crossrail желісіне жеткізеді. The Silvertown Partnership аймақты жаңартуды жүзеге асыру үшін даму серіктесі ретінде таңдалды. Олардың жоспары – үйлер, мейрамханалар, коммерциялық ғимараттар, жергілікті сауда орындары және қоғамдық пайдалануға арналған кең аумақтарды дамыту. Бұл жобаның 20 700-ге дейін жаңа жұмыс орнын ашатыны, 3000 үй салынғаны және Лондон экономикасына жыл сайын 260 миллион фунт стерлингтік үлес қосатыны күтілуде. Қайта құру жобасына бұрынғы ұн фабрикасы Millennium Mills-ті қалпына келтіру де кіреді. 2015 жылдың қаңтар айында Лондон мэрі Millennium Mills зауытының бір бөлігін бұзу және асбесттен тазарту жұмыстарын бастау үшін 12 миллион фунт стерлингтік бастапқы мемлекеттік қаржыландыруды жариялады. Осы жаңа жобаға дейін, аймақ 1970 жылдары Темза бөгетінің, іргелес саябақтың, жаңа тұрғын үйлердің және Лондон қалалық әуежайының салынуы арқасында өзгерген болатын. 1990 жылдардың ортасында аймақтағы көптеген бизнес-қызметтер Bass сыра компаниясымен байланысты болды. 2007 жылы Глостер герцогы Ричард принці Сильвертаунға барып, Солтүстік Вулвич жолындағы жаңа Сильвертаун жедел жәрдем станциясын ресми түрде ашты.
The residential area of Britannia Village was developed in the 1990s. On 21 April 2015, Newham Council gave planning permission to The Silvertown Partnership for a new £3.5 billion redevelopment in the area. The development will provide offices, a tech hub, 3,000 new homes and brand experience pavilions. A school, health centre and shops are also included in the plan and a new bridge will cross the Royal Docks to get people to Custom House station and Crossrail. The Silvertown Partnership were selected as the development partner to take forward the regeneration of the site. Their plan was to develop the site with homes, restaurants, commercial buildings, local convenience retail facilities, and significant public realm for community use. They predicted that it would provide up to 20,700 new jobs, up to 3,000 homes and contribute £260m each year of gross value to the London economy. The redevelopment is planned to include the restoration of former flour factory Millennium Mills. In January 2015, the Mayor of London announced an initial £12m of government funding to start work on demolishing part of Millennium Mills and clearing it of asbestos. Prior to this latest development, the area was transformed in the 1970s by the construction of the Thames Barrier, an adjacent park, new housing areas and London City Airport. In the mid 1990s much of the business activity in the area was centred on the brewing firm Bass. In 2007 Prince Richard, Duke of Gloucester visited Silvertown, to formally open the new Silvertown Ambulance Station on North Woolwich Road.
Теңіз
Tate & Lyle Thames Refinery – Лондон портындағы қорғалатын кемежай. Бұл әлемдегі ең ірі қант өңдеу зауыттарының бірі, жылына 1,2 миллион тонна қуаты бар. Шикі қант, тазартылған және жағалаудағы кемежайларда екі ірі жүк тиейтін кран орналасқан. Мұндағы негізгі тауарлар – құрғақ көлемдегі қант, сұйық көлемдегі тағамдық және өсімдік майлары. Ол әлемдік рынокқа экспорттайды және Фиджи, Кариб аймағы, Африка және Оңтүстік Америкадан импорттайды.
The Tate & Lyle Thames Refinery is a safeguarded wharf in the Port of London. It is one of the largest sugar refineries in the world, with a capacity of 1.2 million tonnes per annum. The Raw Sugar and Refined and Shore Berth jetties include two bulk handling crane. The terminal commodities are sugar, as dry bulks, and edible and vegetable oils, as liquid bulks: it exports globally and imports from Fiji, Caribbean, Africa and South America.
Көлік
2020/21 жылдан бастап Custom House станциясындағы жаңа станция ескі Солтүстік Лондон желісінің жол төсегін пайдалана отырып, аймаққа және одан көлікпен қамтамасыз етеді. Silvertown-ды қызмет ететін аялдама болашақта салу мүмкіндігі қарастырылған. Ең жақын Docklands Light Railway станциясы – Батыс Сильвертаун. Docklands Light Railway желісінің Кеннинг Тауннан Вулвич Арсеналға дейін ұзартылуы қолжетімділікті едәуір жақсартты, ол 2005 жылдың 2 желтоқсанында ашылды. Дегенмен, Солтүстік Лондон желісіндегі ескі Silvertown теміржол станциясы 2006 жылы жабылды. Лондон кабельдік жолы (London Cable Car) Сильвертаунды Гринвич түбегімен байланыстырады. Лондон Сити әуежайы Сильвертаунның шығыс жағында орналасқан. Сильвертаунды Crossrail желісіндегі Custom House станциясымен байланыстыратын жаңа көпір – Лондонның Корольдік доктарын қайта дамытудың 3,5 миллиард фунт стерлингтік жоспарының маңызды бөлігі. Сильвертаун туннелі – Темза өзенінің астындағы автомобиль туннелі, ол 2025 жылы ашылып, Гринвич түбегіне ақылы жол ұсынады.
From 2020/21 a new station at Custom House station will provide transport to and from the area, using the trackbed of the old North London Line. There is passive provision for a stop serving Silvertown to be built in future. The nearest Docklands Light Railway stations is West Silvertown. Access was much improved by an extension of the Docklands Light Railway from Canning Town to Woolwich Arsenal, which opened on 2 December 2005. However, the old Silvertown railway station on the North London Line, was closed in 2006. The London Cable Car connects Silvertown with the Greenwich peninsula. London City Airport is located on the eastern edge of Silvertown. A new bridge to connect Silvertown with Crossrail's Custom House station is one of the features of a £3.5bn redevelopment plan for London's Royal Docks. The Silvertown Tunnel is a road tunnel under the Thames which will open in 2025 and provide a toll route to the Greenwich peninsula.
Танымал мәдениет
Сильвертаун Марк Кнопфлердің "Сильвертаун блюз" атты баладасында еске алынады, онда ауданды қайта құруға дейінгі кезеңдегі жағдайы суреттеледі. 'Silvertown' – 1989 жылы жарық көрген Men They Couldn't Hang тобының альбомының атауы болған. "Blackfriers Bridge" әнінде Сильвертаун туралы айтылады. Бұл аудан Чарли Коннеллидің "Барлық кемелерге назар аударыңыз" кітабында да кездеседі. "Теңіз, сорпа және Сильвертаун" деген бірінші тарауда автор өзінің әжесі мен атасының Ұлыбританияны бомбалау кезінде аймақтан қашуын және кітапқа шабыттанған нәрсені сипаттайды. Мелани Макграттың "Сильвертаун" кітабы – оның әжесінің осы аудандағы өмірі туралы көркем әңгіме, ол күйеуімен бірге кафе иесі болған. Дункан Барретт пен Нуала Кальвидің "Қант қыздары" кітабы "Тейт және Лайлдың" Сильвертаундағы фабрикаларында жұмыс істеген әйелдердің нағыз оқиғаларын баяндайды және аймақ туралы көптеген деректер келтіреді.
Silvertown is featured in a ballad by Mark Knopfler, titled Silvertown Blues, which describes the area as it was before redevelopment. 'Silvertown' was the name of a Men They Couldn't Hang album released in 1989. One song 'Blackfriers Bridge' mentions Silvertown. The district also features in Charlie Connelly's book, Attention All Shipping. In the first chapter "Sea, Soup and Silvertown" the author describes his grandparents' flight from the area during The Blitz and the inspiration for the book. Melanie McGrath's book Silvertown is a novelistic account of her grandmother's life in the area, where she and her husband ran a cafe. The Sugar Girls, by Duncan Barrett and Nuala Calvi, tells the true stories of women who worked at Tate & Lyle's Silvertown factories, and features much detail on the area.