Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия ақсұлығы
Scottish nobility
Селкирк графы – Шотландия жұрты атағы, 1646 жылдан бері қолданылып келеді. Оның мұрагерлік ережелері ерекше және бірегей шарттарға бағынады.
Earl of Selkirk is a title in the Peerage of Scotland, used since 1646. It has rules of inheritance subject to unusual and unique provisions.
Тарих
Атақ 14 тамызда 1646 жылы Лорд Уильям Дугласқа, Уильям Дугластың үшінші ұлы, 1-ші Дуглас маркизіне, сонымен бірге Дейр және Шортклеуч лорды атағы да берілді. 1656 жылы 29 сәуірде бірінші граф Гамильтонның 3-ші герцогинясы, Энн Гамильтонға үйленді. 1660 жылы екі ұлы дүниеге келгеннен кейін, ол өзінің тегін Дугластан "Гамильтон" деп өзгертті және өмір бойына Гамильтон герцогы атанды. Бұл Шотландияда әйел ақсүйек кісі өз құқығымен төмен дәрежелі біреуге үйленген кезде жиі кездесетін жағдай еді.
The title was created on 14 August 1646 for Lord William Douglas, third son of William Douglas, 1st Marquess of Douglas, along with the title Lord Daer and Shortcleuch. On 29 April 1656, the first earl married Anne Hamilton, 3rd Duchess of Hamilton. In 1660, after the birth of two sons, he changed his surname from Douglas to "Hamilton", and was created Duke of Hamilton for life, as was then a not uncommon practice in Scotland when a peeress in her own right married someone of lesser degree.
Үшінші граф
Екінші граф 1739 жылы баласыз қайтыс болды, ал оның кіші інісі Джон Гамильтон, Ругленнің 1-ші графы (1697 жылдың 14 сәуірінде осы атаққа ие болған) үшінші граф атанды. Ол ұлы мен мұрагерінен көп жасады, және ол 1744 жылы қайтыс болғанда, Руглен графтығы мен оған бағынышты атақтар оның қызы Анн Дугласқа, Март графинесіне, ал ол 1748 жылы қайтыс болғаннан кейін Уильям Дугласқа, 3-ші Март графына (кейін 4-ші Квинсбери герцогы) өтті.
The second earl died childless in 1739, and his younger brother, John Hamilton, 1st Earl of Ruglen (who had been so created on 14 April 1697), succeeded as the third earl. He outlived his son and heir, and when he died in 1744 the Earldom of Ruglen and its subsidiary titles passed to his daughter Anne Douglas, Countess of March, and on her death in 1748 to William Douglas, 3rd Earl of March (later 4th Duke of Queensberry).
Төртінші, бесінші және алтыншы графтар
Селкирк графтығы және оның қосалқы атағы, тек еркек мұрагерлерге ғана шектеліп, бірінші графтың алтыншы ұлы Лорд Базиль Гамильтонның немересі Данбар Гамильтонға көшті. Төртінші граф болғаннан кейін, ол екінші граф сияқты, өзінің тегін "Дуглас" деп өзгертті. Төртінші граф 1799 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның жалғыз тірі қалған ұлы Томас бесінші граф атанды, ал 1820 жылы оның жалғыз ұлы Дунбар алтыншы граф болды.
The earldom of Selkirk and its subsidiary title, being limited to male heirs, passed to Dunbar Hamilton, grandson of Lord Basil Hamilton, sixth son of the first earl. Upon succeeding as fourth earl, he, like the second earl, changed his surname to "Douglas". On the fourth earl's death in 1799, he was succeeded by his only surviving son, Thomas, as fifth earl, who was then succeeded on his own death in 1820 by his only son, Dunbar, as sixth earl.
Жетіінші граф
1885 жылы қайтыс болғаннан кейін, бірінші графтың кіші ұлдарының еркек мұрагерлерінің әулеті тоқтап қалды. Бірінші графтың үлкен ұлының еркек мұрагері Уильям Дуглас Гамильтон, Гамильтонның 12-ші герцогы болды, бірақ ерекше талап бойынша (жоғарыдағы 2-тармақ) атақтар оның орнына жетінші граф болып тағайындалған кіші інісі лорд Чарльз Гамильтонға көшті.
On his death in 1885, the heirs male of the younger sons of the first earl expired. The heir male of the first earl's eldest son was William Douglas Hamilton, 12th Duke of Hamilton, but under the special remainder (provision 2 above) the titles passed instead to his younger brother, Lord Charles Hamilton, who succeeded as seventh earl.
Сегізінші граф
1886 жылы жетінші граф отбасы құрмай қайтыс болғанда, титулдары оның үлкен ағасына қайта берілді. Оның басқа ағалары болған жоқ, сондықтан ол сегізінші граф атанды.
When the seventh earl died unmarried in 1886, the titles reverted to his elder brother, who had no further brothers to whom they could pass, and who accordingly succeeded as eighth earl.
Тоғызыншы граф
Сегізінші граф 1895 жылы ұлсыз қайтыс болғанда, герцогтық оның төртінші туысы Альфред Дуглас Гамильтонға көшті, ол Гамильтонның 13-ші герцогы атанды. Оның да бауырлары болмағандықтан, ол Селкирк графының тоғызыншы ұрпағы болды.
When the eighth earl died without a son in 1895, the dukedom passed to his fourth cousin, Alfred Douglas Hamilton, who succeeded as 13th duke of Hamilton. As he also had no brothers, he also succeeded as ninth earl of Selkirk.
Оныншы граф
Тоғызыншы граф 1940 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның үлкен ұлы Дуглас Дуглас Гамильтон герцогтыққа мұрагер болды, бірақ Селкирк графының атағы және оған бағынышты атақ арнайы талап бойынша (жоғарыдағы 3-тармақ) оның екінші ұлы Лорд Джордж Дуглас Гамильтонға көшті, ол 10-шы граф атанды.
When the ninth earl died in 1940, his eldest son, Douglas Douglas Hamilton, inherited the dukedom, but the earldom of Selkirk and its subsidiary title passed under the special remainder (provision 3 above) to his second son, Lord George Douglas Hamilton, who succeeded as 10th earl.
Он бірінші граф
1994 жылы 10-шы графтың баласыз қайтыс болуына байланысты, атақтар (жоғарыдағы 5-тармақ бойынша) оның жүрегі туысы, Лорд Джеймс Дуглас Гамильтонға – 14-ші Гамильтон герцогының екінші ұлы және 15-ші Гамильтон герцогы Ангус Дуглас Гамильтонның келесі ағасы, 11-ші граф болып тағайындалды. Бұл мұрагерлікке 10-шы графтың келесі ағасы Лорд Малкольм Дуглас Гамильтонның ұлы Аласдейр Дуглас Гамильтон Лорд Лион сотында сәтсіз талас ашты. Лорд Малкольм 1969 жылы 10-шы графтың мұрагері ретінде қайтыс болды, ал оның ұлы содан кейін «Уитакердің альманахы» және «Дебретт» сияқты анықтамалықтарда осы лауазымда тіркелді. Алайда, сот шешімі бойынша 14-ші герцогтың 1973 жылы қайтыс болуы 14-ші герцогтың кіші ұлдарын 13-ші герцогтың кіші ұлдарынан және олардың ұрпақтарынан бұрын графтыққа мұрагерлікке қойды. 11-ші граф мұрагерлікке ие болған кезде Эдинбург Батыс округінен парламент депутаты болды және Палатада қалу үшін атақтарынан бас тартты. Кейіннен ол Дуглас бароны Селкирк ретінде өмірлік пэрлікке көтеріліп, Шотландия Парламентінің депутаты болды.
Upon the death of the 10th earl in 1994, married but childless, the titles passed (under provision 5 above) to his nephew, Lord James Douglas Hamilton, second son of the 14th Duke of Hamilton and next brother of Angus Douglas Hamilton, 15th Duke of Hamilton, who succeeded as 11th earl. This succession was unsuccessfully challenged in the Court of the Lord Lyon by Alasdair Douglas Hamilton, son of Lord Malcolm Douglas Hamilton, next brother of the 10th Earl. Lord Malcolm had died in 1969 as heir presumptive to the 10th earl and his son was listed thereafter in that position by reference works such as Whitaker's Almanack and Debrett's but it was the ruling of the court that the death of the 14th duke in 1973 had placed the younger sons of the 14th duke ahead of the younger sons of the 13th duke and their issue in line to the earldom. The 11th earl was, at the time of his succession, the Member of Parliament for Edinburgh West, and he disclaimed the titles in order to remain in the House of Commons. He was later elevated to the House of Lords with a life peerage as Baron Selkirk of Douglas, and served as a Member of the Scottish Parliament.