Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия ақсұлығы
қазіргі герцог
Scottish nobility
the current duke
Гамильтон герцогы – Шотландия жұртындағы атақ, 1643 жылдың сәуір айында құрылған. Бұл атақтың арасындағы ең жоғары герцогтық (сувереннің үлкен ұлы иеленген Ротсе герцогтығынан басқа), сондықтан оның иесі Шотландияның бірінші парсы, сонымен қатар Гамильтон және Дуглас үйлерінің басшысы болып табылады. Атақ, Ланаркширдегі Гамильтон қаласы және әлемдегі көптеген жерлер Гамильтон отбасының мүшелерінің құрметіне аталған. Герцог отбасының тегі, бастапқыда "Гамильтон" болған, қазір "Дуглас Гамильтон" деп аталады. 1711 жылдан бері герцогтық Ұлыбритания жұртындағы Брэндон герцогтығымен бірге беріліп келеді, және сол кезден бері герцогтар бірнеше басқа қосымша атақтармен қатар Гамильтон және Брэндон герцогы деп аталады.
Duke of Hamilton is a title in the Peerage of Scotland, created in April 1643. It is the senior dukedom in that peerage (except for the Dukedom of Rothesay held by the Sovereign's eldest son), and as such its holder is the premier peer of Scotland, as well as being head of both the House of Hamilton and the House of Douglas. The title, the town of Hamilton in Lanarkshire, and many places around the world are named after members of the Hamilton family. The ducal family's surname, originally "Hamilton", is now "Douglas Hamilton". Since 1711, the dukedom has been held together with the Dukedom of Brandon in the Peerage of Great Britain, and the dukes since that time have been styled Duke of Hamilton and Brandon, along with several other subsidiary titles.
Басқа лауазымдар мен міндеттер
Гамильтон мен Брэндон герцогы Шотландиядағы ресми корольдік резиденциясы – Холирудхаус сарайының мұрагерлік сақшысы болып табылады, онда ол кең жеке бөлмелерді ұстайды. Ол сондай-ақ, Лорд Абернети ретінде және осы тұрғыдан Файфтың гейл графтарының мұрагері ретінде Шотландия тажының мұрагерлік иесі болып табылады. Бұл қызметті 15-ші герцог 1999 жылы Шотландия Парламентінің ашылуында, ал 16-шы герцог 2011 жылдың 30 маусымында Парламенттің мемлекеттік ашылуында атқарды. Шотландия тажының мұрагерлік иесі ретінде 16-шы герцог 2022 жылдың 12 қыркүйегінде Сент-Джайлс соборында өткен естелік қызметінде королева Елизавета II-нің табынына таж кигізді. Дәстүр бойынша, Гамильтон герцогы Шотландияның короналық қазыналарын Эдинбург қаласынан алып шығуға эксклюзивті құқыққа ие. Ол сондай-ақ Лорд Лион сотындағы отырыстарға тұрақты түрде қатысып, Лорд Лионның жанында отыратын мұрагерлік сарапшы ретінде жұмыс істейді.
The duke of Hamilton and Brandon is the hereditary keeper of the Palace of Holyroodhouse, the official royal residence in Scotland, where he maintains large private quarters. He is also, as Lord Abernethy and in this respect successor to the Gaelic earls of Fife, the hereditary bearer of the Crown of Scotland, a role which the 15th duke performed at the inauguration of the Scottish Parliament in 1999, as did the 16th duke at the State Opening of Parliament, 30 June 2011. As Hereditary Bearer of the Crown of Scotland, the 16th Duke also placed the crown upon the coffin of Queen Elizabeth II during a service of remembrance in St Giles' Cathedral on 12 September 2022. Traditionally, the duke of Hamilton enjoys the exclusive right to remove the Scottish Crown Jewels from the City of Edinburgh. He also regularly attends sittings in the Court of Lord Lyon as a hereditary assessor, sitting on the bench beside Lord Lyon.
Құрметпен берілген атаулар
Мұрагерлер қолданатын әдептілік атақтары "Дуглас және Клайдсдейл маркизі" (герцогтың үлкен ұлы) және "Ангс графы" (Дуглас және Клайдсдейл маркизінің үлкен ұлы) болып табылады. Ешбір герцогтың атақтарға тікелей байланысты шөбересі болған жоқ, бірақ соңғысы "Лорд Абернети" (Абернети және Джедбург ормандық иелігі ең жоғары тұрған атақ) деп аталуы мүмкін. Герцогтар Дуглас маркизаты мен оның бағынышты атақтарына ие болғанға дейін, мұрагерлер бастапқыда "Аран графы" (бұрын Гамильтон маркиздері әдептілік атағы ретінде қолданған) деп, ал кейіннен "Клайдсдейл маркизі" деп аталды (бұрынғы стиль тікелей сызықтағы шөбере үшін қабылданды). Ланарк графтығының мұрагері (осы атақ герцогтікпен біріктірілгенге дейін) "Лорд Полмонт" деп аталды.
The courtesy titles used by heirs apparent are "Marquess of Douglas and Clydesdale" (the eldest son of the duke) and "Earl of Angus" (the eldest son of a marquess of Douglas and Clydesdale). No duke has had a great grandson in direct line to the titles, but it is likely that the latter would be styled "Lord Abernethy" (the Lordship of Abernethy and Jedburgh Forest being the most senior available title). Before the dukes succeeded to the Marquessate of Douglas and its subsidiary titles, the heirs apparent were styled initially "Earl of Arran" (which had previously been used as a courtesy title by the marquesses of Hamilton) and later "Marquess of Clydesdale" (the former style then being adopted for a grandson in direct line). The heir apparent to the Earldom of Lanark (before that title merged with the dukedom) was styled "Lord Polmont".
Кадзоудың үйірмелері
Гилберт де Хамельдун 1271 жылы Крэгин шіркеуін Пейсли аббаттығына сыйға беруді растаған хатта куә болды. Оның әулеті белгісіз, бірақ ол Уильям де Гамильтонның (Лестердің 3-ші графы Роберт де Бомонттың үшінші ұлы) және Стратерннің Мэриінің ұлы болуы мүмкін. Гилберт де Хамельдун Шотландияның камерарийі, Стратдонның Томас Рэндольфтың қызы Изабелла Рэндольфқа үйленді. Оның мұрагері Уолтер Фиц Гилберт болды. Ол Шотландияның тәуелсіздік соғысының бірінші кезеңінде ағылшын тажы үшін Ботвелл қамалының губернаторы болды. 1314 жылғы Баннокберн шайқасынан кейін ол Гертфорд графы мен басқа қашқандарға пана берді, бірақ оларды және Ботвеллді Эдвард Брюске тапсырды. Содан кейін ол Брюс жақтасына айналды. 1315 және 1329 жылдар арасында Роберт Брюс оны рыцарь атағына ие етіп, Рейнфрушир, Лотиан және Кадзоу (қазіргі Ланаркширдегі Гамильтон), соның ішінде Кадзоу қамалындағы жерлерді берді. Бұл жерлер бұрын Роберт Брюс өлтірген Джон Коминге тиесілі болған. Кадзоудың 1-ші лардысы оның ұлы сэр Дэвид Фиц Уолтермен 2-ші ларды ретінде алмастырылды. Ол король Давид II-нің қолдаушысы болды және Невилл шайқасында (Дурхам шайқасы) шайқасты, онда ол корольмен бірге тұтқындалды. Оның ұлы Дэвид Гамильтон, 3-ші ларды, Гамильтонды тұңғыш рет отбасылық аты ретінде орнатып, бекітті. Дэвид Гамильтонның ұлы сэр Джон Гамильтон 4-ші ларды болды, ал оның ұлы Джеймс Гамильтон 5-ші ларды болды.
Gilbert de Hameldun is recorded as witnessing a charter confirming the gift of the church at Cragyn to the Abbey of Paisley in 1271. His ancestry is uncertain but he may have been the son of William de Hamilton (third son of Robert de Beaumont, 3rd Earl of Leicester) and Mary of Strathearn. Gilbert de Hameldun married Isabella Randolph, daughter of Thomas Randolph of Strathdon, Chamberlain of Scotland. His heir was Walter fitz Gilbert. He was governor of Bothwell Castle for the English Crown during the First War of Scottish Independence. Following the Battle of Bannockburn in 1314, he gave refuge to the Earl of Hertford and other escapees, only to deliver them and Bothwell up to Edward Bruce. He then became a Bruce partisan. Sometime between 1315 and 1329, Robert the Bruce knighted him and granted him lands in Renfrewshire and the Lothians and Cadzow (present day Hamilton in Lanarkshire), including Cadzow Castle. The lands had previously belonged to John Comyn, who was murdered by Robert the Bruce. The 1st laird of Cadzow was succeeded as the 2nd laird by his son Sir David fitz Walter. He was a supporter of King David II and fought at the Battle of Neville's Cross (Battle of Durham) where he was captured along with the King. His son David Hamilton, the 3rd laird, was the first to establish Hamilton as the family name. David Hamilton's son Sir John Hamilton became the 4th laird and was, in turn, succeeded as the 5th laird by his son James Hamilton.
Гамильтон иелері және Арран графтары
5-ші лордтың орнын оның ұлы сэр Джеймс Гамильтон басты, ол 1445 жылғы 3 шілдеде лорд Гамильтон ретінде Парламент лорды болды. 1474 жылдың басында ол король Джеймс II-нің қызы, Арранның 1-ші графы Томас Бойдтың жесірі Мэри ханшайымға үйленді. Оның орнын жалғыз заңды ұлы Джеймс, 2-ші лорд Гамильтон бағындырды. 1490 жылы, 15 жасында ол 13 жасар Элизабет, Леди Хейге үйленді, ол Александр Хоумның қызы, 2-ші лорд Хоум және сэр Томас Хейдің жесірі, Йестер шебері, Джон Хейдің ұлы және мұрагері, 1-ші лорд Хей болатын. Бірақ кейіннен сэр Томас Хейдің әлі тірі екендігі анықталды және неке жойылды. 2-ші лорд екінші рет Дженет, Леди Ливингстонға үйленді, ол Креичтің сэр Дэвид Битонның қызы және Пасхалық Уэммис пен Драмридің сэр Роберт Ливингстонның жесірі еді. Ол король Джеймс IV-тің жеке кеңесшісі болды және оның Англия королі Генрих VII-нің қызы Маргарет ханшайымға үйленуіне көмектесті. Сыйлық ретінде ол 1503 жылғы 8 тамызда Арран графы атанды. Оның орнын екінші некесінен туған үлкен ұлы Джеймс, Арранның 2-ші графы бағындырды. Ол 1542 және 1554 жылдар аралығында Шотландияның регенті және жас Мэри, Шотландия королевасының қамқоршысы болды. 1548 жылы королева Марияның Франция дофині Францискке үйленуіне көмектескені үшін Франция жұртынан Дюк де Шателло атағын алды. Бұл француз герцогтігі 1559 жылы адалдығын ауыстырғанда жойылды. Император Наполеон III 19 ғасырда Гамильтонның 12-ші герцогы үшін бұл атақты "қайта бекітті", бірақ 12-ші герцог 2-ші графтың еркек мұрагері болғанымен, бұл "қайта бекітудің" заңдық күші күмәнді. 2-ші графтың орнын оның үлкен ұлы Джеймс, Арранның 3-ші графы басты, ол 1561 жылы Англия королевасы Елизавета I-ге күйеу ретінде ұсынылды. 1562 жылы ол ақылдан безген деп жарияланды, ал 1581 жылы графтықтан Джеймс Стюарт Ботвеллхауге өткізді. Бірақ 1586 жылы оның отставкасы Сессия соты ақылсыздық актісі деп танылды және оның құрметтері қайта жаңартылды.
The 5th laird was succeeded as 6th laird by his son, Sir James Hamilton, who was created a Lord of Parliament as Lord Hamilton on 3 July 1445. In early 1474, he married Princess Mary, Countess of Arran, daughter of King James II and widow of Thomas Boyd, 1st Earl of Arran. He was succeeded by his only legitimate son, James, 2nd Lord Hamilton. In 1490, then aged 15, he married the 13 year old Elizabeth, Lady Hay, daughter of Alexander Home, 2nd Lord Home and widow of Sir Thomas Hay, Master of Yester, son and heir of John Hay, 1st Lord Hay of Yester. However, it was later discovered that Sir Thomas Hay was still alive and the marriage was annulled. The 2nd Lord married secondly Janet, Lady Livingstone, daughter of Sir David Beaton of Creich and widow of Sir Robert Livingstone of Easter Wemyss and Drumry. He became a Privy Counsellor to King James IV, and helped to arrange his marriage to Princess Margaret, daughter of King Henry VII of England. As a reward, he was created Earl of Arran on 8 August 1503. He was succeeded by his elder son from his second marriage, James, 2nd Earl of Arran. He was Regent of Scotland between 1542 and 1554, and guardian of the young Mary, Queen of Scots. He was created Duc de Châtellerault in the Peerage of France in 1548 for his part in arranging the marriage of Queen Mary to Francis, Dauphin of France. This French Dukedom was forfeited when he switched allegiances in 1559. Emperor Napoleon III "confirmed" this title for the 12th Duke of Hamilton in the 19th century, but although the 12th Duke was heir male of the 2nd Earl, the legal effect of this "confirmation" is doubtful. The 2nd Earl was succeeded by his eldest son, James, 3rd Earl of Arran, who had been proposed as a husband to Queen Elizabeth I of England in 1561. In 1562 he was declared insane, and in 1581 he resigned the Earldom to James Stewart of Bothwellhaugh. However, in 1586 his resignation was ruled by the Court of Session to be the act of a madman and his honours were restored.
Гамильтон маркиздері мен герцогтері
3-ші графтың інісі Джон Гамильтон (графтың кіші ұлдары үшін дәстүрлі түрде Лорд Гамильтон атанған) ағасының иеліктерін басқаруға тағайындалды. 17 сәуірде 1599 жылы ол Гамильтон маркизі, Арран графы және Лорд Авен титулдарына ие болды. Оның ұлы, Джеймс, Гамильтонның 2-ші маркизі (ол 1608 жылғы 5 мамырда Лорд Абербротвик (немесе Арброт) титулын алған болатын, таққа отыру алдында) король Джеймс VI-мен бірге Англияға көшті және Вирджиния компаниясының тармағы – Сомерс Аралдары компаниясына инвестиция жасады, Бедфорд графының әйелі Люси Расселдің үлесін сатып алды. Сомерс Аралдарындағы (қазіргі Бермуда) Гамильтон ауданы оның құрметіне аталған. 1609 жылы оның ағасы қайтыс болғаннан кейін ол Арранның 4-ші графы (1503 жылы құрылған) және Гамильтонның 5-ші лорды болды. 16 маусым 1619 жылы Англия жұрттығында граф титулы алды. Оның ұлы, Джеймс, 3-ші маркиз Гамильтон, 12 сәуірде 1643 жылы Гамильтон герцогы, Клайдсдейл маркизі, Арран және Кембридж графы және Авен мен Иннердейл лорды атанды, сонымен қатар оның және оның інісінің еркек мұрагерлері болмаған жағдайда, әйел желісі арқылы мұрагерлікке мүмкіндік беретін ерекше шарт қосылды. Оның ұлы, Арран графы Чарльз жас кезінде қайтыс болды, ал 1-ші герцогтың титулдары оның кіші інісі, Гамильтонның 2-ші герцогы Уильямға берілді, ол 1639 жылғы 31 наурызда Ланарк графы және Маканшир мен Полмонт лорды атанған еді. 1650 жылы жасалған қайтару және жаңадан беру осы титулдарды 1-ші герцогтың үлкен қызына мұрагерлік етіп беруге мүмкіндік берді. 1651 жылы қайтыс болғаннан кейін, тікелей еркек мұрагерлері болмағандықтан, герцогтық (және онымен бірге алынған титулдар), сондай-ақ Ланарк графтығы (және онымен бірге алынған титул) сол қызы Аннаға, 3-ші Гамильтон герцогинясына өтті. 1503 жылғы Арран графтығы мен Гамильтон лордтығы тоқтатылды, ал қалған барлық титулдар (Гамильтон маркизаты, 1599 жылғы Арран графтығы және Шотландия жұрттығындағы Гамильтон, Авен және Абербротвик лордтықтары, сондай-ақ Англия жұрттығындағы Кембридж графтығы мен Иннердейл бароны) жойылды. 1656 жылы 3-ші герцогиня Уильям Дугласқа, 1-ші Селкирк графына, 1-ші Дуглас маркизінің үшінші ұлына үйленді. Ол 1646 жылғы 4 тамызда Селкирк графы және Лорд Дейр мен Шортклеуч титулдарына ие болды. Ол өзінің тегін "Гамильтон" деп өзгертті және 20 қыркүйекте 1660 жылы Гамильтон герцогы, Клайдсдейл маркизі, Арран, Ланарк және Селкирк графы және Маканшир, Полмонт және Дейр лорды болып өмір бойына тағайындалды. Бірақ ол осы титулмен Ұлыбритания Парламентіне шақырылудан бұрын бас тартты (бірақ ол Шотландияның өкілдігімен отыруын жалғастырды). Ол 1712 жылғы 15 қарашада Лондонның Хайд-паркінде Чарльз Моунмен, 4-ші барон Моунменмен (ол да қайтыс болды) атышулы жекпе-жекте қаза тапты. 4-ші герцогтың ұлы Джеймс, 5-ші герцог Гамильтоннан кейін оның ұлы Джеймс, 6-шы герцог Гамильтон болды, ал одан кейін оның ұлы Джеймс, 7-ші герцог Гамильтон болды. 1761 жылы 7-ші герцогтың екінші туысы Арчибальд Дуглас, 1-ші Дуглас герцогы мұрагерсіз қайтыс болды. Гамильтон герцогы, әлі де "Гамильтон" тегін қолданғанымен, 3-ші герцогиняның күйеуі арқылы "Дуглас" тегінен шыққандықтан, 7-ші герцог Дуглас үйінің еркек мұрагері болды және Дуглас герцогының қосалқы титулдарына ие болды (герцогтық емес), Дугластың 4-ші маркизі, Ангустың 14-ші және 4-ші графы және Абернети мен Джедбург орманның 4-ші лорды болды. Ол баласыз қайтыс болды және оның орнын ағасы Дуглас, 8-ші Гамильтон герцогы иеленді. Ол ұлы болмады, ал титул оның ағасы, 6-шы герцогтың інісі, 9-шы Гамильтон герцогы Арчибальдқа қайта өтті. Оның орнын оның ұлы Александр, 10-шы Гамильтон герцогы, содан кейін оның ұлы Уильям, 11-ші Гамильтон герцогы иеленді. 11-ші герцогтың ұлы Уильям, 12-ші герцог Гамильтон (өзінің тегін "Гамильтон Дуглас" деп өзгерткен) еркек мұрагерсіз қайтыс болды және герцогтық оның төртінші туысы Альфредке, 13-ші Гамильтон герцогына өтті, ол 4-ші Гамильтон герцогынан тараған және оның отбасы "Дуглас Гамильтон" тегін қабылдаған еді. Оның ұлы Дуглас, 14-ші Гамильтон герцогы болды, оның орнын оның ұлы Ангус, 15-ші Гамильтон герцогы бағындырды. Ол 2010 жылы қайтыс болды, оның орнына оның ұлы, қазіргі герцог Александр, 16-шы Гамильтон герцогы болды.
The 3rd Earl's younger brother John Hamilton (who was styled Lord Hamilton as is traditional for the younger sons of Earls) was appointed to administer his brother's estates. He was created Marquess of Hamilton, Earl of Arran and Lord Aven on 17 April 1599. His son, James, 2nd Marquess of Hamilton (who had been created Lord Aberbrothwick (or Arbroath) on 5 May 1608, before he succeeded) moved to England with King James VI, and invested into the Somers Isles Company, an offshoot of the Virginia Company, buying the shares of Lucy Russell, Countess of Bedford. The Parish of Hamilton in the Somers Isles (now Bermuda) is named for him. Upon the death of his uncle in 1609 he succeeded as 4th Earl of Arran (of the 1503 creation) and 5th Lord Hamilton. He was also created Earl of Cambridge and Baron Innerdale in the Peerage of England on 16 June 1619. His son, James, 3rd Marquess of Hamilton, was created Duke of Hamilton, Marquess of Clydesdale, Earl of Arran and Cambridge and Lord Aven and Innerdale on 12 April 1643, with a special remainder allowing succession through the female line should his and his brother's heirs male fail. His son, Charles, Earl of Arran, died young and the 1st Duke's titles passed to his younger brother, William, 2nd Duke of Hamilton, who had already been created Earl of Lanark and Lord Machanshire and Polmont on 31 March 1639. A surrender and regrant in 1650 allowed these also to be inherited by the 1st Duke's elder daughter. Upon his death in 1651, with no further heirs in the immediate male line, the Dukedom (and the titles created with it), as well as the Earldom of Lanark (and the title created with it), passed to that daughter, Anne, 3rd Duchess of Hamilton. The 1503 Earldom of Arran and the Lordship of Hamilton became dormant, and all the other titles (the Marquessate of Hamilton, the 1599 Earldom of Arran and the Lordships of Hamilton, Aven and Aberbrothwick in the Peerage of Scotland, and the Earldom of Cambridge and the Barony of Innerdale in the Peerage of England) became extinct. In 1656, the 3rd Duchess married William Douglas, 1st Earl of Selkirk, third son of William Douglas, 1st Marquess of Douglas. He had been created Earl of Selkirk and Lord Daer and Shortcleuch on 4 August 1646. He changed his surname to "Hamilton", and on 20 September 1660 was created Duke of Hamilton, Marquess of Clydesdale, Earl of Arran, Lanark and Selkirk and Lord Aven, Machanshire, Polmont and Daer for life. but was wrongfully refused a summons to the Parliament of Great Britain under that title (although he continued to sit as a Scottish representative peer). He was killed in a celebrated duel with Charles Mohun, 4th Baron Mohun (who also died) in Hyde Park in London on 15 November 1712. The 4th Duke's son James, 5th Duke of Hamilton was succeeded by his son James, 6th Duke of Hamilton and he by his son James, 7th Duke of Hamilton. In 1761, the 7th Duke's second cousin twice removed, Archibald Douglas, 1st Duke of Douglas, died without an heir. As the Duke of Hamilton, though still using the surname "Hamilton", was patrilineally a "Douglas" (through the 3rd Duchess's husband), the 7th Duke became heir male of the House of Douglas and inherited the Duke of Douglas's subsidiary titles (although not the Dukedom), succeeding as 4th Marquess of Douglas, 14th and 4th Earl of Angus and 4th Lord Abernethy and Jedburgh Forest. He died without issue and was succeeded by his brother Douglas, 8th Duke of Hamilton. He left no sons and the title passed back to his uncle, the 6th Duke's brother, Archibald, 9th Duke of Hamilton. He was succeeded by his son Alexander, 10th Duke of Hamilton and then by his son William, 11th Duke of Hamilton. The 11th Duke's son William, 12th Duke of Hamilton (who changed his surname to "Hamilton Douglas") died without a male heir and the Dukedom passed to his fourth cousin Alfred, 13th Duke of Hamilton, who was descended from the 4th Duke of Hamilton and whose line of the family had adopted the surname "Douglas Hamilton". His son was Douglas, 14th Duke of Hamilton, who was succeeded by his son Angus, 15th Duke of Hamilton. He died in 2010, and was succeeded by his son, the current Duke, Alexander, 16th Duke of Hamilton.
Қарулар
Қазіргі Гамильтон және Брэндон герцогтарының қарулары: төрт бөлікті: 1-ші және 4-ші үлкен бөліктері: төрт бөлікті: 1-ші және 4-ші, қызыл түсті үш Cinquefoils Ermine (Гамильтон үшін); 2-ші және 3-ші, күміс түсті желкендері жиналған лимфад, қызыл тумен (Аран үшін); 2-ші және 3-ші үлкен бөліктері: күміс түсті жүрек, қызыл түсті, алтын тәжбен безендірілген, көк түсті басында үш Mullet (Дуглас үшін). Елтаңбада екі шыңы бар, атап айтқанда: 1-ші, герцогтік тәждің үстінде түбірден тік және көлденең кесілген емен ағашы, алтын жиектелген арамен (Гамильтон үшін); 2-ші, қызыл түсті шляпаның үстінде ақ түкті, отта жалыстаған саламандр (Дуглас үшін). Қолдаушылар: екі жағында күміс түсті, қаруланған, тырнақтары алтын, герцогтық мойындықпен және тізбекпен байланған антилопа. Әр шыңның ұраны бар, атап айтқанда "Through" ("Арғы" - бірінші шыңның үстінде) және "Jamais Arriere" ("Ешқашан артқа шегінбеймін" - екінші шыңның үстінде).
The arms of the current Duke of Hamilton and Brandon are: quarterly: 1st and 4th grand quarters: quarterly: 1st and 4th, Gules three Cinquefoils Ermine (for Hamilton); 2nd and 3rd, Argent a Lymphad with the sails furled proper flagged Gules (for Arran); 2nd and 3rd grand quarters: Argent a Heart Gules imperially crowned Or on a Chief Azure three Mullets of the first (for Douglas). The achievement has two crests, namely: 1st, on a Ducal Coronet an Oak Tree rutted and penetrated transversely in the main stem by a Frame Saw proper the frame Or (for Hamilton); 2nd, on a Chapeau Gules turned up Ermine a Salamander in flames proper (for Douglas). The supporters are: on either side an Antelope Argent armed unguled ducally gorged and chained Or. Each crest has a motto, namely "Through" (over the 1st crest) and "Jamais Arriere" ("Never Behind") (over the 2nd crest).