International Birdman – Ұлыбританиядағы Bognor Regis, Selsey, Worthing қалаларында өткен ұшу жарысы. 1971 жылдан бері жүргізіліп келеді, жүлде қоры бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тіліндегі жарыстар сериясы
Series of English competitions
Халықаралық «Құс адам» жарысы – Батыс Суссекс округындағы Богнор-Регис, Сельси және Вортинг қалаларында өткен ағылшын тіліндегі жарыстар сериясы. Жарыстың шарты бойынша адамдар «құс адам» кейіпінде, жүлде ақшасы үшін кемежайдың ұшынан теңізге ұшып түсуге тырысты. Шара 1971 жылы Англияның оңтүстік жағалауындағы Батыс Суссекс округындағы кемежайларда басталды. Алғаш рет Сельсиде өткізілген бұл жарыс 1978 жылы Богнор-Региске көшірілді. 2008 және 2009 жылдары Богнор-Регис кемежайының жөнделуіне байланысты жарыс Вортинг кемежайына ауыстырылды. 2010 жылдан бастап Богнор-Регис және Вортинг қалалары «Құс адам» жарысын бірлесіп өткізіп, 2016 жылы аяқталған Халықаралық «Құс адам» сериясын құрады. Бұл әлемдегі ең ұзаққа созылған «Құс адам» жарысы болды.
The International Birdman was a series of English competitions held in the West Sussex towns of Bognor Regis, Selsey and Worthing. The competition involved human 'birdmen' attempting to fly off the end of a pier into the sea for prize money. The event began in 1971 and was held on piers in West Sussex, on the south coast of England. First held in Selsey, the event moved to Bognor Regis in 1978. In 2008 and 2009 the competition relocated to Worthing Pier due to renovations of Bognor Regis Pier. From 2010 Bognor Regis and Worthing have both held Birdman competition, forming the International Birdman Series, which ended in 2016. It was the longest running Birdman Rally in the world.
Формат
Жарысқа қатысушылар 20-35 фут биіктіктегі пандустан жүгіріп, ең алыс қашықтықты "ұшып" өтуге тырысады. Бастапқыда 1000 фунт стерлинг сыйлық қарастырылған, бірақ 2009 жылы Уортингте ол 30 000 фунт стерлингке дейін өсті. Жарыс негізінен үш санатқа бөлінеді: аспалы планерлерде ұшатын кәсіби ұшқыштар (Кондор класы), өздері жасаған және құрастырған аппараттармен қатысатын изобретаторлар (Леонардо да Винчи класы) және әдемі костюм киіп, ұшу қабілеті жоқ немесе одан аз адамдар (Кингфишер класы). Бұл жарыс арқылы қайырымдылыққа ақша жиналады.
The competition involves running off an elevated ramp of 20 to 35 feet high at the end of a pier and attempting to 'fly' the furthest distance. There was an initial prize of £1,000 for anyone who could travel beyond Since starting, the prize money and qualifying distance has increased and in 2009 at Worthing it stood at £30,000 for reaching The competition is divided between serious aviators mainly flying hang gliders (Condor Class), inventors with home designed and built machines (Leonardo da Vinci Class), and people in fancy dress with little or no actual flying ability (Kingfisher Class), raising money for charity.
Тарих
Бұл шара 1971 жылы Суссекс жағалауындағы Селси қаласында Халықаралық «Құс адам» раллиі ретінде басталды. Шараны Джордж Абель бастады, ол Корольдік әуе күштері қауымдастығының (RAFA) клубының Селси бөлімшесі үшін қаржы жинау шарасының бір бөлігі болды. Бұрынғы Корольдік әуе күштерінің фотографы болған Абель, одан кейін Австралияға көшіп, «Құс адам» шараларын ұйымдастыруға көмектесті. 1978 жылы ұйымдастырушыларға Селсидегі пирс (теңіз айлағын) пайдалануға болмайтыны туралы хабар берілді, содан кейін шара Богнор Региске көшірілді. 1983 жылға қарай бұл жарысқа еуропалық командалар мен BBC-нің назары ауды. 2008 жылы Богнор пирсінің соңындағы 18 метрлік (60 фут) бөлігінің бұзылуына байланысты 2008 жылғы «Құс адам» шарасы Богнорда өткізілмеді, себебі толқынның көтерілуі кезінде су тереңдігі пирс соңында 13 фут (4 метр) болатын, бұл қауіпсіздік мәселесін тудырды. 2008 және 2009 жылғы жарыстар қауіпсіздік алаңдауларына байланысты Вортингте өтті. 2009 жылы қауіпсіздік тексерулерінен кейін Денсаулық сақтау және қауіпсіздік жөніндегі бас басқарма су тереңдігінің жарыс үшін қауіпсіз екенін растады. Содан бері шаралар Вортинг пен Богнор Регисте ұйымдастырылып, Халықаралық «Құс адам» сериясы құрылды. Богнордағы 2014 жылғы шара жойылды, бірақ 2015 жылы ол қайтадан өтті. «Құс адам» жарыстары Шығыс Сассекс округындағы Истборн қаласында да өткізілді.
The event started in 1971 as the International Bird Man Rally in Selsey on the coast of Sussex. The event was initiated by George Abel, as part of a fund raising activity for the Selsey branch of the Royal Air Forces Association (RAFA) Club. Abel, a former RAF photographer, emigrated to Australia shortly afterwards, where he also helped to organise Birdman events. In 1978 organisers were informed they could no longer use the pier at Selsey and the event was moved to Bognor Regis. By 1983 the competition had attracted European teams and the attention of the BBC. In 2008, because of the demolition of an 18 metre (60 ft) length of the end of Bognor pier, the 2008 Birdman event was not staged in Bognor, due to safety concerns over water depth at high tide being 13 feet (4 m) at the new end of the pier. The 2008 and 2009 competitions were held in Worthing as a result of the safety concerns. After safety checks in 2009 the water depth was cleared by the Health and Safety Executive as safe for competition. Events have subsequently been staged in both Worthing and Bognor Regis, creating the International Birdman series. Bognor's 2014 event was cancelled, but the event returned there in 2015. Birdman competitions have also been held in Eastbourne, East Sussex.
Соңғы оқиғалар
2016 жылдың ақпан айында Уортинг шарасының ұйымдастырушылары оны көрер шағында тоқтату туралы хабарлады. Bognor Birdman 2016 жылдың 3 және 4 қыркүйегінде өтті, алайда екінші күнгі ұшулар жоғары жел және толқынды теңіздің қауіпсіздікке қатысты алаңдатуларына байланысты тоқтатылды. Халықаралық Bognor Birdman 2021 COVID-19 пандемиясы салдарынан жойылды, бірақ 2022 жылы қайта басталуы күтілуде.
In February 2016 the organisers of the Worthing event announced its cancellation for the foreseeable future. Bognor Birdman took place on 3 and 4 September 2016, although the second day's flying was curtailed because of safety concerns over high winds and choppy sea. International Bognor Birdman 2021 was cancelled due to the COVID 19 pandemic, but was expected to return in 2022.
2009 жылғы Уортинг қашықтығы туралы дау
2009 жылы Стив Элкинс 100 метрлік қашықтықты ұшып өтіп, фиништік белгілерге суға түсті. Бұл қашықтықты аяқтаған кез келген қатысушыға 30 000 фунт стерлинг көлемінде сыйлық қарастырылған. Ұйымдастырушылардың мәлімдемесіне сәйкес, ол 99,8 метрде құлап, 100 метрлік белгіден 20 см қысқа қалған. Дегенмен, Элкинс видеожазба оның қашықтықты басып өткенін көрсеткенін айтты. Элкинс іс-шара ұйымдастырушыларын сотқа берді, бірақ 2014 жылдың ақпан айында судья оның пайдасына шешім қабылдамай, бәсекелес белгіні басып өткеніне көз жетпегенін мәлімдеді.
In 2009, Steve Elkins flew the 100m course entering the water at the finishing markers. A £30,000 prize was offered to any competitor completing the distance. Organisers said that he had fallen at 99.8m, 20 cm short of the 100m marker. However, Elkins claimed that video footage showed he had exceeded the distance. Elkins took the event organisers to court, but in February 2014 a judge ruled against him, saying that he was ‘not satisfied’ that the competitor had crossed the mark.