Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын актрисасы, жазушы (1951 жылы туған)
English actress, author (born 1951)
Сара Джилл "Лалла" Уорд (28 маусым 1951 жылы туған) – ағылшын актрисасы, дауыс режиссері және жазушы. Ол 1979 жылдан 1981 жылға дейін BBC телесериалы «Доктор Кто» да Романа II рөлін ойнағанымен әйгілі.
Sarah Jill "Lalla" Ward (born 28 June 1951) is an English actress, voice artist and author. She is best known for playing the role of Romana II in the BBC television series Doctor Who from 1979 to 1981.
Ерте мансап
Уордтың сахналық аты "Лалла" – оның бала кезінде өз атын айтуға тырысқанда туындаған. Ол 14 жасында мектепті тастады, себебі "әр минутына жиреншік сезінетін" және O деңгейлік емтихандарын өздігінен тапсырды. Уорд 1968-1971 жылдары Орталық сөйлеу және драма мектебінде оқыды. Ол "Англия мен жасады" (1973), "Матушка" (1973), "Розбуд" (1975) және "Қылыштардың кесісуі" (немесе "Принц және кедей") (1977) фильмдерінде ойнады. 1974 жылы ол Джеймс Кенэлм Кларк режиссерлік еткен "Got It Made" фильмінде түсті. Club International журналы оның жалаңаш суреттерін жариялады, бірақ шындығында бұл суреттер 1978 жылғы "Sweet Virgin" фильмінен алынған еді, және Уорд журналға қарсы сотқа жүгінді. Оның телевизиялық жұмыстарының ішінде Маргарет Лейтон мен Чарльз Грейдің қызы рөліндегі "Жоғарғы топ" (1973), "Ван дер Валк" (1973), "Қорғаушылар" (1973), "Квилер" (1975), "Кім паромшыға ақы төлейді?" (1977), "Кәсібилер" британдық полициялық драмасының "Жылу басылғанда" (1978) атты эпизодында Уильям Генри (Билл) Хейденнің қызы, қылмыстық әлемнің басшысы Жилл Хейден және "Хейзел" (1979) кірді. 1980 жылы ол BBC телеарнасында Дерек Джейкобидің "Гамлетіне" Офелия рөлін ойнады.
Ward's stage name, "Lalla", originates from her attempts as a toddler to pronounce her own name. She left school at age 14 because she "loathed every single minute of it", and took her O levels on her own. Ward studied at the Central School of Speech and Drama from 1968 to 1971. She appeared in the films England Made Me (1973), Matushka (1973), Rosebud (1975), and Crossed Swords (or The Prince and the Pauper) (1977). In 1974, she acted in a film called Got It Made, directed by James Kenelm Clarke. Club International magazine ran a set of nude pictures, claiming they were of her but actually featuring images from the 1978 film Sweet Virgin, and Ward successfully sued the magazine. Her television work included The Upper Crusts (1973) as the daughter of Margaret Leighton and Charles Gray, Van der Valk (1973), The Protectors (1973), Quiller (1975), Who Pays the Ferryman? (1977), as Jill Haydon, daughter of the underworld crime boss William Henry (Bill) Hayden in an episode of the hard hitting British police drama The Professionals, the episode entitled When the Heat Cools Off (1978) and Hazell (1979). In 1980, she played Ophelia to Derek Jacobi's Hamlet in the BBC television production.
Доктор кім
Ол «Доктор Кто» сериалындағы Уақыт Лорды Романа рөлін сомдаған екінші актриса болды. 1979 жылы «Доктор Кто» сериалының «Армегеддон факторы» атты эпизодында Принцесса Астра рөлінде пайда болғаннан кейін, Уорд Мэри Таммды алмастыру үшін таңдалды, ол бұл рөлді одан әрі жалғастырудан бас тартқан болатын. Ол 17-ші маусымның барлық эпизодтарында ойнады, содан кейін оның кейіпкері 18-ші маусымның үшінші эпизодында, «Жауынгерлер қақпасы» атты эпизодта сюжеттен шығарылды. «Доктор Ктодан» кейін ол «Школьная подружка» (1982) телефильмінде, сондай-ақ сахнада «Зергерлік дүкен» және «Репетиция» қойылымдарында ойнады. Уорд Ричард Докинске үйленгеннен кейін актерлік мансабын аяқтауға шешім қабылдады. Ол сонымен қатар BBV компаниясының екі аудиоспектаклінде Джон Лисонның «K9» рөліне қарсы «Құшақтайтын әйел» рөлін ойнады. Бұған қоса, ол бірнеше «Доктор Кто» конвенттерінде және осымен байланысты арнайы шараларда қатысты. 2013 жылдың қараша айында ол «Бес (шамалы) доктордың қайта жүктелуі» атты мерекелік комедиялық пародиада пайда болды.
She was the second actress to play the Time Lord Romana in Doctor Who. After a guest appearance as Princess Astra in the Doctor Who story The Armageddon Factor in 1979, Ward was chosen to replace Mary Tamm, who had decided against continuing in the role. She appeared in all of Season 17's stories and then her character was written out in the third to last story of Season 18 in the story entitled Warriors' Gate. After Doctor Who, she appeared in the TV movie Schoolgirl Chums (1982), and The Jeweller's Shop and The Rehearsal on stage. Ward decided to end her acting career after marrying Richard Dawkins. She also played the 'Mistress' opposite John Leeson's 'K 9' in two audio plays from BBV. In addition, she has appeared at a number of Doctor Who conventions and related special events. In November 2013 she appeared in the one off 50th anniversary comedy homage The Five(ish) Doctors Reboot.
Тоқыма және керамика
Уорд – тоқыма суретшісі және керамист. Оның туындыларының тақырыбы – сирек кездесетін және жоғалу қаупі төнген жануарлар. Ол матадан сурет салу әдісін «жіп салу» деп атайды, бұл оның жұмысын сипаттау үшін қолданылатын «жіп бояудан» гөрі дәлірек термин деп санайды. 2009 жылы Джеральд Дюрелл қорының ұсынысымен ол Галапагос аралдарының жануарларына арналған тоқыма және керамика көрмесін дайындады. Аукционнан 24 000 фунт стерлинг түсті, ол Durrell Wildlife Conservation Trust қорының Флореана мазақайы және Галапагос аралдарының басқа да жануарларын қорғау кампаниясына жұмсалды. Ол Лондонның Ұлттық театрында үш көрме өткізді. Оның 2010 жылғы «Құрлықта қалғандар» (Stranded) атты тоқыма көрмесі аралдардағы жануарлардың эволюциясынан шабыттанды. 2011 жылғы «Көші-қон» (Migration) көрмесінде тоқыма және керамика туындылары біріктірілді, ал туындылардың тақырыптары екі ортада да қозғалып тұрғандай сезім тудырды. 2013 жылғы «Жоғалу» (Vanishing Act) көрмесінің тақырыбы – камуфляж. Бұрынғы көрмелердегідей, Уорд өзінің техникасын түсіндіретін толық нұсқауларды ұсынды. Ол сондай-ақ шабыт көздерін – музыка, цитаталар және өзінің итінің суретін қоса, жұмыс орнын қайта жасайтын бір шыны шкафты пайдаланды.
Ward is a textile artist and ceramicist. Her subjects are rare and endangered animals. She refers to her technique of creating fabric pictures as thread drawing, considering this a more accurate term for her work than the commonly used thread painting. In 2009, at the suggestion of the Gerald Durrell Foundation, she prepared an exhibition of textiles and ceramics on the theme of Galapagos wildlife. The auction raised £24,000 for the Durrell Wildlife Conservation Trust's campaign for the Floreana mockingbird and other wildlife of Galapagos. She has shown three exhibitions at the National Theatre, London. Her 2010 textiles exhibition, Stranded, was inspired by the evolution of animals on islands. In 2011, Migration featured works which combined textiles and ceramics, the subjects seeming to move across both media. The theme of Vanishing Act, 2013, was camouflage. As with previous shows, Ward made available detailed instructions explaining her techniques. She also used one glass case to recreate her workspace, including such sources of inspiration as music, quotes, and a photo of her dog.
Қайырымдылық жұмыс
Уорд актерлердің қайырымдылық қоры (TACT) комитетінде шамамен 20 жыл, ал сенімді адам ретінде 10 жыл қызмет етті.
Ward has served for almost 20 years on the committee of the Actors' Charitable Trust (TACT) and 10 years as a trustee.
Жеке өмір
Уорд «Доктор Хью» сериалында жұмыс істеп жүрген кезінде әріптесі Том Бейкермен қарым-қатынаста болды және олар Депфордтағы пәтерде бірге тұрды. Екеуі 1980 жылдың желтоқсан айында үйленді, бірақ некелері бар болғаны 16 айға созылды. Уорд ажырасу себебін жұмыстың көптігіне, әртүрлі өмір салтына және мүдделердің қақтығысына байланысты деп түсіндірді. Бейкермен некесі туралы Уорд былай деді: «Бұл туралы әлі де өкінемін. Мен Томды қатты жақсы көріп, көп жағдайда қазір де жақсы көремін. Бірақ біздің мансаптарымыз бірдей маңызға ие болып, бірте-бірте алыстадық. Мен жас болғандықтан немесе Том маған дұрыс қарамағандықтан осылай болды дегенге ашуландым. Біз кейде бір-бірімізді ренжітіп қоятынбыз, жақын болмадық, сірә. Бұл шешімді біз талқылап, ең дұрысы осы деп ойладық». Уорд 2004 жылы «Доктор Хью» сериалында бірге жұмыс істеген Дуглас Адамспен болған ұзақ жылдық достығы Бейкермен некесінен гөрі маңыздырақ және берік екенін айтты. Уорд пен Доукинс сол жылы үйленді. 2016 жылы бірлескен мәлімдемеде олар 24 жыл некеде тұрғаннан кейін достық ажырасып жатқанын хабарлады. 2020 жылы ол үшінші күйеуі Николас Роулинске үйленді.
Ward was in a relationship with her co star Tom Baker while working on Doctor Who, and they lived together in a flat in Deptford. The couple married in December 1980; however, the marriage lasted only 16 months. Ward attributed the separation to work commitments, different lifestyles and conflicts of interest. Regarding her marriage to Baker, Ward is quoted as saying: It's something I still feel sad about. I loved – and, in many ways, still love – Tom very much. The trouble is, our careers came to be just as important as each other, and we grew apart. I was angry at suggestions that it didn't work because I was too young, or that Tom was unreasonable to me. We just irritated each other occasionally – we weren't close enough, I suppose. It was a decision we discussed and felt was for the best. Ward said in 2004 that her long friendship with Douglas Adams, with whom she worked on Doctor Who, meant more to her and was "more valuable and more enduring" than her marriage to Baker. Ward and Dawkins married later that year. In 2016, in a joint statement, the couple announced their amicable separation after 24 years of marriage. In 2020, she married her third husband, Nicholas Rawlins.
Отбасы
Сара Уорд – Эдвард Уордтың қызы, 7-ші Бангор виконты және оның төртінші әйелі, Марджори Элис Бэнкс, Бангор ледисі; осылайша, ол "Құрметті" деген сыпайы атаны қолдануға құқылы. Оның әкесі Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Би-би-си-дің Финляндиядағы соғыс тілшісі болған, ал анасы драмаландырылған деректі фильмдерге маманданған жазушы және Би-би-си продюсері болған. Оның анасы 1991 жылдың шілдесінде өз-өзіне қол жұмсады. Оның кіші інісі – Эдвард, ал үлкен жартылай інісі – Уильям, ол Бангордың 8-ші виконты. Әкесінің тарапынан ол Эдуард IV және Ричард III-нің бауыры Кларенс 1-ші герцогынан, Питерборо 1-ші графынан, Мордаунт 1-ші виконтынан және Бангор 1-ші виконтынан тегін алады. Оның шөлі Мэри Уорд – ағылшын-ирланд суретшісі және әуесқой ғалымы, моторлық көлік апатынан қайтыс болған әлемдегі алғашқы адам ретінде танылған.
Sarah Ward is the daughter of Edward Ward, 7th Viscount Bangor, and his fourth wife, Marjorie Alice Banks, Lady Bangor; as such, she is entitled to use the courtesy title "The Honourable". Her father was the BBC's war correspondent in Finland at the beginning of the Second World War, while her mother was a writer and BBC producer specialising in dramatised documentaries. Her mother committed suicide in July 1991. She has a younger brother, Edward and an older half brother, William, who is The 8th Viscount Bangor. Through her father, she is descended from The 1st Duke of Clarence, brother of Edward IV and Richard III, and from The 1st Earl of Peterborough, from The 1st Viscount Mordaunt, and from The 1st Viscount Bangor. Her great grandmother Mary Ward was an Anglo Irish illustrator and amateur scientist, documented as the first person in the world to die in a motor vehicle accident.