Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бартинг Овер" – американдық анимациялық телесериал "Симпсон" сериалдың он төртінші маусымының он бірінші эпизоды. Fox арнасы бұл эпизодты сериалдың 300-ші эпизоды деп жариялаған (бірақ көрсетілім тізімі бойынша бұл 302-ші эпизод, ал эпизодтың өзінде және өндіріс тізімі бойынша 301-ші эпизод). Ол алғаш рет 2003 жылдың 16 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Барт өзінің бала кезінде жарнамаларда түсіп, балалар жұлдызы болғанын және Гомер осы ақшаның бәрін жұмсап кеткенін біледі. Жауап ретінде Барт сотқа заңды түрде тәуелсіздік алу үшін өтініш береді және үйден шығып кетеді.
"Barting Over" is the eleventh episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons, advertised by Fox, and indicated on screen to be the 300th episode of the show (though in broadcast order, it is the 302nd episode, as noted in the episode proper, and the 301st episode in production order). It originally aired on the Fox network in the United States on February 16, 2003. In this episode, Bart discovers that he used to be a child star in commercials—and that Homer spent all the money he earned. In retaliation, Bart petitions the court to be legally emancipated, and he moves out of the house.
Сюжет
Барт пен Лиза гаражды тазалап жатқанда, Барттың аузынан жағымсыз иіс шығатын сәби рөлінде түскен жарнаманы табады. Барт бала актер болғанын есіне түсірмейді (Баттерфингер шоколад таяқшасын жемес бұрын, ол ешқандай жарнамада түскенін есіне түсірмейді), ал Мардж оның сол арқылы көп ақша тапқанын айтады. Гомер Барттың ақшасын жұмсап қойғанын мойындайды. Ол Гомердің неге осылай өзімшілдік танытқанын сұрағанда, Мардж болашағы үшін сақтап қоюға уәде бергеніне қарамастан, ақшаға мұқтаж болғанын түсіндіреді. Гомер Барттың өмірін қауіпке тігуімен байланысты қымбат фотосуреттерді қонақүйден сатып алып, жанжалдың алдын алуға тырысқан. Ашуланған Барт енді Гомермен бірге тұра алмайтынына шешім қабылдайды және тәуелсіздік алуға өтініш береді. Сотта Гомердің шаршаңқы мінезі Барттың онымен бірге тұруы қауіпсіз емес екенін дәлелдейді, және Гомер енді оның заңды қамқоршысы емес. Ашуға ерік беріп, судья Хармға шабуыл жасауға тырысады, бірақ сот орындаушысы тоқтатып, сотқа бағынбағаны үшін алып кетеді. Барт Мардж мен Лизаға қайғылы қоштасу айтып, мансардаға көшіп кетеді. Гомер Барттың кеткеніне шыдамай, жақсы әке екенін дәлелдеуді жоспарлайды. Сол түні Бартты егеуқұйрық қорқытып, лифтке кіреді, ол оны Тони Хок пен Blink 182 жиналатын жеріне жеткізеді. Ол Хокпен дос болады және мансардысын сәнді заттармен безендіреді, ал отбасы келгенде Барт жаңа өмірін ұнатады және қайта оралудан бас тартады. Хок Бартты Skewed Tour-ға шақырады, Гомер, Лиза және Мардж оны қуалайды. Барттың құрметін қайтару үшін Гомер скейтборд дуэлінде Хокты жеңеді. Гомер оған енді ешқашан жамандық істемейтінін уәде еткеннен кейін, Барт оның кешірімін қабылдап, үйге оралады. Гомер Барттың ақшасын импотенцияға қарсы дәрі жарнамасында түсіп, қайтаруға тырысады, бұл оны ұялтады. Барт оған 50 жылдан кейін ешкім есіне алмайтынын айтады. Гомердің өліміне 50 жыл өткен соң, қарт Нельсон Мунц оның қабірінің үстінде күліп, әрекетінен кейін жөтелді.
While Bart and Lisa are cleaning the garage, they find a commercial where Bart is cast as a baby with bad breath. Bart does not remember being a child actor (stating he doesn't remember being in any commercial, before eating a Butterfinger candy bar), and Marge reassures him that he earned a lot of money from it. Homer confesses that he had spent Bart's money. When he asks why Homer would be so selfish in doing so since Marge promised to put that in a trust fund for his future, he explains that he needed the money. Homer had to buy back incriminating photos of himself endangering Bart's life from a hotel balcony to avoid a scandal. Furious, Bart decides that he can no longer live with Homer and appeals to be emancipated. During the trial, Homer's anger issues prove that Bart is not safe living with him, and Homer is no longer his legal guardian. Furious, he tries to attack Judge Harm, but is stopped by the bailiff and dragged away for contempt. Bart sadly says goodbye to Marge and Lisa, then moves into a loft. Homer struggles to cope with Bart's disappearance and plans to prove that he can be a better father. That night, Bart is scared away by a rat and runs into the elevator, which takes him to the hangout of Tony Hawk and Blink 182. He befriends Hawk and decorates his loft with luxuries, and when the rest of the family visit him, Bart prefers his new life and still refuses to come back. Hawk invites Bart to his Skewed Tour, where Homer, Lisa, and Marge follow him. To win back Bart's respect, Homer beats Hawk in a skateboarding duel. After Homer promises that he will never mistreat him again, Bart accepts his apology and moves back in. Homer starts to earn back Bart's money by acting in an advertisement for an impotency drug and which he's embarrassed of. Bart reassures him that no one will remember it in 50 years. On Homer's death 50 years later, an elderly Nelson Muntz laughs at his grave before coughing from the attempt.
Өндіріс
FOX 300-ші эпизодты 2003 жылдың 16 ақпанына сәйкес келу үшін жоспарлауды талап етті, осылайша эпизодты кеңінен жарнамалауға уақыт болар еді. Бірақ, шындығында 300-ші эпизод екі апта бұрын эфирге шыққан болатын. Бұл туралы осы эпизодта Лиза Гомердің 300 схемасын санағандағы әзілде айтылады; Мардж: "Мен 302 болғанына сенген едім" дейді. Blink 182 эпизод үшін өздерінің репликаларын 2002 жылдың 24 сәуірінде жаздырды; ал Хок өзінің репликаларын бес күннен кейін, 29 сәуірде жаздырды. Blink 182 тобының мүшесі Марк Хоппус "Симпсондарда болу – мен өмірімде бақытты болған "Уау, бұл нағыз ғажайып!" деген сәттердің бірі болды. Осы туралы ойлаған сайын мен қуанышқа толам" деп мәлімдеді.
FOX insisted that the 300th episode be scheduled specifically on February 16, 2003 so that there was time to plan a huge promotion for the episode. However, the actual 300th episode had already aired two weeks prior. This was referenced in this episode during a joke where Lisa tallies the number of Homer's schemes at 300; Marge comments "I could've sworn it was 302." Blink 182 recorded their lines for the episode on April 24, 2002; Hawk recorded his five days later on April 29. Mark Hoppus of Blink 182 has stated that being on The Simpsons was "truly one of those “wow, this is unreal” moments that I’ve been lucky enough to experience. It still makes my day every time I think about it."
Қабылдау
2007 жылы The Times газетінің журналисі Саймон Крерар Тони Хоуктың өнер көрсетуін шоу тарихындағы ең күлкілі тридцать үш камеоның бірі деп атады.
In 2007, Simon Crerar of The Times listed Tony Hawk's performance as one of the thirty three funniest cameos in the history of the show.