Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бартинг Овер" – одиннадцатый эпизод четырнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны", который рекламировала компания Fox и который был показан на экране как 300-й эпизод шоу (хотя по порядку выхода в эфир это 302-й эпизод, как указано в самом эпизоде, и 301-й эпизод по производственному номеру). Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 16 февраля 2003 года. В этом эпизоде Барт узнаёт, что в детстве снимался в рекламе и был детской звездой, а Гомер потратил все заработанные им деньги. В отместку Барт подаёт в суд на право быть юридически эмансипированным и съезжает из дома.
"Barting Over" is the eleventh episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons, advertised by Fox, and indicated on screen to be the 300th episode of the show (though in broadcast order, it is the 302nd episode, as noted in the episode proper, and the 301st episode in production order). It originally aired on the Fox network in the United States on February 16, 2003. In this episode, Bart discovers that he used to be a child star in commercials—and that Homer spent all the money he earned. In retaliation, Bart petitions the court to be legally emancipated, and he moves out of the house.
Сюжет
Пока Барт и Лиза убирают гараж, они находят рекламный ролик, в котором Барт снялся в роли младенца с неприятным запахом изо рта. Барт не помнит, что был ребенком-актером (говорит, что не помнит ни одной рекламы, прежде чем съесть батончик Butterfinger), и Мардж заверяет его, что он на этом хорошо заработал. Гомер признается, что потратил деньги Барта. Когда он спрашивает, почему Гомер был таким эгоистом, ведь Мардж обещала положить эти деньги в трастовый фонд для его будущего, Гомер объясняет, что ему срочно понадобились деньги. Ему пришлось выкупить компрометирующие фотографии, на которых он подвергал жизнь Барта опасности с балкона отеля, чтобы избежать скандала. В ярости Барт решает, что больше не может жить с Гомером, и подает на эмансипацию. Во время судебного процесса вспышки гнева Гомера доказывают, что Барту небезопасно жить с ним, и Гомер лишается родительских прав. В ярости он пытается напасть на судью Харма, но судебный пристав останавливает его и уводит за неуважение к суду. Барт грустно прощается с Мардж и Лизой, а затем переезжает в лофт. Гомер пытается смириться с исчезновением Барта и планирует доказать, что он может быть хорошим отцом. Той ночью Барта прогоняет крыса, и он забегает в лифт, который привозит его к месту тусовки Тони Хоука и Blink-182. Он подружился с Хоуком и обставил свой лофт роскошью, и когда остальная семья навещает его, Барт предпочитает свою новую жизнь и по-прежнему отказывается возвращаться. Хоук приглашает Барта в свой тур Skewed Tour, за которым следуют Гомер, Лиза и Мардж. Чтобы вернуть уважение Барта, Гомер побеждает Хоука в соревновании по скейтбордингу. После того, как Гомер обещает больше никогда не обижать его, Барт принимает его извинения и возвращается домой. Гомер начинает зарабатывать деньги Барта, снимаясь в рекламе лекарства от импотенции, что его очень смущает. Барт успокаивает его, говоря, что через 50 лет об этом никто не вспомнит. Через 50 лет после смерти Гомера пожилой Нельсон Манц смеется над его могилой, а затем закашливается от напряжения.
While Bart and Lisa are cleaning the garage, they find a commercial where Bart is cast as a baby with bad breath. Bart does not remember being a child actor (stating he doesn't remember being in any commercial, before eating a Butterfinger candy bar), and Marge reassures him that he earned a lot of money from it. Homer confesses that he had spent Bart's money. When he asks why Homer would be so selfish in doing so since Marge promised to put that in a trust fund for his future, he explains that he needed the money. Homer had to buy back incriminating photos of himself endangering Bart's life from a hotel balcony to avoid a scandal. Furious, Bart decides that he can no longer live with Homer and appeals to be emancipated. During the trial, Homer's anger issues prove that Bart is not safe living with him, and Homer is no longer his legal guardian. Furious, he tries to attack Judge Harm, but is stopped by the bailiff and dragged away for contempt. Bart sadly says goodbye to Marge and Lisa, then moves into a loft. Homer struggles to cope with Bart's disappearance and plans to prove that he can be a better father. That night, Bart is scared away by a rat and runs into the elevator, which takes him to the hangout of Tony Hawk and Blink 182. He befriends Hawk and decorates his loft with luxuries, and when the rest of the family visit him, Bart prefers his new life and still refuses to come back. Hawk invites Bart to his Skewed Tour, where Homer, Lisa, and Marge follow him. To win back Bart's respect, Homer beats Hawk in a skateboarding duel. After Homer promises that he will never mistreat him again, Bart accepts his apology and moves back in. Homer starts to earn back Bart's money by acting in an advertisement for an impotency drug and which he's embarrassed of. Bart reassures him that no one will remember it in 50 years. On Homer's death 50 years later, an elderly Nelson Muntz laughs at his grave before coughing from the attempt.
Производство
FOX настояла на том, чтобы 300-й эпизод был запланирован конкретно на 16 февраля 2003 года, чтобы было время подготовить масштабную рекламную кампанию к выпуску. Однако фактический 300-й эпизод уже вышел в эфир за две недели до этого. Об этом упомянули в эпизоде во время шутки, где Лиза подсчитывает 300 схем Гомера, на что Мардж замечает: "Мне казалось, их было 302". Blink 182 записали свои реплики для эпизода 24 апреля 2002 года, а Хоук – свои через пять дней, 29 апреля. Марк Хоппус из Blink 182 рассказывал, что участие в "Симпсонах" было "действительно одним из тех моментов, когда думаешь: "Вау, это невероятно!", которые мне посчастливилось пережить. Я до сих пор испытываю радость каждый раз, когда об этом вспоминаю".
FOX insisted that the 300th episode be scheduled specifically on February 16, 2003 so that there was time to plan a huge promotion for the episode. However, the actual 300th episode had already aired two weeks prior. This was referenced in this episode during a joke where Lisa tallies the number of Homer's schemes at 300; Marge comments "I could've sworn it was 302." Blink 182 recorded their lines for the episode on April 24, 2002; Hawk recorded his five days later on April 29. Mark Hoppus of Blink 182 has stated that being on The Simpsons was "truly one of those “wow, this is unreal” moments that I’ve been lucky enough to experience. It still makes my day every time I think about it."
Прием
В 2007 году Саймон Крерар из The Times включил появление Тони Хоука в список тридцати трех самых смешных эпизодических ролей в истории шоу.
In 2007, Simon Crerar of The Times listed Tony Hawk's performance as one of the thirty three funniest cameos in the history of the show.