Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның 19-шы генерал-губернаторы
19th Governor General of Australia
Сер Зельман Коуэн (7 қазан 1919 – 8 желтоқсан 2011) – австралиялық құқық ғалымы және университет әкімшісі, 1977 жылдан 1982 жылға дейін Австралияның 19-шы генерал-губернаторы қызметін атқарды. Коуэн Мельбурнда дүниеге келді, алдымен Скотч колледжінде оқыды, содан кейін Мельбурн университетіне түсіп, Ормонд колледжінде тұрды. Оның оқуы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үзіліске ұшырады, сол кезде ол Австралия Корольдік теңіз күштерінде қызмет етті. Соғыс аяқталғаннан кейін Коуэн Родс стипендиясы бойынша Оксфордтағы Нью-колледжге оқуға түсті. Кейін ол азаматтық құқық бакалаврының үздік студенті ретінде беделді Винерия стипендиясын жеңіп алды. Бітіргеннен кейін ол Оксфордта қалды және 1947 жылдан 1950 жылға дейін Ориел колледжінің мүшесі болып қызмет етті. 1951 жылы Коуэн Австралияға оралып, Мельбурн университетінің құқық факультетінің деканы болды. 1953 жылы, әлі де Мельбурн университетінде оқып жүргенде, ол Гарвард университетінде Фулбрайт аға стипендиясын алды. Ол конституциялық құқық саласындағы сарапшы ретінде танылды және бірқатар шетелдік оқу орындарында қонақ профессор болып жұмыс істеді. Кейіннен ол Жаңа Англия университетінің (1966–1970) және Квинсленд университетінің (1970–1977) вице-канцлері болды. 1977 жылы Малкольм Фрейзер Коуэнды Джон Керрдің орнына генерал-губернатор етіп тағайындады. Ол даусыз таңдау болды және сэр Исаак Исаакстан кейін осы лауазымды атқарған екінші еврей болды. Қызметтен кеткеннен кейін Коуэн академиялық жұмысына оралып, 1982 жылдан 1990 жылға дейін Оксфордтағы Ориел колледжінің проректоры болып қызмет етті.
Sir Zelman Cowen, (7 October 1919 – 8 December 2011) was an Australian legal scholar and university administrator who served as the 19th Governor General of Australia, in office from 1977 to 1982. Cowen was born in Melbourne, and attended Scotch College before going on to the University of Melbourne where he was resident at Ormond College. His studies were interrupted by World War II, during which he served in the Royal Australian Navy. After the war's end, Cowen attended New College, Oxford, on a Rhodes Scholarship. He subsequently won the prestigious Vinerian Scholarship as the best student in the Bachelor of Civil Law degree. He remained at Oxford after graduating, serving as a fellow of Oriel College from 1947 to 1950. In 1951, Cowen returned to Australia to become dean of the law faculty at the University of Melbourne. In 1953, still while at the University of Melbourne, he was awarded a Fulbright Senior Scholarship in Law to Harvard University. He became known as an expert on constitutional law, and was a visiting professor at a number of overseas institutions. He later served as vice chancellor of the University of New England (1966–1970) and the University of Queensland (1970–1977). In 1977, Malcolm Fraser appointed Cowen to succeed John Kerr as governor general. He was an uncontroversial choice, and became the second Jewish holder of the position, after Sir Isaac Isaacs. After leaving office, Cowen returned to academia, serving as provost of Oriel College, Oxford, from 1982 to 1990.
Ерте өмір
Коуэн 1919 жылы Мельбурнда еврей отбасында дүниеге келді, анасы Сара Коэн (қыз есімі Гранат; 1893–1989) Австралияда туған. Оның әкесінің ата-анасы Ресей империясының Белоруссиясынан келген еврей иммигранттары еді. Ол кішкентай кезінде ресми түрде Коуэн деп ат қойылды. Ол Санкт-Килда Парк мемлекеттік мектебінде, Шотландия колледжінде және Мельбурн университетінде білім алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Австралия Корольдік теңіз күштерінде қызмет етті, 1942 жылы Дарвинде бомбалау шабуылы кезінде болды, содан кейін генерал Макартур кеңсесінің шифрлау бөлімінде жұмыс істеу үшін Брисбенге ауыстырылды. 1945 жылы Анна Виттнерге үйленді. Содан кейін Коуэн Оксфордтағы Нью-колледжге Родс стипендиясы бойынша оқуға кетті, онда азаматтық құқық бакалавры дәрежесін аяқтады және Винерия стипендиясын бірлесіп жеңіп алды. 1947 жылдан 1950 жылға дейін Оксфордтағы Ориел колледжінің стипендиаты болды, сонымен қатар одақтас оккупацияланған Германиядағы британдық әскери үкіметіне заң мәселелері бойынша кеңесші болды. Зельман Коуэн 1953 жылы Мельбурн университетінен Гарвард университетіне Fulbright бағдарламасы бойынша заң саласындағы аға ғалым ретінде жіберілді.
Cowen was born in Melbourne in 1919 into a Jewish family and Sara Cohen (née Granat; 1893–1989), born in Australia. His paternal grandparents were Jewish immigrants from Belarus in the Russian Empire. The name was formally changed to Cowen when he was a young boy. He was educated at St Kilda Park State School, Scotch College and the University of Melbourne. He served in the Royal Australian Navy during the Second World War, and was in Darwin during the bombing raid of 1942, before being transferred to Brisbane to work in the cipher unit of General MacArthur's office. He married Anna Wittner in 1945. Cowen then went as a Rhodes Scholar to New College, Oxford, where he completed a Bachelor of Civil Law degree and jointly won the Vinerian Scholarship. From 1947 to 1950 he was a fellow of Oriel College, Oxford, and was also a consultant on legal matters to the British Military Government in Allied occupied Germany. Zelman Cowen was a 1953 Fulbright Senior Scholar in Law from the University of Melbourne to Harvard University.
Білім беру мансабы
1951 жылы Коуэн Австралияға оралып, Мельбурн университетінің заң факультетінің деканы болды, ол 1966 жылға дейін осы қызметте болды және Фрэнсис Патрик Донованға қызметке тағайындап, онымен бірге жұмыс істеді. Осы жылдары ол Чикаго университеті, Иллинойс университеті және Вашингтон университеті сияқты американдық университеттерде жиі қонақ профессор болып сабақ берді. Сонымен қатар ол Ұлыбританияның отарлық кеңсесіне конституциялық мәселелер бойынша кеңес берді және Гана мен Гонконг үкіметтеріне құқықтық мәселелер бойынша консультациялар жүргізді. Ол көптеген еңбектерінің ішінде Австралияның тұңғыш австралиялық және тұңғыш еврей генерал-губернаторы сэр Исаак Исаакстың өмірбаянын жариялады. Коуэн 1966 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Армидейл қаласындағы Жаңа Англия университетінің вице-канцлері болып тағайындалды. Келесі жылы ол ABC телеарнасы үшін 1967 жылғы Австралия референдумына қатысты "Иә" позициясын (аборигендер мәселесі) дайындады. 1970 жылдан 1977 жылға дейін ол Вьетнам соғысы мен Спрингбок турына қарсы студенттер наразылықтарының қиын жылдарында Брисбендегі Квинсленд университетінің вице-канцлері болды. 1977 жылы Рей Крук профессор-эмеритус сэр Зельман Коуэннің портретін салды, ол Квинсленд университетінің коллекциясының бір бөлігі болып табылады. Осы кезде ол ағылшын тілді әлемдегі жетекші конституциялық құқықтанушылардың бірі саналды. Ол Мельбурн университетінде заң бойынша эмеритус профессор және Калькутта университетінде Тагор атындағы заң профессоры болды. Квинслендте жұмыс істеген кезінде ол Вьетнам соғысына қарсы наразылықтардың нәтижесінде университетте туған тәртіпсіздіктерді дипломатиялық шеберлікпен реттеді.
In 1951 Cowen returned to Australia and became dean of the law faculty at the University of Melbourne, a post he held until 1966 where he appointed, and worked with Francis Patrick Donovan. During these years he was frequently a visiting professor at American universities, including the University of Chicago, the University of Illinois and the University of Washington. He also advised the British Colonial Office on constitutional matters and advised the governments of Ghana and Hong Kong on legal issues. Among many other works, he published a biography of Sir Isaac Isaacs, the first Australian born and first Jewish Governor General of Australia. Cowen was appointed Vice Chancellor of the University of New England in Armidale, New South Wales, in 1966. The following year, he produced for ABC television the "Yes" case for the Australian referendum, 1967 (Aboriginals). From 1970 to 1977 he was Vice Chancellor of the University of Queensland in Brisbane, during the difficult years of the Vietnam War and Springbok tour student protests. In 1977 Ray Crooke painted Portrait of Professor Emeritus Sir Zelman Cowen which is part of the University of Queensland collection. By this time he was regarded as one of the leading constitutional lawyers in the English speaking world. He was Emeritus Professor of Law at Melbourne and the Tagore Professor of Law at the University of Calcutta. During his time in Queensland he handled disturbances at the university, resulting from protests against the Vietnam War, with diplomatic skill.
Жеке өмір
1945 жылы 7 маусымда Коуэн Анна Виттнерге (5 шілде 1925 – 10 маусым 2022) үйленді және төрт баласы болды: Шимон, Йосеф, Кейт және Бен. Оның ұлы, раввин Шимон Коуэн, Мельбурн қаласындағы Иудаизм және өркениет институтының директоры.
On 7 June 1945, Cowen married Anna Wittner (5 July 1925 – 10 June 2022) and had four children, Shimon, Yosef, Kate and Ben. His son, Rabbi Shimon Cowen, is Director of the Institute for Judaism and Civilization in Melbourne.
Өлім
Коуэн өмірінің соңғы 15 жылы Паркинсон ауруынан зардап шекті. 2011 жылғы 8 желтоқсанда 92 жасында Виктория штатының Торак қаласындағы үйінде дүние салды. Бұл 1977 жылы генерал-губернатор қызметіне кіріскен күнінен бастап 34 жыл толған күн еді. Оның Мельбурн қаласындағы Сент-Килдадағы Бет-Исраил ғибадатханасында өткен мемлекеттік жерлеу рәсіміне генерал-губернатор Квентин Брайс, премьер-министр Джулия Гиллард, оппозиция жетекшісі Тони Эбботт, сондай-ақ бұрынғы премьер-министрлер Малкольм Фрейзер, Боб Хоук және Джон Говард қатысты.
Cowen suffered from Parkinson's disease for at least the last 15 years of his life. He died on 8 December 2011, at the age of 92, at his home in Toorak, Victoria. It was the 34th anniversary of his swearing in as Governor General in 1977. His state funeral at Melbourne's Temple Beth Israel in St Kilda was attended by the Governor General, Dame Quentin Bryce, the Prime Minister, Julia Gillard, the Opposition Leader, Tony Abbott, and former Prime Ministers Malcolm Fraser, Bob Hawke and John Howard.
Құрметтер
Коуэннің алғашқы құрметі 1976 жылы Бакалавр атағы болды. Бас губернатор болып тағайындалғаннан кейін, ол 1977 жылы Сент-Михаил және Сент-Джордж орденінің Ұлы крестіне (GCMG) және Австралия орденінің (AK) кавалеріне ие болды, сондай-ақ 1977 жылы Жеке кеңес мүшесі болып ант берді (Rt Hon). 1980 жылы Елизавета II Австралияға келгенде Коуэнды Корольдік Викториан орденінің Ұлы крестіне (GCVO) тағайындады. Ол Австралия Технологиялық ғылымдар мен Инженерлік академиясының құрметті мүшесі (FTSE) болды. 1985 жылы ол Дублин Тринити колледжінің құрметті мүшесі аталды.
Cowen's first honour was a Knight Bachelor in 1976. When appointed Governor General he was made a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG) and Knight of the Order of Australia (AK) in 1977, and sworn into the Privy Council in 1977 (Rt Hon). When Queen Elizabeth II visited Australia in 1980 she appointed Cowen a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO). He was an Honorary Fellow of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering (FTSE). In 1985, he was made an honorary fellow of Trinity College Dublin.
Аталған сыйлықтар
1981 жылы Австралия Корольдік сәулетшілер институты (RAIA) қоғамдық сәулет саласындағы Сер Зельман Коуэн сыйлығын тағайындады, ол Австралиядағы қоғамдық ғимараттарға берілетін ең басты сыйлық ретінде мойындалған. Мельбурн заң мектебі келіп түсетін заңгерлік жобаның студенттеріне Зельман Коуэн стипендиясын тағайындайды. Бұл стипендия академиялық жетістіктеріне ғана негізделгендіктен, заң мектебінің ең беделді стипендиясы болып табылады. 2015 жылы "Мельбурн университетінің құқық журналының" арнайы санында Коуэннің өмірі мен қызметінде маңызды болған құқықтық, халықаралық, бостандық, әдебиеттік, университет және басқа да қоғамдық мәселелерге арналған 2014 жылғы конференция материалдары жарияланды; оған Глин Дэвис, судья Сьюзан Кенни, Майкл Кроммелин, Дональд Маркуэлл, Шерил Сондерс және сэр Фрэнк Берман қатысты.
In 1981, the Royal Australian Institute of Architects (RAIA) established the Sir Zelman Cowen Award for Public Architecture which is widely recognised as Australia's leading award for public buildings. Melbourne Law School awards the Zelman Cowen Scholarship to incoming Juris Doctor students. Awarded purely on the basis of academic merit, it is the law school's most prestigious scholarship. A special issue of the "Melbourne University Law Review" in 2015 published papers from a 2014 conference on legal, international, liberty, literary, university, and other public issues of significance in Cowen's life and work; contributors included Glyn Davis, Justice Susan Kenny, Michael Crommelin, Donald Markwell, Cheryl Saunders, and Sir Frank Berman.