Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы Фредерик Бюхнердің романы. "Годрик" - американдық автор және теолог Фредерик Бюхнердің оныншы романы. Оқиғасы он бірінші және он екінші ғасырларда өтетін бұл роман ортағасырлық Рим-католик әулиесі Годрик Финшальдың өмірін жартылай көркемдеп суреттейді. Алғаш рет 1980 жылы Нью-Йорктегі Atheneum баспасында жарық көрді және 1981 жылғы Пулитцер сыйлығына ие болуға үміткерлердің қатарында болды.
1980 novel by Frederick Buechner
Godric is the tenth novel by the American author and theologian, Frederick Buechner. Set in the eleventh and twelfth centuries, the novel tells the semi fictionalised life story of the medieval Roman Catholic saint, Godric of Finchale. It was first published in 1980 by Atheneum, New York, and was a finalist for the 1981 Pulitzer Prize.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Финшальский Годрикқа Уэр өзенінің жағалауындағы усақ-құрылысқа Риволькс аббаттығының аббаты жіберген монах Реджинальд қосылады. Жас монахтың келуі Годрикті өткеніне қайтарады, ол өзінің тарихын ашық айтады, ал Реджинальд оны мұқият өңдеп, қасиетті өмірге лайықты, салмақты және мақтаулы стильде жазады. Жастығында теңізде жайлысып қалған Годрик, азғындыққа толы өмір үшін үйін тастап кетеді – жалған қасиеттер мен монахтардың шашын сату арқылы күнкөріс табады. Фарн аралында өзін Әйіз Күтберт деп таныстырған көрініспен түс көру сияқты кездесуден кейін, Годрик өмірін Құдайға іздеумен өткізуге бекінеді. Бірақ Роджер Тышқанмен танысуы жеке қасиеттілікке деген барлық үмітін жояды. Екеуі «Сент-Эспирит» атты кемесімен қылмыс пен жамандыққа толы өмірге қадам басады, қасиетті жерлерге сапар шегетін паломниктерді алдау және қарақшылық жасау үшін түрлі схемалар құрады, соның ішінде жинаған олжаларын жинақтайды. Жалған жолмен тапқан табысын жерлеуге тырысқанда Годрик тағы да Әйіз Күтберттің көрінісін көреді, бұл ысырапшыл үшін ойға толы және жазалайтын тәжірибе болады. Ол үйіне оралғанда әкесінің қайтыс болғанын біледі. Соңғы қалауын орындауға бел буған жас жігіт Римге қажылық сапарға шығады, бірақ қасиетті қала оның күтілгеніндей болмайды: «Жапқышсыз мәйіт». Бірақ үйге қайтар жолда Годрик Құдаймен кездеседі, бұл оның өткен қылмыстары үшін кінәлі деп танылған ақылды қыз Джиллианмен болған өмірді өзгертетін кездесуден кейін болады. Өзіне мойынсұнып, тәубеге келіп, Годрик екінші қажылық сапарына шығады, бұл жолы ежелгі қасиетті қала Иерусалимге. Иордан өзеніне жеткенде ол суға секіріп, дұрыс дінге өтеді. Бірнеше жыл Дархэм епископы Ранулф Фламбардтың қызметінде болғаннан кейін Годрик Уэр өзенінің жағалауындағы усақ-құрылыс үшін қолайлы жерді табады. Енді жас емес, оқшау өмір сүруші қалған өмірін осы ауылдық жерде қарапайымдылықпен өткізуге шешім қабылдайды. Келесі 50 жыл ішінде маңызды қонақтар, қажылар және өзеннің мұзды суларында тәубе етумен өткізіледі. Реджинальдтың Финчдейлдің қасиеттісінің өмірін зерттеуі оның күткенінен де көп нәрсені ашады, қартайған оқшау Годрик өзінің кереметтерінің, даналығының және жақсылықтарының күнә, кісі өлтіру және тіпті туысқа жыныстық қатынас сияқты қатал шындықтармен басылғанын ашық айтады.
Godric of Finchale is joined at his hermitage on the banks of the River Wear by Reginald, a monk sent by the abbot of Rievaulx Abbey with instructions to record the aging saint’s biography. The arrival of the enthusiastic young monk plunges Godric back into his past, and he unflinchingly narrates the ribald tale of his own history, which is carefully edited by Reginald and set down in restrained and laudatory prose more befitting of the life of a saint. Having survived a near drowning in the sea at a young age, Godric leaves home for a life of petty crime – selling counterfeit relics and the ostensibly holy hair of nuns. Following a dreamlike encounter on the Island of Farne with an apparition who identifies himself as Saint Cuthbert, Godric appears set to spend his life seeking God. His meeting with the roguish Roger Mouse, however, puts paid to any notion of quests for personal holiness. The two embark upon a life of crime and villainy aboard their boat, the Saint Espirit, where they hatch a series of schemes to defraud pilgrims journeying to the Holy Land and commit acts of piracy, all the while hoarding their growing stockpile of treasure. While attempting to bury his ill gotten gains, Godric encounters once more the apparition of Saint Cuthbert, a sobering and chastening experience for the prodigal. On returning home following his misadventures Godric discovers that his father has died in his absence. Determined to fulfil his last wish, the bereaved young man begins a pilgrimage to Rome, only to find the Holy City a disappointment: ‘a corpse without a shroud’. It is on the journey home, however, that Godric encounters God, following a transformative encounter with a wise maiden, Gillian, which convicts him of his past offences. Committing himself to a life of penitence and seclusion, Godric begins a second pilgrimage, this time to the ancient Holy City, Jerusalem. Upon reaching the River Jordan he rushes into its waters and is baptised. After a number of years spent in the service of Ranulph Flambard, Bishop of Durham, Godric espies a likely spot for a hermitage on the banks of the River Wear. No longer a young man, the hermit determines to spend the rest of his days humbly in this rural spot. The ensuing fifty years are punctuated by the arrival of notable guests, pilgrims, and penance in the icy waters of the river. Reginald’s optimistic probing into the life of the saint of Finchdale reveal more than he had bargained for, as the aging hermit bitterly reveals that his miracles, wisdom, and good deeds are tempered by the hard realities of sin, murder, and even incest.
Негізгі кейіпкерлер
Годрик: Бюхнердің қартайған қасиеттісі, он екінші ғасыр монахы және мистигі Годрик Финчале тарихи тұлғасына негізделген. Оның өмірі кереметтер мен жамандықтар, нұрлы көріністер мен күнәлар, емдеулер мен инцестпен толы өткен шақпен кешірілген. Бюхнер өзінің «Now and Then» (1983) атты автобиографиялық еңбегінде Годрик өміріне және мінезіне мынадай баға береді: Ол оқшауланғанға дейін саудагер және кеме капитаны болған. Біраз уақыт қарақшылыққа талпынып көрген. Бірінші крест жорығы кезінде Иерусалим патшасы Балдуинді құтқарып қалған. Өзін қасиетті санамағандықтан, замандас монах Реджинальд Дархемнің өзі туралы жазған құрметті өмірбаянына бата беруден бас тартқан. Оңаша үйінде жасырынған Годрик, оны іздеп келген паломниктердің қызығушылығына және өмірбаянын жазған Реджинальдтың құлшынысына тап болады. Құдай, оның үй жануарлары – Fairweather және Tune жыландары, сондай-ақ Wear өзені – адамзат, өмірі және болашақ туралы ойларын бөлісіп, кейде қараңғы, кейде сағынышпен әңгімелесудегі тұрақты серіктері болып табылады. Ол: «Адамның барлығы – шындық пен жалғанның араласуы» деген қорытындыға келеді. Реджинальд: Зейінге толы жас монах Реджинальд Дархемге Годрик өмірін шіркеу тарихы үшін және ұрпаққа жеткізу үшін жазудың ауыр міндеті жүктеледі. Биограф Годрик өмірінің көлеңкелі тұстарын және қасиеттінің өмір мен қасиеттілік табиғаты туралы қараңғы ойларын елемеуге тырысады, сонымен қатар құжаттау процесіне қарсы әрекеттерін де қабылдамайды. Ол Годрик өмірін оптимистік тұрғысынан бейнелейді және қарттың шіркеудің адал қызметшісі, қасиеттілік пен Құдайға ұмтылыс ретінде беделін нығайтады. Бурквен: Жанды және тоқтаусыз Бурквен – Годриктың кіші қарындасы. Годрик теңізге шығып, кейіннен оңашаланғаннан кейін, екеуі бір-бірінің серіктестігін сағынады. Жалғыздық, қайғы және мазасыздықтан олар құмарлықтары мен осалдықтарының құрбаны болып, инцестқа барады. Осы құлдыраудан жүрегі ауырған Бурквен монах өмірін таңдайды және Годрик оны бір рет ғана, алыстан көреді. Роджер Мысы: Годриктың теңіздегі серігі Роджер Мысы олардың бақытсыздықтарының басты кейіпкері. «Санкт-Эспирит» атты кемеде олар қасиетті жерге бара жатқан паломниктерді пайдаланып, адамдарды ұрлау, қарақшылық, тонау және зорлау сияқты әрекеттерге қолданады. Годрикке кері әсеріне қарамастан, қарт қасиетті оның ескі серігіне деген сүйіспеншілігін сақтайды, оның үшін үнемі дұға етеді және теңізде өткізген кезінде алған өмірлік сабақтары туралы ой жүгіртеді.
Godric: Based on the historical figure of Godric of Finchale, a twelfth century monk and mystic, Buechner’s aging saint is beset by his past, a past that is crowded by miracles and misdeeds, beatific visions and vices, healings and incest. In his autobiographical work, Now and Then (1983), Buechner offers the following assessment of Godric’s life and character:He had been a peddler before he turned hermit, and master of a merchant ship. He had tried his hand at piracy for a while. He had rescued Baldwin the First, King of Jerusalem, at the time of the First Crusade. He had not considered himself a saint at all and for that reason balked at giving his blessing to the excessively reverent biography that a contemporary monk called Reginald of Durham was writing about him. Hidden away in his secluded hermitage, Godric suffers the visitations of admiring pilgrims and the devotions of his biographer, Reginald. God, his pet snakes Fairweather and Tune, and the River Wear are his constant companions in conversation as he reminisces, at times darkly and at times wistfully, about humanity, his life, and the life to come, coming to the conclusion that: ‘nothing human’s not a broth of false and true’. Reginald: an enthusiastic young monk, Reginald of Durham is given the daunting task of documenting the life of Godric for church history and posterity. The biographer studiously ignores both the shadier elements of Godric’s story and the saint’s darker reflections on life and the nature of sainthood, while also rebuffing his attempts to thwart the process of documentation. He blithely creates an optimistic depiction of Godric’s life, and secures the old man’s reputation as a saintly servant of the church, the quest for holiness, and God. Burcwen: vivacious and irrepressible, Burcwen is Godric’s younger sister. Following their separation when Godric went off to sea and, subsequently, became a hermit, the two yearn for one another’s company. In their loneliness, pain, and confusion, they fall victim to their passions and vulnerability and commit incest together. Heartbroken by her fall from grace, Burcwen commits herself to a life as a nun, and is only seen once more by Godric, though from a distance. Rodger Mouse: Godric’s companion at sea, Rodger Mouse is the protagonist of their misadventures. From their boat, the Saint Espirit, the two commit acts of kidnap, piracy, looting, and rape, taking advantage of pilgrims headed to the Holy Land. Despite his corrupting influence upon Godric, the aged saint retains a great deal of affection for his old companion, praying for him regularly, and reflecting on the life lessons he imparted during their time at sea.
Құрамы
Годрикті Бюхнер Вермонттағы отбасылық үйінде тұрып жатқанда, "Бebb кітабы" жарықтанғаннан кейін жазды. Өзінің "Қазір және содан кейін" (1983) атты автобиографиялық еңбегінде Бюхнер романның балалары үйден кеткен соң жазылғанын, сонымен қатар жаңа өмір кезеңінің басталуын көрсетеді: "Мен үшін бұл негіздерді дірілдетті және мен әлі де жалғасып жатқан саяхатымның жаңа кезеңінің басталуын белгіледі". Автордың Годрик кейіпкерін тануы Лео Бэббті тануға ұқсас болды. Ол "Қазір және содан кейін" кітабында былай деп жазады: "Мен әулиелер туралы кішкентай кітапты алып, кездейсоқ ашқанда, Годрик туралы жазылған бетке тап келдім. Бұрын оның есімін естіген емеспін, бірақ оқыған сайын, ол мен үшін екенін, менің әулием екенін түсіндім". "Годрик" әулие Годриктің өзінің дауысымен айтылады: Бюхнер әдейі стиль, үн және сөздерді қолданып, "орта ғасырлық" сөйлеу мәнерін тудыруға тырысты. Кітап Годрик өмірінің оқиғаларын еске түсіріп, жүз жылдық өмірін артқа қарап баяндайды, көптеген адамдар оған тағайындаған қасиетті өмірді көре алмайды. Тарихи роман ретінде ол орта ғасырлық тарихты түсінуге, құрылған тарихтың шектеулерінен тыс, қиял, кейіпкерлік және эмоцияның толық спектрін ұсынады. Бюхнер кітапта қанға батқан жала, қажылық, христиандық аскетизм, әулиелер туралы жазбалар, саяхаттаушы сарай мәдениеті және нормандар мен сакстардың қарым-қатынастары сияқты тарихи тақырыптарды бейнелейді.
Godric was composed by Buechner while in full residence at his family home in Vermont, shortly after the publication of The Book of Bebb. In his autobiographical work, Now and Then (1983), Buechner reveals that the novel was authored after his children had left home, and thus represents the beginning of a new life chapter: 'for me', he writes, 'it shook the very foundations themselves and marked the beginning of a new leg of the journey which I am in the midst of still. The author's discovery of the character of Godric was similar to that of Leo Bebb. In Now and Then he writes: 'I picked up a small paperback book of saints and opened it, by accident, to the page that had Godric on it. I had never so much as heard of him before, but as I read about him, I knew he was for me, my saint.' </blockquote>Godric is told in Saint Godric's own voice: Buechner intentionally uses style, tone, and word choice to evoke a "mediaeval" manner of speaking. The book unfolds with Godric narrating the events of his life in retrospect, as he looks back on his hundred years of life and does not see the saintly existence that many ascribe to him. As a historical novel it provides a gateway for understanding mediaeval history with the full breadth of imagination, characterisation and emotion in which non fiction history is restricted. Some of the historical themes Buechner depicts in the book include blood libels, pilgrimage, Christian asceticism, hagiography, traveling court culture, and Norman and Saxon relations.
Сыни қабылдау
Годрик Пулитцер сыйлығының 1981 жылғы финалисі болғаннан бөлек, сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Бюхнер өзінің романға деген құштарлығын айта келіп, былай деді: «Егер мені бір ғана кітап арқылы еске алса, мен осы кітапты таңдаймын. Ол ешқандай дайындықсыз, жарияланбастан, құдайдан сый ретінде келді». Әдеби сыншы Дейл Браун автордың Годрикке берген артықшылығымен келісіп, оның «отыз жылдық тәлімгерлік мектебінің жемісі» және «күдіксіз шедевр» екенін жазды. Ол сөзін жалғастыра отырып: «Годрик – осындай керемет кітаптардың бірі, оны оқығанда соңғы бетке жетерге қорқасың, себебі бұл сапар тым әсем, тым музыкалық болды, ол кітаптың күшімен ішкі жан дүниеміздің аясын өзгертеді, оқыған соң бейтаныс адамдарға асығып барып, оқып қойғандары туралы сұрағың келеді», – деді. «The Wall Street Journal» газеті Годрик туралы жазған рецензиясында автордың прозалық стиліне ерекше тоқталды, осылай деп қорытындылады: «Ақындық сезімталдықпен және биік, құрметті қиялмен мырза Бюхнер есте қаларлық бейне жасай білді». «Booklist» журналының рецензентері романның «Шосерлік құштарлығын» атап өтті, ал Питер Льюис оны «авантюралық повесть» деп, «стильдік шеберлік» деп сипаттап, тілінің «ескі де емес, заманауи да емес, екеуінің де шеберлікпен үйлесім тапқан жиынтығы» екенін айтты. Роман сондай-ақ бірнеше белгілі ғалымдар мен авторлардың мақтауына ие болды. Романшы Тони Эбботт «Годрик керемет, оны неше рет оқысаңыз да, әсері таймайды» деп жазды, ал Оксфорд университетінің Уиклиф Холл мектебінің директоры доктор Майкл Ллойд: «Годрик кітабының алғашқы жолы – әдебиеттегі ең жақсы жолдардың бірі» деді. Виктория С. Аллен өзінің «Өмірді тыңдау: Фредерик Бюхнердің шығармаларындағы психология және руханият» атты еңбегінде романның «әдеби шеберлігін» растап, «Годрик кітабының әдеби сапасы өзінің жеке құндылығымен ерекшеленеді» деп жазды. Аллен әдеби мәселелерден асып, Бюхнердің шеберлігінің психологиялық жағына тоқталып, былай деді: «Годрик кітабында Фредерик Бюхнердің психологиялық руханияты соңғы әдеби бейнесін табады, өйткені қарт монах өмірін тыңдайды». Ол одан әрі былай қосты: «Бірінші тұлғада баяндау және психотерапия мен руханияттың ішкі динамикасын табиғи түрде бейнелеу оқырмандарға да, дінге де ерекше әсер етеді». Маккой романның «Бюхнердің жазуында бұрынғы барлық нәрсені еске түсіретінін» айтады, сонымен қатар «осы кітапты романдардың ішінде ерекше орынға қою керек» деп талап етеді. Годрик, ол «Бюхнердің бізді оқиғаға толыққанды енгізу, кейіпкерлерді тыңдап, олар тікелей бізге сөйлеп жатқандай сезінуге және Құдайға және оған сену мүмкіндігіне толыққанды мән беруге мәжбүр ететін қабілетіне ие», – деп жазады. Маккой Бюхнердің «сезімталдықпен және зеректікпен» Годрикте ашқан басты «көрінісін» ұсынумен аяқтайды: «Бюхнердің ерекшелігі», – деп жазады ол, – «оның әңгімелердегі метафоралардың теологиялық күшін және оларды көркемдік күшпен айтуын, сондай-ақ жан-жақты діни көзқарас аясында орналастыруын білуі».
In addition to being a finalist for the 1981 Pulitzer Prize, Godric received critical acclaim. Buechner himself has noted his love of the novel, remarking that: ‘If I were to be remembered by only one book, this is the one I would choose. In every way it came unbidden, unheralded, as a blessing.' Literary critic Dale Brown agrees with the author’s preference for Godric, writing that his ‘thirty year apprenticeship yields and unquestionable masterpiece’. He continues: 'Godric is one of those great books, the kind where we prolong the reading, dread turning that last page, because the journey has been so musical, the journey so complete as to rearrange the chords of our inner lives, the kind of book that makes you want to run up to strangers and ask them if they’ve read it. '</blockquote>The Wall Street Journal review of Godric certainly focused in on the author’s prose style, concluding that, 'With a poet’s sensibility and a high, reverent fancy, Mr. Buechner paints a memorable portrait.' Likewise, the reviewer for Booklist referred to the ‘Chaucerian exuberance’ of the novel, while Peter Lewis declared it to be a ‘picaresqe narrative’, and a ‘stylistic tour de force’, formed out of language that is ‘neither ancient nor modern but a bit of both cleverly combined.’ Writing for Times Literary Supplement, Lewis offers further comment on the protagonist of the novel, writing that: ‘In the extraordinary figure of Godric, both stubborn outsider and true child of God, both worldly and unworldly, Buechner has found an ideal means of exploring the nature of spirituality’. The novel has also drawn praise from several notable academics and authors. Novelist Tony Abbott wrote that ‘Godric is absolutely astounding, and no matter how many times you read it, it is still moving,’ and Revd Dr Michael Lloyd, principal of Wycliffe Hall, University of Oxford, suggested that "The first line of Godric is one of the best in all of literature.’</blockquote>In addition to that of reviewers, Godric has also met with approval from literary academics. In her work, Listening to Life: psychology and spirituality in the writings of Frederick Buechner, Victoria S. Allen affirms the ‘literary excellence’ of the novel, writing that ‘the literary quality of Godric stands on its own.’ Allen points beyond literary questions to the psychological nature of Buechner’s craft, writing that: ‘In Godric Frederick Buechner’s psychological spirituality finds its ultimate literary expression as an old monk listens to his life.’ She further adds that, ‘the use of first person narration and a natural presentation of the inner dynamics of psychotherapy and spirituality produced a work both secular and religious readers found remarkable.’ Marjorie Casebier McCoy’s investigation into the work of Buechner, Frederick Buechner: novelist and theologian of the lost and found, also features an extensive study of Godric. McCoy suggests that the novel ‘reminds us of all that has gone before in Buechner’s writing’, while insisting that ‘this book must be viewed in a class unto itself among the novels.’ Godric, she writes, 'has all the Buechner ability to draw us into a storied world, to make us listen to the characters and discover that they are talking directly to us, and to compel us to take even the impossible possibility of God and faith in God with complete seriousness'. McCoy concludes by proffering what she perceives as the chief ‘insight’, unearthed by Buechner with ‘sensitivity and brilliance’ in Godric: ‘The distinctiveness of Buechner’, she writes, ‘is that he not only knows the theological power of metaphors in stories told with artistic force and set within a comprehensive religious vision’.