Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаккавана алты (Lackawanna Six) – алты йемендік-американдық дос тобы, олар 2003 жылғы желтоқсанда Әл-Қаидаға материалдық көмек көрсеткені үшін кінәлі деп танылды. Бұл кінә, 2001 жылдың көктемінде (11 қыркүйектен және АҚШ-тың Ауғанстанға басып кіруінен бұрын) бірге Ауғанстандағы Әл-Қаиданың жаттығу лагеріне қатысқандарына байланысты болды. Күдіктілерге "материалдық көмек көрсету заңы" бойынша ауыррақ жаза тағайындалуы мүмкін еді. Сахим Альван, Мухтар әл-Бакри, Фейсал Галаб Яхья Гоба, Шафал Мосед, Ясин Тахер – бала кезінен таныс достар, барлығы алтысы да АҚШ азаматы болып дүниеге келген.
The Lackawanna Six (also known as the Lackawanna Cell, or Buffalo Cell) is a group of six Yemeni American friends who pled guilty to charges of providing material support to al Qaeda in December 2003, based on their having attended an al Qaeda training camp in Afghanistan together in the Spring of 2001 (before 9/11 and the US invasion of Afghanistan). The suspects were facing likely convictions with steeper sentences under the "material support law". Sahim Alwan
Mukhtar al Bakri
Faysal Galab Yahya Goba
Shafal Mosed
Yaseinn Taher
Friends from childhood, all six were born American citizens.
Өмірбаян
Бір адам жергілікті аппараттық дүкеннен пропан баллондарын сатып алғанда, агенттер дереу бомбалау жоспары бар деп ойлады. Шындығында, олар отбасылық барбекю жоспарын анықтады. Дина Темпл Растон, «Жіхад жаныңда» кітабынан. Олар сол жылы АҚШ-қа оралды. 2002 жылдың тамыз айының соңында, мүшелерінің бірі, Мухтар әл-Бакри, Йемендегі алдағы тойы туралы электрондық хат жіберді, ал тағы бір хатында исламда дәстүрлі болған тойдан кейін "үлкен дастарқан" дайындалатынын айтты. Оны бақылап отырған Орталық барлау агенттігі (ЦРУ) дабыл қақты және әл-Бакри 2002 жылдың қыркүйек айында той күні Бахрейн полициясымен тұтқындалды. Оны жаңа әйелімен бірге қонақүй бөлмесінен тапты, оны Арнайы қауіпсіздік күштерінің тактикалық тобы ұстап кетті. Қалған бесеуі 2002 жылдың қыркүйек айында Нью-Йорк штатының Буффало қаласының маңындағы Лаккаванна қаласында тұтқындалды. 2002 жылдың 14 қыркүйегінде Федералдық тергеу бюросы (ФБР) Буффалода баспасөз мәслихатын өткізіп, жергілікті «Әл-Қаида» күдіктілерінің бесеуін ұстағанын хабарлады. Тергеуді басқарған ФБР арнайы агенті Питер Ахирн (сол кезде ФБР-дің Буффалодағы филиалының басшысы) тұтқындауға себеп болған нақты оқиға болмағанын, ол төрттен сегіз айға созылған тергеудің нәтижесі екенін мәлімдеді. 2007 жылдың 20 мамырында Елбане түрмедегі мерзімін ұзартпау шартымен Йемен билігіне өздігінен тапсырды. Ахмед Хиджази, сондай-ақ Джалал, сондай-ақ Камал Дервиш Лаккаванна алтылығының жетекшісі/жалдаушысы болуы мүмкін, және тергеушілер оның олардың құдайға қастылықтарының ауырлығын анықтай алатынына сенгендіктен оны іздеді.
rquote|right|When one of the men bought propane tanks at a local hardware store, the agents immediately thought they had discovered a bomb plot. In fact, they discovered a plan for a family barbecue.|Dina Temple Raston, The Jihad Next Door That year, they returned to the United States. In the late summer of 2002, one of the members, Mukhtar al Bakri, sent an e mail message in which he described his upcoming wedding in Yemen, and another in which he mentioned a "big meal" after the wedding, which is traditional in Islam. The Central Intelligence Agency (CIA), who were monitoring him, sounded the alarm and al Bakri was arrested by Bahraini police on the date of his wedding in September 2002. They found him in his hotel room with his new wife, where he was taken into custody by a Special Security Force Command tactical team. The other five were arrested in Lackawanna, New York, a suburb of Buffalo, New York in September 2002. On September 14, 2002, the Federal Bureau of Investigation (FBI) held a press conference in Buffalo to announce the arrests of five of the local Al Qaeda suspects. The FBI Special Agent in charge of the investigation, Peter Ahearn (At the time head of the FBI's Buffalo Field Office), stated that there was no specific event triggering the arrests, which followed four to eight months of investigations. On May 20, 2007, Elbaneh turned himself in to Yemen authorities on the condition that his prison sentence would not be extended. Ahmed Hijazi aka Jalal aka Kamal Derwish may have been the ringleader/recruiter of the Lackawanna Six, and was sought after because investigators believed he could clarify the severity of the threat posed by them.
Сынақтар
Лакаваннадағы үйлерге анонимді дауыс хабарламасы жіберіліп, онда "БиоФендтен" деген компания атынан "Біздің ойымызша, осы террористік ұяшықтың мақсаты Нью-Йорк штатының батысында чемодан сияқты лас бомбаларды жару болды" делінген. Сол кездегі губернатор Элиот Спитцер компанияны таратып жібергенімен, жазбалардың қаржылық алаяқтық жасауға немесе "қазылар алқасын бұзуға" бағытталған жалған қауесет тарату арқылы жасалған әрекет екені әлі де белгісіз болды. Яхья Гоба мен Мухтар аль Бакри 10 жылға бас бостандығынан айырылды. Ясин Тахер мен Шафал Мосед 8 жылға бас бостандығынан айырылды. Сахим Алван 9,5 жылға сотталды. Фейсал Галаб 7 жылға сотталды. Барлық үкімдер "шетелдік террористік ұйымға көмек көрсету немесе ресурстар беру" баптары бойынша шығарылды. АҚШ прокурорлары айыптау келісімі туралы пікір білдіргенде, күдіктілердің федералдық терроризм тергеушілерімен ынтымақтасқандарын, "әл-Қаиданың" құрамы, оқыту және әдістері туралы толыққанды ақпарат бергендерін мәлімдеді.
An anonymous voice message was being sent to households across Lackawanna, ostensibly from "BioFend", noting that "we believe that the goal of this terrorist cell was to detonate briefcase sized dirty bombs right here in Western New York". When then Governor Eliot Spitzer had the company dissolved, it was still unclear whether the recordings were meant to lay the groundwork for a financial scam, or were an attempt to "taint the jury pool" by spreading untrue rumors suggesting there had been a violent plan in the works. Yahya Goba and Mukhtar al Bakri received 10 year prison sentences. Yaseinn Taher and Shafal Mosed received 8 year prison sentences. Sahim Alwan received a 9.5 year sentence. Faysal Galab received a 7 year sentence. All sentences were for single counts of "providing support or resources to a foreign terrorist organization". In discussing the plea bargain agreements, US prosecutors commented the defendants had cooperated with federal terrorism investigators, providing detailed information on al Qaeda membership, training, and methods.
Гуантанамодағы куәлік
2008 жылдың қазан айының соңында алты адамның үшеуі Гуантанамодағы әскери комиссияның Әли Хамза әл-Бахлулдың іс-әрекеттерін қарау кезінде куәлік берді. Яссейн Тахер, Сахим Альван және топтың үшінші мүшесі (баспасөзге аты-жөні жарияланбады) оларға екі сағаттық джихадистік видео көрсетілгенін айтты, ол видео USS Cole кемесіне жасалған шабуылды мақтап көрсеткен. Бұл олар Аль-Каида қонақ үйлерінде болған және әл-Фаруқ оқу-жаттығу лагеріне қатысқан кезде болды. Әл-Бахлулға Аль-Каидаға жаңа мүшелер тарту үшін джихадистік видео жасағаны үшін айып тағылды. Буффалодан келген бұл адамдар видеодан қатты қорқып, жиренгендерін мәлімдеді. "Майами Геральд" газетінің журналисі Кэрол Розенбергтің хабарлауынша, Тахер мен Альван өз куәліктері үшін куәларды қорғау бағдарламасына енгізілетінін күткен. Ал үшінші адамның аты-жөні баспасөзге жарияланбады, ол бұдан бұрын қорғау бағдарламасында болған.
In late October 2008, three of the six men testified at the Guantanamo military commission's review of Ali Hamza al Bahlul actions. Yassein Taher, Sahim Alwan and a third member of the group (not identified to the press) testified they had been shown a two hour jihadist video that celebrated the attack on the USS Cole during the period when they were in al Qaeda guest houses and when they attended the al Farouq training camp. Al Bahlul was charged with producing the jihadist video for recruiting members to al Qaeda. The Buffalo men testified that they were terrified and appalled by the video. According to the journalist Carol Rosenberg of the Miami Herald, Taher and Alwan expected their testimony would be rewarded by their being placed in the witness protection program. The third man, whose name was withheld from the press, was already in the protection program.
АҚШ әскерлерінің тұтқындауы
2009 жылдың шілдесінде БАҚ-та жергілікті шенеуніктер күдіктілерді ұстау үшін федералды әскерді пайдалануды ұсынған, Нью-Йорк штатының батыс бөлігіндегі терроризмге қарсы бірлескен жұмыс тобының 130 федералды және жергілікті өкілін жіберудің орнына деп хабарлады. Сол кезде вице-президент Дик Чейни мен қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд бұл адамдарды жау жауынгерлері деп жариялап, әскери сотта қарау керек деп ойлады. Президент Буш бұл ұсынысты қабылдамады, және ұстаулар ешқандай оқиғасыз өтті; олар қылмыстық сотта сотталды.
In July 2009, the media reported that local officials had suggested that federal troops be used to capture the suspects, rather than sending in 130 federal and local members of the Western New York Joint Terrorism Task Force. At the time, Vice President Dick Cheney and Defense Secretary Donald Rumsfeld believed that the men should be declared enemy combatants and tried by a military tribunal. President Bush rejected this proposal, and the arrests proceeded without incident; they were tried in criminal court.