Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы муниципалдық ғимарат, Англия.
Municipal building in London, England
the municipal building
Гилдхолл – Англияның Лондон қаласының Мургейт ауданындағы муниципалдық ғимарат. Ол Грэшем және Басингхолл көшелерінің жанында, Бассишоу және Чип аймақтарында орналасқан. Қазіргі ғимарат 15 ғасырға дейін салынған; алайда, құжаттамалық деректер бұл жерде кем дегенде 12 ғасырдың басынан бері гильдия ғимараты болғанын көрсетеді. Ғимарат бірнеше ғасыр бойы қала әкімшілігі ретінде пайдаланылып келеді және қазірге дейін Лондон қаласы мен оның корпорациясының салтанатты және әкімшілік орталығы болып табылады. Оны Ұлы Лондонның әкімшілік орталығы – Лондонның Сити-холл ғимаратымен шатастыруға болмайды. "Гилдхолл" термині бүкіл ғимаратты және оның ортағасырлық үлкен залын білдіреді. Бұл I санаттағы ескерткіш.
Guildhall is a municipal building in the Moorgate area of the City of London, England. It is off Gresham and Basinghall streets, in the wards of Bassishaw and Cheap. The current building dates from the 15th century; however documentary evidence suggests that a guildhall had existed at the site since at least the early 12th century. The building has been used as a town hall for several hundred years, and is still the ceremonial and administrative centre of the City of London and its Corporation. It should not be confused with London's City Hall, the administrative centre for Greater London. The term "Guildhall" refers both to the whole building and to its main room, which is a medieval great hall. It is a Grade I listed building.
Римдік, саксондық және ортағасырлық
Рим дәуірінде Гильдхолл Лондонның рим амфитеатры орналасқан жер болған, ол 1988 жылға дейін табылмай келді. Бұл Британиядағы ең ірі амфитеатр еді, оның ішінара қалдықтары Гилдхолл өнер галереясының ішкі кеңістігінде (жер төлесінде) көпшілік назарына ұсынылып тұр, ал аренаның контуры залдың алдындағы ауланың асфальтталған бөлігінде қара шеңбермен белгіленген. Шындығында, саксондық гильдияның осы жерге орналасуы, әлдебір себеппен амфитеатрдың қалдықтарымен байланысты болған болуы мүмкін. Лондон археология мұражайының Гилдхолл ауласының кіреберісінде жүргізген қазба жұмыстары рим амфитеатрының оңтүстік кіреберісінің үстіне тікелей салынған 13 ғасырға жататын үлкен қақпа үйінің қалдықтарын ашты, бұл римдік құрылымның жеткілікті бөлігі сақталған болуы мүмкін екенін көрсетеді, ол қақпа үйі мен Гильдхоллдың өзінің орналасуына, сондай-ақ, амфитеатрдың эллипстік пішінін көлеңкелейтін ерекше орналасқан Сент-Лоуренс шіркеуіне де әсер еткен болуы мүмкін. Лондон гильдиясы туралы алғашқы жазбаша мағлұмат 1127 немесе 1128 жылға даты келеді; археологтар да сол кезеңге жататын негіздерді тапты. Аңыз бойынша, Гильдхолл орны Троялық Бруттың сарайы болған деседі. Монмут Геффридің "Historia Regum Britanniae" (1136) еңбегінде айтылғандай, ол Темза өзенінің жағасында Троя Нова, яки Жаңа Троя деп аталған қаланы құрған. Үлкен залдың бұрынғы гильдия залының орнында салынғанына сенімді, ал "гильдия залы" сөзінің шығу тегі англосаксондық "гильд" сөзімен байланысты болуы мүмкін, ол "төлем" деген мағынаны білдіреді, сондықтан "гильдия залы" азаматтардың салық төлейтін жері болған. Бұл болжамды растайтын деректердің бірі – 1396 жылы Лондондағы "Camera Guyhalde" сержанты Джон Паркер туралы айтылған мәлімет болуы мүмкін.
During the Roman period, the Guildhall was the site of the London Roman Amphitheatre, rediscovered as recently as 1988. It was the largest in Britannia, partial remains of which are on public display in the basement of the Guildhall Art Gallery, and the outline of whose arena is marked with a black circle on the paving of the courtyard in front of the hall. Indeed, the siting of the Saxon Guildhall here was probably due to the amphitheatre's remains. Excavations by Museum of London Archaeology at the entrance to Guildhall Yard exposed remains of the great 13th century gatehouse built directly over the southern entrance to the Roman amphitheatre, which raises the possibility that enough of the Roman structure survived to influence the siting not only of the gatehouse and Guildhall itself but also of the church of St Lawrence Jewry whose strange alignment may shadow the elliptical form of the amphitheatre beneath. The first documentary reference to a London Guildhall is dated 1127 or 1128; archaeologists have also discovered foundations dating to around that time. Legend describes the Guildhall site as being the location of the palace of Brutus of Troy, who according to Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae (1136) is said to have founded a city on the banks of the River Thames, known as Troia Nova, or New Troy. The great hall is believed to be on a site of an earlier guildhall (one possible derivation for the word "guildhall" is the Anglo Saxon "gild", meaning payment, with a "gild hall" being where citizens would pay their taxes). Possible evidence for this derivation may be in a reference to John Parker, the sergeant of "Camera Guyhalde", London, in 1396.
Қазіргі ғимарат
Қазіргі ғимараттың құрылысы 1411 жылы басталып, 1440 жылы Джон Крокстонның қадағалауымен аяқталды. 1670 жылы жартылай қалпына келтірілді (жапсар шатырымен). Қазіргі әсем кіреберіс (оңтүстік жағының шығыс қанаты), "Хиндустани готикасы" стилінде 1788 жылы Джордж Дэнс салған. 1955 жылы Черчилль ашты. Гильдхолда өткен сот істерінің ішінде Энн Аскеудің (протестанттық шейіт), Томас Кранмердің (Кентербери архиепископы), Леди Джейн Грейдің ("Тоғыз күндік патшайым") және Генри Гарнеттің (1605 жылғы ұнтақ қастандығына қатысқаны үшін атқыланды) істері болды. 1783 жылы танымал Зонг ісі бойынша сот отырысы өтті, оның нәтижесі Атлант мұхиты арқылы құл саудасына байланысты халықтың наразылығын күшейтті. 1848 жылдың 16 қарашасында пианист Фредерик Шопен концерттік сахнада соңғы рет өнер көрсетті. 2012 жылғы жазғы Олимпиада марафонының жолы Гильдхолл ауласынан өтті.
Construction began on the current building in 1411 and was completed in 1440 under the supervision of John Croxton. it was partially restored (with a flat roof) in 1670. The present grand entrance (the east wing of the south front), in "Hindoostani Gothic", was added in 1788 by George Dance. was unveiled by Churchill in 1955. Trials at the Guildhall have included those of Anne Askew (the Protestant martyr), Thomas Cranmer (Archbishop of Canterbury) and Lady Jane Grey ("the Nine Days' Queen") as well as Henry Garnet (executed for his complicity in the Gunpowder Plot of 1605). The 1783 hearing of the infamous Zong case, the outcome of which focused public outrage about the transatlantic slave trade, also took place at Guildhall. On 16 November 1848, the pianist Frédéric Chopin made his last public appearance on a concert platform there. The marathon route of the 2012 Summer Olympics passed through Guildhall Yard.
Қазіргі қолданысы
Гилдхолл Лондон корпорациясының бас кеңсесі ретінде қызмет етуді жалғастыруда, оның көптеген кеңселері бастапқы ғимараттың солтүстігі мен батысындағы заманауи үйінділерде орналасқан. Солтүстік қанатын Жайлс Гилберт Скотт жобалаған, ол 1955-1958 жылдар аралығында Альдерманбери мен Бейсингхолл көшелері арасындағы жаңа қоғамдық алаңға қарап салынған. Гилдхоллдың ескі бөлігі мен оған жақын орналасқан тарихи интерьерлер әлі де ресми шаралар үшін қолданылады және жыл сайынғы Лондонның ашық есік күндері кезінде жұртшылыққа ашық болады. Гилдхолл өнер галереясы 1990 жылдары кешенге қосылды. Сондай-ақ, кешенде 11-ғасырдан бергі Лондонға қатысты арнайы жинақтары бар, қоғамдық анықтамалық кітапхана – Гилдхолл кітапханасы да орналасқан.
Guildhall continues to serve as the headquarters for the City of London Corporation, with most of its offices housed in modern extensions to the north and west of the original building. The North Wing was designed by Giles Gilbert Scott and was built between 1955 and 1958, facing a new public square between Aldermanbury and Basinghall Street. The older part of Guildhall and the adjacent historic interiors are still used for official functions, and it is open to the public during the annual London Open House weekend. Guildhall Art Gallery was added to the complex in the 1990s. Guildhall Library, a public reference library with specialist collections on London, which include material from the 11th century onwards, is also housed in the complex.
Гог пен Магог
Гилдхоллмен екі алып – Гог пен Магог байланысты. Аңыз бойынша, Брут осы екі алыпты жеңіп, Гилдхолл орналасқан жердегі сарай қақпасына тізгілеп байлаған. Гог пен Магогтың алғашқы бейнелері Лондонның Ұлы өрті кезінде Гилдхоллда жойылды. 1708 жылы олар капитан Ричард Сондерс жасаған үлкен екі ағаш мүсінімен ауыстырылды. Қазіргі нұсқалардың негізінде жатқан бұл алыптар екі жүз жылдан астам уақыт бойы тұрды, бірақ жарылыс кезінде қирады. Олардың орнына 1953 жылы Дэвид Эванс жасаған жаңа мүсіндер қойылды, осы мүсіндерді 1940 жылы бұрынғы мүсіндер жойылған кезде лорд-мэр болған Алдерман сэр Джордж Уилкинсон Лондон қаласына сыйға берді.
Two giants, Gog and Magog, are associated with Guildhall. Legend has it that the two giants were defeated by Brutus and chained to the gates of his palace on the site of Guildhall. Early carvings of Gog and Magog were destroyed in Guildhall during the Great Fire of London. They were replaced in 1708 by a large pair of wooden statues carved by Captain Richard Saunders. These giants, on whom the current versions are based, lasted for more than two hundred years before they were destroyed in the Blitz. They, in turn, were replaced by a new pair carved by David Evans in 1953 and given to the City of London by Alderman Sir George Wilkinson, who had been Lord Mayor in 1940 at the time of the destruction of the previous versions.
Функциялар
Гильдхолл жыл бойы көптеген шараларды қабылдайды, ең белгілісі – лорд-мэрдің банкеті. Бұл банкет бұрынғы лорд-мэрді құрметтеу үшін өткізіледі және Лондон қаласының жаңа лорд-мэрі үшін алғашқы рет ұйымдастырылатын шара болып табылады. Дәстүр бойынша, осы банкетте Премьер-министр маңызды халықаралық мәселелер жөнінде сөз сөйлейді. Қызметін аяқтаған лорд-мэрдің соңғы істерінің бірі – Гильдхоллда Лондон қаласы мектебінің сыйлық беру күнінде жүлделер табыстау. Басқа шараларға түрлі заң фирмаларының іс-шаралары және Wine and Spirit Education Trust (WSET) үшін марапаттау кештері кіреді. Құрметті Кармен компаниясы әр шілде айында аулада көліктерді белгілеу рәсімін өткізеді. 1992 жылы Елизавета II-нің рубин мерейтойында Гильдхоллда Патшайымның тәж киген күнінің 40 жылдығын атап өту үшін түскі ас ұйымдастырылды. Ол кісі 1992 жылғы Виндзор қамалындағы өрттен және екі баласының ажырасуынан кейін танымал "annus horribilis" сөзін айтты.
Guildhall hosts many events throughout the year, the most notable one being the Lord Mayor's Banquet, which is held in honour of the immediate past Lord Mayor and is the first to be hosted by the new Lord Mayor of the City of London. In keeping with tradition, it is at this banquet that the Prime Minister makes a major world affairs speech. One of the last acts of the outgoing Lord Mayor is to present prizes at the City of London School prize day at Guildhall. Other events include those of various law firms and award evenings for the Wine and Spirit Education Trust (WSET). The Worshipful Company of Carmen holds its cart marking ceremony in the courtyard each July. In 1992 during the Ruby Jubilee of Elizabeth II, a lunch was held at Guildhall to mark the 40th year of The Queen's reign. Her Majesty made her famous 'annus horribilis' speech after the 1992 Windsor Castle fire and the separation of two of her children.
Гилдхолл бары
Гильдия залындағы мүшелер бары – Кеңестің жалпы соты мен Алдермендер сотының мүшелері үшін үлкен субсидиямен қамтамасыз етілген мүмкіндік. Алайда, осы мүмкіндікке қол жеткізу – адам осы соттардың бірінің мүшелігінен айырылғаннан кейін де өмір бойы сақталады. Мүшелер онда қонақтарын да күтуге болады. Бұл Лондон қаласындағы басқа барларға қарағанда едәуір арзан, себебі ол қаланың қаржы қорынан, мемлекеттік қордан субсидияланады.
The members' bar in the Guildhall is a highly subsidised facility for members of the Court of Common Council and the Court of Aldermen. However, access to the facilities is a privilege for life, even after an individual ceases to be a member of either of these courts. Members can also entertain guests there. It is substantially cheaper than any other bar in the City of London, as it is subsidised from the City's Cash, a sovereign wealth fund.