Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дамянг округі (Damyang gun) – Оңтүстік Кореяның Чолланамдо провинциясында орналасқан округ. Туризм – маңызды жергілікті индустрия. Атақты жергілікті өнімдерге бамбуктан жасалған заттар және клубника жатады. Дамянгты шығыс Солтүстік Чунчхон провинциясында орналасқан Даньянгпен шатастырмау керек.
Damyang County (Damyang gun) is a county in Jeollanam do, South Korea. Tourism is a major local industry. Notable local products include bamboo goods and strawberries. Damyang is not to be confused with Danyang, which is located in eastern North Chungcheong Province.
География
Өлке бір еуптан (Дамьян еупі, орталығы) және он бір мьённан (Бонгсан мьён, Чанпьён мьён, Дадэок мьён, Даэджон мьён, Геумсеонг мьён, Госео мьён, Мучжон мьён, Нам мьён, Субок мьён, Вулсан мьён, Йонг мьён) құралады.
The county comprises one eup (Damyang eup, the seat), and eleven myeon (Bongsan myeon, Changpyeong myeon, Daedeok myeon, Daejeon myeon, Geumseong myeon, Goseo myeon, Mujeong myeon, Nam myeon, Subok myeon, Wolsan myeon, Yong myeon).
Таулар
Чувольсан мен Бьёнпунгсан танымал саяхат орындары. Сонымен қатар, Геумсеонгсан өзінің бекінісімен (Геумсеонгсансеонг) де әйгілі: Геумсеонгсан.
Chuwolsan and Byeongpungsan are popular hiking destinations. Also notable for its fortress (Geumseongsanseong): Geumseongsan.
Бамбук
Дамянг – Корея түбегінде бамбук өсе алатын ең солтүстік аймақтардың бірі, және оның бамбук ормандары корейлер арасында кеңінен танымал. Осы беделді пайдаланып, көптеген туристік тартымдылықтар құрылды: Бамбук тақырыптық паркі / Даэнамугол, Бамбук мұражайы, Бамбук фестивалі, жасыл бамбукке толы парк (Жукноквон 죽녹원).
Damyang is one of the northernmost places where bamboo can be found on the Korean peninsula, and its bamboo forests are well known among Koreans. Many touristic attractions have been created to leverage that reputation: a Bamboo Theme Park / Daenamugol, a Bamboo Museum, a Bamboo Festival, a park filled with green bamboo (Juknokwon 죽녹원).
Метасекуоя
Дамянг қаласының шетінде 1970 жылдары Пак Чун Хи әкімдігі кезінде отырғызылған метасекуоя ағаштарының бойымен шамамен екі километрлік ұзын серуен жолы салынған. Ағаштардың жапырақтары қазан айының соңынан қараша айының басына дейін жарқырап, ерекше әдемі болады. Бұл серуен жолы романтикалық драма түсірілгеннен кейін бүкіл елде кеңінен танымал болды. Ол тіпті Кореядағы ең көркем жолдардың бірі деп таңдалды.
A stretch of metasequoia trees just outside Damyang eup, planted during the Park Chung Hee administration in the 1970s, has a long walking path of about two kilometers. The trees are particularly striking in late October to early November when their leaves turn bright colors. The walk gained nationwide popularity after a romantic drama was shot here. It was even picked as one of the most beautiful roads in all of Korea.
Тағам
Жоланам өзінің асханасы үшін жақсы танымал, ал Дамянгта көптеген мейрамханалар бар. Ең танымал ерекшеліктерінің бірі – Дамянгтың ттеокальбисі (ddeok galbi): дәмді әрі шырынды, маринадталған сиыр және шошқа етінен жасалған бұл қоспа көбінесе үстел үстінде пісіріледі және оның Дамянг немесе Гванджу қаласында пайда болғаны айтылады. Дамянгтағы мейрамханаларда бамбуктан жасалған тағамдарға даетунбап (бамбукқа пісірілген күріш), бамбук шайы сататын орындар және ащы сірке суымен берілетін шикі бамбук салаты кіреді.
Jeollanam do enjoys a good reputation for its cuisine, and Damyang provides a large choice of restaurants. The most popular specialities include Damyang ddeok galbi (tteokgalbi): this tasty and juicy marinated beef and pork mix, usually grilled at the table, is supposed to have originated either in Damyang or in Gwangju. Bamboo foods served at restaurants in Damyang include daetongbap (rice cooked in bamboo), tea places bamboo tea and the salad of raw bamboo with spicy vinegar.
Драмалар
Кореялық драмалар туризмнің маңызды табыс көзіне айналды, көптеген аудандар сериалдарға демеушілік етеді немесе түсірілімдердің бір бөлігін өткізу үшін бәсекелеседі, "Қысқы соната" баруымен "нығметке толы" болған жерлер сияқты табысқа қол жеткізуді үміттенеді. Дамянг метасекуоялар аллеясымен (жоғарыда қараңыз) және "фильмдер ауылымен" мақтана алады.
Korean dramas have become a significant source of revenue for tourism, and many counties sponsor series or compete to host a few shootings, hoping to hit a jackpot similar to the localities 'blessed' with Winter Sonata's visit. Damyang boasts its metasequoia path (see above), and a 'movie village'.
Ескерткіштер мен ескерткіштер
Олардың ішінде Гымсонсансон бекінісі және түрлі ұлттық қазыналар (пагодалар, павильондар, барлығы 66 нысан, оның ішінде 15 – ұлттық, ал 51 – облыстық деңгейде). Инфрақұрылым табиғи ресурстарға сәйкес дамыған, ал туристер бамбук хош иісімен ыстық су ванналары сияқты жергілікті ерекшеліктері бар тақырыптық курорттарда демала алады.
They include the fortress of Geumseongsanseong, and various national treasures (pagodas, pavilions overall, 66 properties, including 15 at the national level and 51 at the provincial level). Infrastructure has followed the natural assets, and tourists can stay in themed resorts with local features such as hot baths perfumed with bamboo.
Сосуэвон
Ян Санбо (1503–1557) салған жеке бақ, Сосуэвон (소쇄원) шағын, әдемі өзен бойымен созылып жатыр, оның бойында медитацияға өте қолайлы беседкалар орналасқан. Жазғы ыстықта сергітетін орын.
A private garden built by Yang San bo (1503–1557), Soswaewon (소쇄원) stretches along a charming streamlet dotted with pavilions particularly suitable for meditation. A refreshing spot in the summer heat.
Жоққонквон
2003 жылы мамыр айында ашылған. Бұл бамбук тоғайының ауданы 310,000 шаршы метрді құрайды. Мұнда әртүрлі тақырыптарға арналған 8 жол бар. Сондай-ақ, осы жерде "R нүктесі" фильмінің түсірілімдері өткен.
Juknokwon was opened on May, 2003. This bamboo grove is 310,0002 wide. There are 8 trails which have different themes. And it was filming location of 'R Point'.
Гванбанджерім
Гванбанджерим – Дамянчхон өзені бойындағы Гванбандже жағалауын қорғау үшін жасалған орман. Ол №366 табиғи ескерткіш ретінде тіркелген, және 15 түрінен 320-ға жуық жапырақты, кең жапырақты ағаштар сақталған.
Gwanbangjerim is a forest created to protect Gwanbangje, an embankment along Damyangcheon Stream. It is designated as Natural Monument No. 366, and about 320 deciduous broadleaf trees of 15 species remain.