Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гурье (Гурье округі) – Оңтүстік Кореяның Чолланамдо провинциясындағы округ. Гурье – Жирисан тауы мен Сомджин өзені арасында орналасқан шағын, көркем шаруашылық қаласы. Жири тауының солтүстік-шығыс бөлігінде үздіксіз күш-жігердің нәтижесінде орналасқан. Гурье – Чолланамдоның барлық аймақтарындағы жалғыз арнайы туризм және демалыс аймағы. Гурье округінің жалпы ауданы 443,02 шаршы километр, ал халқы шамамен 30 000 адамды құрайды. Гурье округі көктем және күз мезгілінде жаяу серуендеуге тамаша орын. Округ жыл сайын Сансуй гүлдер фестивалі, Корольдік Азалия фестивалі және Пиаголь аңғарының күзен фестивалі сияқты бірнеше фестивальдерге ұя болады. Гурьеде Кореяның алғашқы ұлттық паркі де орналасқан, онда Хваомса, Чхонеунса және Йонгокса сияқты Кореяның ең маңызды храмдары бар.
Gurye (Gurye gun) is a county in the province of Jeollanam do, South Korea. Gurye is a small, picturesque farming town situated between Jirisan and the Seomjin River. In the northeastern part of unwavering efforts at the Mt. Jiri. Gurye is the sole designated special tourism and leisure zone in all of Jeollanam do. The total size of Gurye County is 443.02 square km, with a modest population of approximately 30,000. Gurye County is a hiking destination during the spring and autumn seasons. The county hosts a number of yearly festivals such as Sansuyu Flower Festival, the Royal Azalea Festival and the Piagol Valley Maple Festival. Gurye is also home to Korea's first national state park, which houses some of Korea's most important temples such as Hwaeomsa, Cheoneunsa, and Yeongoksa.
Орналасқан жері
Гурье Кореяның оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан, және Сеул, Пусан, Кванджу сияқты басқа да ірі қалалардан ыңғайлы түрде саяхаттауға болады.
Gurye is located in the southwest portion of Korea, and is easily accessible from Seoul, Busan, Gwangju, as well as other major cities.
Тарих
Самхан дәуірінде Гурье Махан конфедерациясының 54 мемлекетінің бірі болған Гораптың құрамына кірді. Үш патшалық дәуірінде Бэкже патшалығының билігі кеңейген кезде Гурье патшалықтың уездерінің біріне айналып, Гучарье (немесе Гучаджи) деп аталды. 742–765 жылдары патшалық құрған Кёндок патшаның тұсында бұл аймақ Гоксон уезінің бір бөлігі болды және қазіргі атауын алды.
During the Samhan period, Gurye was part of Gorap, one of the 54 statelets of the Mahan confederacy. As the domain of Baekje Kingdom expanded during the Three Kingdoms period, Gurye was absorbed as one of the kingdom's counties, where it was known as Gucharye (or Guchaji). During the reign of King Gyeongdeok (r. 742–65), the region was part of Gokseong County, when it also attained its current name.
Автобус
Гурье шағын аудан болғанымен, ол туристік аймақ ретінде белгіленген және корей туристері жыл бойы оны жиі таңдап келеді. Гурье-ыптың орталығында орналасқан Гурье автобус терминалы Сеул-Намбу автобус терминалына күніне 7 бағыт ұсынады. Автобустар әр 2 сағат сайын кетеді, алғашқы автобус сағат 7:00-де, соңғы автобус сағат 19:00-де жолға шығады. Сапардың ұзақтығы 3 сағат 35 минутты құрайды, оның ішінде жолдың ортасында қысқа тоқталу қарастырылған. Театрлар мен ірі сауда орталықтары бар ең жақын қала – Suncheon қаласына (шамамен 30 минуттық қашықтықта) және метрополитен қаласы – Gwangju қаласына (1,5 сағаттық қашықтықта) көптеген автобустар қатынайды.
Although Gurye is a small county, it is a tourist designated zone and often visited by Koreans year round. The Gurye Bus Terminal located in the center of Gurye Eup, offers 7 daily bus routes to and from Seoul Nambu Bus Terminal. Each bus departs every 2 hours, with the earliest bus departing at 7:00 a. m. and the latest at 7:00 p. m. The duration of the trip is 3 hours and 35 minutes, which includes a short concession stop midway. There are numerous buses that depart to Suncheon, the closest city with theaters and large department stores (approx 30 mins away) and to Gwangju, the closest metropolitan city which is 1.5 hours away.
Пойыз
Автобустық терминалдың қарама-қарсы жағында "Кораил" компаниясы басқаратын теміржол станциясы бар. Гурьегу станциясы Желла желісінің бір бөлігі және Синвольри маңында, Гурье автобус терминалынан шамамен 10 минуттық жерде орналасқан. Автобус бағыттары, кестесі және бағалары туралы ақпаратты Korail веб-сайтынан қараңыз.
There is a train station at the opposite end of the Bus Terminal operated by Korail. The Guryegu Station is part of the Jeolla line and is located near Sinwol ri, approximately 10 minutes by car from the Gurye Bus Terminal. Please refer to the Korail website for bus routes, times, and fares.
Көлік
Санчхон ең жақын қала, көлікпен жетуге шамамен 20 минут уақыт кетеді. Гванчжу ең жақын ірі қала, ол көлікпен шамамен 1 сағаттық жерде.
Suncheon is the nearest city and it takes about 20 minutes by car. Gwangju is the closest metropolitan city, which is approximately 1 hour by car.
Фестиваль
Гурье Сансуй (көрнекті жеміс) гүлдер фестивалімен танымал. Сансуй – ерте көктемде сары гүлдейтін Cornus officinalis (산수유) өсімдігінің жемісі. Сансуй гүлдер фестивалі әр жылғы наурыздың ортасында Джири тауының етегіндегі сауықтырушы ыстық сулар аймағында өтеді. Фестиваль бағдарламасында сансуйден (көрнекті жемістен) жасалған жергілікті өнімдер көрмесі, концерттер, қолмен жасауға қатысу мүмкіндігі және әсем фейерверктер ұсынылады. Сансуй гүлдерінен ерекше дәмді шай мен сапалы арақ дайындалады. 2007 жылы төрт күндік фестивальге 500 000-нан астам турист келді. Оңтүстік Корея Мәдениет және туризм министрлігі Гурье фестивалін алғаш рет үздік мәдени саяхат шарасы деп таңдады.
Gurye is known for the Sansuyu (Cornus Fruit) Flower Festival. Sansuyu is the fruit of the Cornus officinalis (산수유) which has yellow flowers in early spring. The Sansuyu Flower Festival is held every mid March and takes place at the hot springs tourist site at the foot of Mount Jiri. The festival features a wide variety of programs including an exhibition of local products made from sansuyu (cornus fruit), performances, hands on events and fireworks. Sansuyu blossoms produce a uniquely favored tea and fine liquor. In 2007, more than 500,000 tourists visited during the four day festival. The Ministry of Culture and Tourism of South Korea chose Gurye's festival as an excellent culture tour event for the first time.
Өнімдер
Сансую – Кореяның ерте тарихынан белгілі бір дәрілік өсімдік. Жосон дәуірінің медициналық кітабы "Донги богамда" оның бауыр мен теріні қорғау сияқты бірнеше пайдалы қасиеттері бар екені жазылған. Гүлдері бауырдың қабынуын, қант диабетін, жоғары қан қысымын, қол-аяқтың суынуын емдеуге және иммунитетті арттыруға көмектеседі.
Sansuyu is a well known medicinal item from early Korean history. The Dongui Bogam, a Joseon Dynasty medical book, said it has several effects such as protecting liver and skin. The flowers are effective in curing inflammations of the liver, diabetes, high blood pressure, cold hands and feet, and can help enhance the immune system.