Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1125 жылы крестшілер шайқасы
Crusaders battle in 1125
осы атаумен басқа да шайқастар
other battles with this name
Азаз шайқасында Иерусалим патшасы Балдуин II басшылығымен крестшілер мемлекеттерінің әскері 1125 жылғы 11 маусымда Селжұқ түріктерінің Ақ Сункур әл Бурсуки армиясын жеңіп, қаланың қоршауын бұзды. (Бір дереккөз шайқастың 13 маусымда болғанын айтады.)
In the Battle of Azaz forces of the Crusader States commanded by King Baldwin II of Jerusalem defeated Aq Sunqur al Bursuqi's army of Seljuk Turks on 11 June 1125 and raised the siege of the town. (One authority says the battle was fought on June 13.)
Өмірбаян
Едессаның Иоселин I 1118 жылы Алеппо атабегінен Солтүстік Сириядағы Азаз қаласын жаулап алды. Келесі жылы Роджер Салернский басқаратын крестшілер Агер Сангуинис шайқасында ауыр жеңіліске ұшырады, ал Иерусалим королі Бальдуин II 1123 жылы Эдессада күзетте жүрген кезде тұтқынға алынды.
Joscelin I of Edessa had captured Azaz in northern Syria from the atabeg of Aleppo in 1118. The next year the Crusaders under Roger of Salerno were severely defeated at the Battle of Ager Sanguinis, and King Baldwin II of Jerusalem was captured while patrolling in Edessa in 1123.
Кіріспе
1124 жылы Балдуин II босатылды, және дереу ол 8 қазан 1124 жылы Алеппоны қоршауға алды. Бұл Мосулдың сельджук атабегі әл-Бурсукидің назарына ілікті. Әл-Бурсуки Алеппо қоршауына көмектесу үшін оңтүстікке қарай жорық жасады, үш айлық қоршаудан кейін 1125 жылдың қаңтарында қала берілуге айналып келді. Қала "соғыстың ең бағалы жемісі" болғанына қарамастан, Балдуин сақтықпен, шайқассыз кері шегінді.
In 1124 Baldwin II was released, and almost immediately he laid siege to Aleppo on October 8, 1124. This caught the attention of al Bursuqi, the Seljuk atabeg of Mosul. Al Bursuqi marched south to relieve the siege of Aleppo, which was nearing the point of surrender in January 1125 after a three month siege. In spite of the city being "the greatest prize the war could offer", Baldwin cautiously withdrew without a fight.
Шайқас
Кейін әл-Бурсуки (Дамасктың Тогтекині де әскер берген болатын) Алеппоның солтүстігінде, Эдесса графтығының жеріндегі Азаз қаласын қоршады. Балдуин II, Арменияның Лео I, Иоселин I және Триполидің Понсы, өздерінің аймақтарынан 1100 атты әскермен (соның ішінде Балдуин регент болған Антиохиядан келген аттылар), және 2000 жаяу әскермен Азаздың сыртында әл-Бурсукимен кездесті, онда Селжұқ атабегі одан да көп әскер жинаған еді. Балдуин кері шегінгендей болып, Селжұқтарды Азаздан ашыққа шығарды, оларды қоршауға алды. Ұзақ және қанды шайқастан кейін Селжұқтар жеңіліп, Балдуин олардың лагерін басып алды. Ол Селжұқтар тұтқындаған адамдарды (соның ішінде болашақ Эдесса графы Иоселин II-ні) босату үшін жеткілікті олжа алды.
Later, al Bursuqi (who had received troops also by Toghtekin of Damascus) besieged the town of Azaz, to the north of Aleppo, in territory belonging to the County of Edessa. Baldwin II, Leo I of Armenia, Joscelin I, and Pons of Tripoli, with a force of 1,100 knights from their respective territories (including knights from Antioch, where Baldwin was regent), as well as 2,000 infantry, met al Bursuqi outside Azaz, where the Seljuk atabeg had gathered his much larger force. Baldwin pretended to retreat, thereby drawing the Seljuks away from Azaz into the open where they were surrounded. After a long and bloody battle, the Seljuks were defeated and their camp captured by Baldwin, who took enough loot to ransom the prisoners taken by the Seljuks (including the future Joscelin II of Edessa).
Шығындар
Ибн әл-Атирдің мәліметінше, мұсылман әскерлерінен қаза тапқандардың саны 1000-нан асты. Тирлік Вильгельм крестшілерден 24 адамның, ал мұсылмандардан 2000 адамның қаза болғанын хабарлады. Шартрлық Фулхер 5 әмір мен 2000 сарбаздың, ал Эдессалық Матфей 15 әмір мен 5000 сарбаздың қаза тапқанын бағалады.
The number of Muslim troops killed was more than 1,000, according to Ibn al Athir. William of Tyre gave 24 dead for the Crusaders and 2,000 for the Muslims. Fulcher of Chartres suggested 5 emirs and 2,000 soldiers dead, while Matthew of Edessa estimated 15 emirs and 5,000 troops killed.
Салдары
Әл-Бурсуки Алеппоға зейнетке шығып, ұлы Масудты губернатор етіп тағайындады, Евфратты кешіп Мосулға барып, соғысты жаңару үшін әскер жинады. Бұл жеңіс, Азазды құтқарудан басқа, крестшілерге 1119 жылы Агер Сангвинистегі жеңілістен кейін жоғалтқан ықпалын қайтаруға мүмкіндік берді. Балдуин да Алеппоға шабуыл жасауды жоспарлаған, бірақ 1126 жылы Богемонд II ересек болғанда Антиохия Эдессамен ынтымақтастығын тоқтатып, жоспар орындалмады. 1128 жылы Алеппо мен Мосул Зенги деген әлдеқайда күшті билеушінің билігіне бірікті, содан кейін крестшілердің солтүстік Сириядағы бақылауы әлсіреп бастады.
Al Bursuqi retired to Aleppo, leaving his son Masud as governor and crossed the Euphrates to Mosul, where he gathered troops to renew the fight. Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119. Baldwin planned to attack Aleppo as well, but Antioch, which passed to Bohemund II when he came of age in 1126, ceased cooperating with Edessa and the plan fell through. Aleppo and Mosul were united under the much stronger ruler Zengi in 1128, and Crusader control of northern Syria began to weaken.