Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік-шығыс Лондондағы аудан, Англия
District in South East London, England
Шутерс Хилл (немесе Шутерс Хилл) – Оңтүстік-шығыс Лондондағы, Гринвич Корольдік округіне қарасты аудан. Бексли ауданымен шектеседі. Эльтемнің солтүстігінде және Вулвичтің оңтүстігінде орналасқан. Биіктігі 17 метр. Бұл Гринвич округіндегі ең биік нүкте және Ұлы Лондондағы ең биік нүктелердің бірі. Шутерс Хилл сонымен қатар шығыстан батысқа өтетін А жолына да өз атын берген, ол A207, A2 жолдарының және Уотлинг көшесінің бір бөлігі болып табылады.
Shooter's Hill (or Shooters Hill) is a district in South East London within the Royal Borough of Greenwich. It borders the London Borough of Bexley. It lies north of Eltham and south of Woolwich. With a height of , it is the highest point in the Borough of Greenwich and one of the highest points in Greater London. Shooter's Hill also gives its name to the A road which passes through east to west and is part of the A207 road, the A2 road, and also Watling Street.
Әдеби бірлестіктер
Байронның «Дон Хуан» романында, Лондонға алғаш келген кезде, ол Шутер төбесінде романтикалық ойларға беріледі (XI канто). Чарльз Диккенстің «Екі қаланың әңгімесі» романының басында, Джарвис Лори мырза Довер пошталық дилижансында «Шутерс-Хиллге қарай» жол тартады; ал Диккенс «Пиквик парақшаларында» сол жердегі тавернаға сілтеме жасайды. Шутер төбесінің аты Брам Стокердің «Дракула» романында да айтылады, бірақ ол Хэмпстед аймағына қатысты, бұл жерден қашықта, сондай-ақ Х.Г. Уэллстің «Әлемдер соғысы» және Томас Карлайлдың еңбектерінде де кездеседі. 1661 жылдың 11 сәуірінде күнделік жазушы Сэмюэл Пеппс «Шутер төбесінде ілінген адамның астынан өттім, және оның денесінің сүйектеріне дейін қалай құрғап кеткенін көру қаншалықты жағымсыз болғанын» айтады (демек, жол тонауышы асылып, басқа қылмыскерлерге ескерту ретінде шіріп кету үшін тасталған, қазіргі жергілікті гольф алаңының бөлігі болған «Гиббет» алаңында). Алан Мур мен Дэвид Ллойдтың «V – қастандық» графикалық романында Иви Хаммонд кейіпкері балалық шағын Шутер төбесінде өткізгенін айтады.
Byron's Don Juan is waylaid while romantically musing on Shooter's Hill when he first arrives in London (Canto XI). As the narrative of Charles Dickens's A Tale of Two Cities opens, Mr Jarvis Lorry is a passenger in the Dover mail coach, "lumbering up Shooter's Hill"; and Dickens refers to a public house there in The Pickwick Papers. The name Shooter's Hill is also mentioned in Bram Stoker's Dracula although referring to the Hampstead area, some distance away, and also in H. G. Wells' The War of the Worlds and by Thomas Carlyle. On 11 April 1661, diarist Samuel Pepys mentions passing under "the man that hangs upon Shooter's Hill and a filthy sight it was to see how his flesh is shrunk to his bones." (presumably a highwayman hanged and left to rot as a warning to other criminals at 'Gibbet Field', now part of the local golf course). In the graphic novel V for Vendetta by Alan Moore and David Lloyd, the character Evey Hammond describes her childhood, spent on Shooter's Hill.
Көрнекті орындар
Шотер төбесіндегі ерекше готикалық жаңғыру стиліндегі су мұнарасы 1910 жылы салынған және алыстан көрінеді. Аймақтың тағы бір көрнекті нысаны – 1784 жылы сәулетші Ричард Джапп жобалаған, 1755 жылғы 2 сәуірде Үндістанның батыс жағалауындағы Суварнадургтегі қаракеттер бекінісіне шабуыл жасап, оны жойған коммодор сэр Уильям Джеймстің құрметіне салынған Северндруг қамалы. Тағы бір су мұнарасы (биіктігі 130 фут) Шотер төбесінен батысқа қарай орналасқан. Бұл ғимарат 1890 жылдары Томас В. Алдвинклдің жобасы бойынша салынды, ол бастапқыда 1990 жылдары бұзылған «Брук қызбасы» ауруханасына су жеткізуге арналған еді, оның орнына тұрғын үйлер салынды. Мұнара қарапайым кірпіштен тұрған бағана, қарапайым терракота плиткалармен және тік бұрышты терезелермен әшекейленген. Ол ескерткіштер тізіміне енбеген, бірақ отбасылық үйге айналдыру үшін тазаланып, қайта жаңартылды және нығайтылды. Бұл тұрғын үй кешенінің орталық бөлігі. Тұрғын үй кешенінің шығысында II санаттағы бұрынғы Корольдік Герберт ауруханасы, қазіргі Корольдік Герберт павильондары орналасқан. Төбеде әлі де жұмыс істеп тұрған Естелік аурухана бар. 1749 жылы төбенің батысында «Бұл» паби ашылды, ол көліктің тоқтау орны ретінде пайдаланылды, бірақ Корольдік пошта үшін емес, ол төбедегі Ред Лайон жанындағы пошта кеңсесінде пошта сөмкелерін алмастырды. Кристофер шіркеуінің аумағындағы 18 ғасырлық II санаттағы тарихи ескерткіште 19 ғасырлық тақташалар орналасқан, онда «Дартфорд 7 миль», «Лондон көпірі 8 миль» және кейінірек қосылған «Ипрге 130 миль: біздің қаза тапқандарымыз 90 000, жоғалғандарымыз 70 500, жараланғандарымыз 450 000» деп жазылған, бұл Ипр шайқасын еске түсіреді. Шрусбери Барроу – қола дәуіріндегі жерлеу үйіндісі, ол Бринклоу Крессент пен Плам Лэйн қиылысында орналасқан және қорғалатын ескерткіш болып табылады. Оның ені шамамен 25 метр, биіктігі 1,5 метр. Бұл – алты үйіндінің соңғысы.
The distinctive gothic revival water tower at the top of Shooter's Hill is a landmark built in 1910 and can be seen from far around. Other local landmarks include Severndroog Castle, a folly designed by the architect Richard Jupp in 1784 and built to commemorate Commodore Sir William James, who on 2 April 1755 attacked and destroyed a pirate fortress at Suvarnadurg along the western coast of India. Another water tower (of 130 ft) is further west down Shooter's Hill. This was originally built in the 1890s to designs by Thomas W. Aldwinckle to supply water to the 'Brook Fever hospital', which was demolished in the 1990s, to be replaced by a housing development. The tower consists of a plain brick pillar ornamented simply with bands of terracotta tiles and windows like arrowslits. It is not listed, but it was cleaned, repointed and underpinned for conversion into a family home. It is the centrepiece of the housing estate. Immediately to the east of the housing estate is the Grade II listed former Royal Herbert Hospital, today the Royal Herbert Pavilions. Further up the hill is the still functioning Memorial Hospital. In 1749, 'The Bull' public house opened just west of the summit of the hill, and was used as a refreshment stop by the coaches, although not by the Royal Mail, which had an interchange of mail bags at the Post Office by the Red Lion on the London side of the hill. An 18th century grade II listed milestone in the grounds of Christ Church on Shooter's Hill has 19th century plates giving the distances "Dartford 7 miles", "London Bridge 8 miles" and a later addition: "130 miles to Ypres: in defending the salient our casualties were 90,000 killed, 70,500 missing, 450,000 wounded", commemorating the Battle of Ypres. Shrewsbury Barrow is a Bronze Age burial mound which is located on the corners of Brinklow Crescent and Plum Lane, and is a Scheduled Monument. It is approximately 25m wide and 1.5m high. It is the last surviving burial mound out of a group of six.
Жолдарды жөндеу
1950 жылдары батыс жағындағы жолдың көлбеулігі төмендетілді, себебі сол кездегі аз қуатты автокөліктер көлбеуді басып өтуде қиындықтарға тап болатын. Осы мәселені шешу үшін жолдың шыңынан батысқа қарайғы шағын бөлігі алынып тасталды және жол жаңадан асфальтталып, көлбеудің ұзындығы көлденеңге қарай ұзартылды. Бұл өзгеріс жолдың (Крейхольмге қарсы) тілік арқылы өтетін жерінде байқалады, мұнда жол төсемі (бұрынғы көлбеулігі бойынша) шамамен 1-2 метрге жоғары көтерілген.
During the 1950s the road gradient was lowered in the west where low powered motor vehicles of the era frequently struggled to get to the top. As a remedy, a small section of the road west of the summit was removed and the road resurfaced from scratch to extend the slope horizontally. This alteration is evident where the road (opposite Craigholm) runs through the cutting and the pavement (following the original gradient of the hill) rises about 1–2 metres above.
Ерекше танымал бұрынғы тұрғындар
Жазушы Алгернон Блэквуд 1869 жылы Шутерс-Хиллде дүниеге келген. 1826 жылы ағылшын инженері Сэмюэл Браун сутегін отын ретінде пайдаланатын ішкі жану қозғалтқышын жасап, оны көлік құралын (дегенмен, ол алғашқы автомобильдердің бірі болуы мүмкін) Шутерс-Хилл төбесіне көтеру үшін сынақтан өткізді. Теледидар шефі Фанни Крэдок пен оның күйеуі Джонни Крэдок Шутерс-Хилл-роудта тұрды. 1880 жылы пейзаж суретшісі Уильям Роберт Эрл сол жерде қайтыс болды. Музыкант Джулс Холланд Шутерс-Хилл грамматикалық мектебінде оқыды, ол бұрынғы мемлекеттік грамматикалық мектеп, Қызыл Арыстан жолында орналасқан. Ол бір мұғалімнің Triumph Herald машинасына келген зиян үшін мектептен шығарылды. Ағылшын актері, комедияшы және сатирик Фрэнки Хоуэрд Шутерс-Хилл грамматикалық мектебінде "әдепті тәрбие алды", ол сол кездегі уақытын еске алғандай. Танымал комикстер жазушысы Стив Мур өзінің барлық өмірін Шутерс-Хиллде, өзі туған үйінде өткізді. Оның өмірі, аймағы және тарихы Алан Мурдың "Жерді қазу" атты эссесінде бейнеленді, бұл эссе Иэн Синклер редакциялаған Лондон туралы эсселер жинағына енді. Кейіннен "Жерді қазу" драмалық оқуға айналды. Инженер Персевал М. Парсонс (1819–1892) Шутерс-Хиллдегі жеке мектепте білім алды, содан кейін Шутерс-Хилл-роудтағы үйінің артында жеке зертхана ашты, онда ол кемелердің қанаттарын жасауда қолданылатын "манганец қоласын" ойлап тапты және 1892 жылдың 5 қарашасында үйінде қайтыс болды. Ағылшын музыканты, әнші-күйші және гитарист Стив Перегрин Тук (T. Rex, Shagrat, Steve Took's Horns) Қызыл Арыстан жолындағы Шутерс-Хилл грамматикалық мектебінде оқыды (бұрынғы Вулвич округі мектебі). Британдық әнші-күйші Бой Джордж (Culture Club) Шутерс-Хилл-роудта тұрды.
Writer Algernon Blackwood was born in Shooter's Hill in 1869. English engineer Samuel Brown developed an internal combustion engine that used hydrogen as a fuel and tested it to propel a vehicle (arguably one of the earliest automobiles) up Shooter's Hill in 1826. TV cook Fanny Cradock and her husband Johnnie Cradock lived in Shooter's Hill Road. Landscape painter William Robert Earl died there in 1880. Musician Jools Holland was educated at Shooters Hill Grammar School, a former state grammar school on Red Lion Lane, Shooter's Hill, from which he was expelled for damaging a teacher's Triumph Herald. English actor comedian satirist Frankie Howerd was "gently educated at Shooter's Hill" Grammar School, as he recalled his time there. Noted comics writer Steve Moore spent his entire life living in the same house he was born in on Shooter's Hill. His life, area and its history were dramatised by Alan Moore's essay Unearthing in an anthology of essays on London edited by Iain Sinclair. Unearthing was later turned into a dramatic reading. Engineer Perceval M. Parsons (1819–1892) was educated at a private school in Shooter's Hill, later established a private laboratory behind his house on Shooters Hill Road where he formulated 'manganese bronze' used in the manufacture of ships' propellers, and died at his home on 5 November 1892. English musician songwriter guitarist Steve Peregrin Took (T. Rex, Shagrat, Steve Took's Horns) was educated at Shooter's Hill Grammar School on Red Lion Lane (formerly the Woolwich County School). British singer songwriter Boy George (Culture Club) lived in Shooters Hill Road.
Көлік
Шоутерс-Хиллді Лондондық көліктердің көптеген автобус бағдарлары Blackheath, Woolwich, Eltham, Greenwich, Bexleyheath, Thamesmead, Lewisham және Crystal Palace сияқты аймақтармен байланыстырады. Аймаққа ең жақын теміржол станциялары – Welling және Falconwood.
Shooter's Hill is served by many Transport for London bus services connecting it with areas including Blackheath, Woolwich, Eltham, Greenwich, Bexleyheath, Thamesmead, Lewisham and Crystal Palace. The closest rail links to the area are Welling and Falconwood railway stations.