Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международные соревнования по лыжному биатлону, проводимые зимой в северных широтах.
International biathlon skiing competition during northern winter
Кубок мира по биатлону – это престижная серия соревнований, проходящая в течение всего биатлонного сезона. Он проводится с зимнего сезона 1977–78 годов среди мужчин и 1982–83 годов среди женщин. Женские сезоны до сезона 1986–87 назывались Кубком Европы, хотя участие в них не ограничивалось европейскими спортсменками.
The Biathlon World Cup is a top level biathlon season long competition series. It has been held since the winter seasons of 1977–78 for men and 1982–83 for women. The women's seasons until 1986–87 season were called the European Cup, although participation was not restricted to Europeans.
Конкурс и формат
Сезон Кубка мира длится с ноября или декабря по конец марта, с соревнованиями в разных местах каждую неделю, за исключением некоторых праздников и примерно двух недель перед крупными чемпионатами сезона (Чемпионатом мира или Зимними Олимпийскими играми). В целом сезон состоит из девяти-десяти этапов, мероприятия проходят со среды-четверга по воскресенье. Соревнования по эстафете проводятся от четырех до шести раз за сезон. Ранее в зачет Кубка мира включались Чемпионаты мира (последним Чемпионатом, засчитанным в Кубок мира, был Чемпионат мира 2021 года в Поклюке, Словения) и Зимние Олимпийские игры (последней Олимпиадой, засчитанной в Кубок мира, были Зимние Олимпийские игры 2010 года: начиная с Зимних Олимпийских игр 2014 года, участники больше не получают очки Кубка мира за свои олимпийские выступления). Спортсмен, набравший наибольшее общее количество очков (то есть суммарный балл по всем дисциплинам) в сезоне Кубка мира, награждается трофеем Большого хрустального глобуса. Трофей Малого хрустального глобуса присуждается за первое место в общем зачете сезона по каждой дисциплине. Таким образом, спортсмен может выиграть как Большой, так и Малые хрустальные глобусы в одном и том же сезоне Кубка мира. Таблицы ниже дают обзор лучших биатлонистов и стран каждого сезона Кубка мира. В спринте/индивидуальной гонке/преследовании/массовом старте первое место приносит 90 очков, второе место – 75 очков, третье место – 60 очков, четвертое место – 50 очков, пятое место – 45 очков, шестое место – 40 очков, седьмое – 36 очков, восьмое – 34 очка, девятое – 32 очка, десятое – 31 очко, затем количество очков линейно уменьшается на один до 40-го места. При равенстве мест (ничьих) участникам присуждается одинаковое количество очков. Общий зачет Кубка мира спортсмена рассчитывается как сумма всех очков, набранных за сезон, за вычетом очков с заранее определенного IBU количества этапов (например, 2). С 1985 по 2000 год очки Кубка мира начислялись следующим образом: первые четыре места получали 30, 26, 24 и 22 очка соответственно, а с 5-го по 25-е место – 21, 20, …, до 1 очка. До этого очки начислялись линейно от 25 до 1. По состоянию на февраль 2024 года соревнования в основном проводились в Европе и Северной Америке; единственными другими местами, принимавшими этапы Кубка мира, помимо Чемпионатов мира и Зимних Олимпийских игр, были Нагано (Япония) в 1996–97 годах и Пхёнчхан (Южная Корея) в 2007–08 и 2016–17 годах.
The World Cup season lasts from November or December to late March, with meetings in a different venue every week excluding some holidays and a couple of weeks before the season's major championships (World Championships or Winter Olympics). All in all, the season comprises nine to ten meetings, with events taking place from Wednesday–Thursday through Sunday. Relay competitions are held four to six times per season. Formerly it was counted as World Cup events are World Championships(the last Championship to count towards the World Cup were held in Pokljuka, Slovenia 2021) and Winter Olympics events (the last Olympics to count towards the World Cup were the 2010 Winter Olympics: from the 2014 Winter Olympics competitors are no longer awarded World Cup points for their Olympic performances). The athlete with the highest overall total score (i. e. total score for all disciplines) of the World Cup season is awarded the Big Crystal Globe trophy. A Small Crystal Globe trophy is awarded for the first place in the season total for each discipline. Hence, it is possible for an athlete to win both the Big Crystal Globe and Small Crystal Globes for the same World Cup season. The tables given below provide an overview of the highest ranking biathletes and nations of each WC season. For sprint/individual/pursuit/mass start first place gives 90 points, 2nd place – 75 pts, 3rd place – 60 pts, 4th place – 50 pts, 5th place – 45 pts, 6th place – 40 pts, 7th – 36 pts, 8th – 34 points, 9th – 32 points, 10th – 31 points, then linearly decreasing by one point down to the 40th place. In Equal placings (ties) give an equal number of points. The sum of all WC points of the season, less the points from an IBU predetermined number of events (e. g. 2), gives the biathlete's total WC score. From 1985 to 2000, WC points were awarded so that the first four places gave 30, 26, 24, and 22 points, respectively, and then the 5th to 25th place gave 21, 20, , down to 1 point. Before this, points were simply awarded linearly from 25 to 1. As of February 2024, meetings have primarily been held in Europe and North America; the only other places to have hosted meetings that weren't the World Championships or the Winter Olympics, are Nagano, Japan in 1996–97, and Pyeongchang, South Korea in 2007–08 and 2016–17.
Результаты мужчин
Романизация имен, написанных кириллицей, соответствует данным учетных записей спортсменов IBU. См. Список кодов стран МОК для расшифровки сокращений названий стран.
Romanization of Cyrillic script based names follows the IBU's athlete records. See the List of IOC country codes for expansions of country abbreviations.
Результаты женщин
Романизация имен, написанных кириллицей, соответствует данным учетных записей спортсменов IBU. См. Список кодов стран МОК для расшифровки сокращений названий стран.
Romanization of Cyrillic script based names follows the IBU's athlete records. See the List of IOC country codes for expansions of country abbreviations.