Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клиент электронной почты и новостных групп
Email and newsgroups client
Pine — это бесплатный текстовый почтовый клиент, разработанный в Университете Вашингтона. Первая версия была создана в 1989 году и представлена публике в марте 1992 года. Исходный код был доступен только для версии Unix под лицензией, разработанной Университетом Вашингтона. Разработка Pine прекращена, и его заменил клиент Alpine, распространяемый под лицензией Apache.
Pine is a freeware, text based email client which was developed at the University of Washington. The first version was written in 1989, and announced to the public in March 1992. Source code was available for only the Unix version under a license written by the University of Washington. Pine is no longer under development, and has been replaced by the Alpine client, which is available under the Apache License.
Поддерживаемые платформы
Существуют версии Pine для Unix, Windows и Linux. Версия для Unix/Linux имеет текстовый пользовательский интерфейс — её редактор сообщений послужил вдохновением для текстового редактора Pico. Версия для Windows (и ранее DOS) называется PC Pine. WebPine был доступен пользователям, связанным с Вашингтонским университетом (студентам, преподавателям и т. п.) — это версия Pine, реализованная как веб-приложение.
There are Unix, Windows, and Linux versions of Pine. The Unix/Linux version is text user interface based—its message editor inspired the text editor Pico. The Windows (and formerly DOS) version is called PC Pine. WebPine was available to individuals associated with the University of Washington (students, faculty, etc. )—a version of Pine implemented as a web application.
Этимология
Многие считают, что Pine означает "Pine Is Not Elm" ("Сосна – не вяз"). Один из первых авторов, Лоренс Лундблэйд, настаивает на том, что это никогда не было так, и что изначально это было просто слово, а не акроним, и что его первым выбором ретронима для Pine было бы "Pine Is Nearly Elm" ("Сосна почти вяз"). Со временем университет изменил его значение на "Программа для интернет-новостей и электронной почты". В первоначальном объявлении говорилось: "Pine изначально был основан на Elm, но с тех пор он сильно эволюционировал ("Pine Is No longer Elm" – "Сосна больше не вяз")." Начиная с версии 3.92, правообладатель, Вашингтонский университет, изменил лицензию таким образом, что даже если исходный код оставался доступным, он не разрешал распространять модификации и изменения Pine кем-либо, кроме них самих. Они также утверждали, что даже старая лицензия не разрешала распространение модифицированных версий. Торговая марка Pine была частью их позиции в этом вопросе. В ответ некоторые разработчики разветвили версию 3.91 под названием MANA (Mail And News Agent – "Агент почты и новостей"), чтобы избежать проблем с товарным знаком, и проект GNU принял её как GNU Mana. Ричард Столлман утверждает, что Вашингтонский университет пригрозил подать в суд на Фонд свободного программного обеспечения за распространение модифицированной программы Pine, что привело к прекращению разработки MANA и отсутствию выпущенных версий. Клон GNU nano Pico также был написан из-за изменения условий лицензирования Pine и Pico, как объяснил автор nano в блоге, критикующем лицензию в 2001 году. Вашингтонский университет позже несколько изменил свою лицензию, чтобы разрешить распространение неизменённого Pine вместе с коллекциями свободного программного обеспечения, но лицензия по-прежнему не соответствует принципам открытого исходного кода и свободного программного обеспечения, поэтому это программное обеспечение с открытым исходным кодом.
Many people believe that Pine stands for "Pine Is Not Elm". One of its original authors, Laurence Lundblade, insists this was never the case and that it started off simply as a word and not an acronym, and that his first choice of a backronym for pine would be "Pine Is Nearly Elm". Over time, it was changed by the university to mean Program for Internet News and E mail. The original announcement said: "Pine was originally based on Elm, but it has evolved much since, ('Pine Is No longer Elm')." From version 3.92, the holder of the copyright, the University of Washington, changed the license so that even if the source code was still available, they did not allow modifications and changes to Pine to be distributed by anyone other than themselves. They also claimed that even the old license never allowed distribution of modified versions. The trademark for the Pine name was part of their position in this matter. In reaction, some developers forked version 3.91 under the name MANA (for Mail And News Agent) to avoid the trademark issue and the GNU Project adopted it as GNU Mana. Richard Stallman claims that the University of Washington threatened to sue the Free Software Foundation for distributing the modified Pine program, resulting in the development of MANA ceasing and no versions being released. The Pico clone GNU nano was also written due to the change in licensing terms of Pine and Pico, as explained by nano's author in a blog post criticizing the license in 2001. The University of Washington later modified their license somewhat to allow unmodified distribution of Pine alongside collections of free software, but the license still does not conform to the Open Source and the Free Software Guidelines so it is source available software.
Альпийская
В 2006 году Вашингтонский университет объявил о прекращении разработки Pine с версией 4.64, хотя поддержка Pine продолжается. Ему на смену пришла новая серия почтовых утилит, основанная на Pine, под названием Alpine и распространяемая по лицензии Apache, версия 2. 29 ноября 2006 года состоялся первый публичный альфа-релиз, что ознаменовало новый подход, поскольку альфа-тестирование Pine всегда было закрытым. Alpine 1.0 был выпущен в публичный доступ 20 декабря 2007 года. Самая последняя версия 2.26 вышла 3 июня 2022 года.
In 2006, the University of Washington announced that it stopped development of Pine with Pine 4.64, although Pine continues to be supported. In its place is a new family of email tools based upon Pine, called Alpine and licensed under the Apache License, version 2. November 29, 2006 saw the first public alpha release, which forms a new approach, since the alpha test of Pine was always non public. Alpine 1.0 was publicly released on December 20, 2007. The most recent version 2.26 was released on June 3, 2022.