Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегодня производятся три основных типа приводов проигрывателей виниловых пластинок: ременной, с использованием фрикционного колеса и прямой привод; названия основаны на типе соединения между диском проигрывателя и двигателем. В проигрывателе с ременным приводом двигатель расположен не по центру относительно диска, либо под ним, либо полностью вне его, и соединен с диском или противовесом диска приводным ремнем из эластомерного материала. Конструкция проигрывателя с ременным приводом позволяет использовать менее дорогой двигатель, чем в проигрывателе с прямым приводом. Кроме того, эластомерный ремень поглощает вибрации двигателя, которые в противном случае могли бы быть уловлены иглой.
There are three main types of phonograph turntable drives being manufactured today: the belt drive, idler wheel and direct drive systems; the names are based upon the type of coupling used between the platter of the turntable and the motor. In a belt drive turntable the motor is located off center from the platter, either underneath it or entirely outside of it, and is connected to the platter or counter platter by a drive belt made from elastomeric material. The design of the belt drive turntable allows the use of a less expensive motor than the direct drive turntable. Also, the elastomeric belt absorbs motor vibrations which would otherwise be picked up by the stylus.
Стабильность вращения
Ротационная стабильность – ключевая задача при разработке проигрывателей, обеспечивающих качественный звук. Многие ременные проигрыватели с несколькими скоростями оснащены механическими устройствами или требуют ручного переключения ремня между шкивами разного диаметра на валу двигателя. В связи со сложностями в разработке многоскоростных синхронных двигателей с электронным управлением скоростью, такие проигрыватели часто используют серводвигатели постоянного тока. Недостатком серводвигателей постоянного тока является их дискретное, а не плавное вращение – возникающее “ступенчатое” движение может добавлять шум при воспроизведении. Для решения этой проблемы можно использовать двигатели с спиральной обмоткой. Проблемы с нестабильностью и износом ремней в прошлом в значительной степени решены благодаря использованию современных эластичных полимеров. С 1970-х годов популярность двигателей постоянного тока снизилась, поскольку проигрыватель должен представлять собой инертную платформу, позволяющую игле точно считывать дорожки пластинки, будучи при этом защищенной от внешних вибраций. Диск, подшасси, панель для тонарма и сам тонарм механически образуют замкнутый контур и устанавливаются на амортизаторы (обычно три пружины), которые изолируют эту конструкцию от двигателя и основания. Двигатель, установленный (непосредственно или опосредованно) на верхней панели, передает вращение на диск проигрывателя через ремень. Система пружинной амортизации XA была значительно улучшена и получила широкое распространение в модели Linn Sondek LP12. Другой вариант – Roksan Xerxes, верхняя панель которого изолирована от узла подшипника двигателя эластичными резиновыми амортизаторами. Основной подшипник диска может быть как вертикальным, так и инвертированным, он крепится к подшасси вместе с креплением для тонарма. В подшипниках обычно используется масляная пленка для смазки между металлическим шариковым подшипником и опорной пластиной корпуса подшипника. В более сложных конструкциях применяется воздушный подшипник, где шпиндель поддерживается потоком воздуха под высоким давлением. Тонарм обычно продается отдельно, предоставляя покупателю возможность выбора и модернизации.
Rotational stability is a key goal for turntable design that produces quality output. Many belt drive turntables with multiple speeds have mechanical devices or rely on manual effort to move the belt between different sized pulleys on the motor shaft. Due to difficulties in designing multiple speed synchronous motors whose speed can be controlled electronically, such turntables frequently have DC servomotors. The disadvantage of DC servomotors is that they rotate in steps rather than continuously – the resulting "cogging" can add noise during playback. Helical armature motors can be used to overcome this. Problems with belt instability and deterioration in the past have largely been solved by use of modern elastic polymers. Since the 1970s, DC motors have declined in popularity; The principle behind it is that the turntable is an inert platform that allows the stylus to track the surface of the record accurately whilst being protected from external vibrations. The platter, sub chassis, armboard and tonearm mechanically form a closed loop, and sit on top of dampers (usually three springs) which isolate the sub assembly from its motor and its base. The motor, mounted (directly or indirectly) on the top plate, drives the turntable platter via a belt. The compression spring system of the XA was much improved upon, and popularised in the Linn Sondek LP12. another variant is the Roksan Xerxes, whose top plate is isolated from the motor bearing assembly by compliant rubber dampers. The main platter bearing may be upright or inverted, it is mounted on the sub chassis along with the arm fixture. Bearings generally use an oil film to lubricate between a metal ball bearing and the thrust plate of the bearing's housing. More esoteric designs use an air bearing, where the spindle is supported by a high pressure flow of air. The tonearm is usually sold separately, allowing for buyer choice and upgrades.
Недостатки
Основным недостатком проигрывателей с ременным приводом является то, что они не сразу достигают нужной скорости, а "разогреваются" до нее; они не мгновенно воспроизводят запись на 33 1/3 оборота в минуту, а набирают эту скорость примерно за одну секунду. Это приводит к нежелательному искажению звука в начале записи. Кроме того, со временем ремень привода может изнашиваться или терять эластичность и начинать проскальзывать, вызывая колебания скорости вращения диска. Также проигрыватели с ременным приводом обладают значительно меньшим крутящим моментом, и ремень может соскочить с двигателя и/или шпинделя диска, что делает их непригодными для диджеинга. Диджеи, которые используют скретчинг или микширование, как правило, предпочитают проигрыватели с прямым приводом.
The main disadvantage of Belt drive turn tables is the fact that they "ramp" to tempo; they do not instantly play the record at 33 1/3 revolutions per minute, but rather build up to this speed over the course of about one second. This creates an undesirable slurring of the record. Furthermore, over time the drive belt can wear or lose elasticity, and begin to slip, causing variations in the platter speed. In addition, belt drive turntables have much lower torque; the belt can also slip off the motor and/or platter spindle, and are thus not suitable for turntablism. DJs who scratch or mix generally prefer to use direct drive turntables.