Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Хорватии
County in Croatia
Сисак-Мославинский округ — хорватский округ, расположенный в восточной части Центральной Хорватии и юго-западной Славонии. Он назван в честь города Сисак и региона Мославина, расположенного за рекой Сава. По данным переписи 2021 года, в нем проживает 141 000 человек. На территории этого округа находится древнеримский город Сиския (современный Сисак). В то время Сиския был крупнейшим городом региона, столицей Паннонии, вероятно, благодаря своему расположению в месте слияния рек Купа и Сава. Покровителем города является его первый христианский епископ, святой Квирин, который подвергся пыткам и чуть не был убит во время преследований христиан при Диоклетиане. Согласно легенде, его привязали к жернову и бросили в реку, но он освободился от груза, сбежал и продолжил проповедовать свою веру. Город мог потерять свое значение с падением одной империи, но быстро восстановил его с подъемом другой: Сисак прославился решающими битвами между европейскими армиями и османскими турками. Особенно известна битва 1593 года, когда османская армия потерпела первое крупное поражение. Бан Тома Бакач Эрдеди, возглавивший оборону в этой битве, стал знаменитым во всей Европе. Сегодня в Сисаке расположены крупнейший хорватский металлургический завод (поддерживаемый факультетом металлургии Загребского университета, также расположенным в городе) и крупнейший нефтеперерабатывающий завод. Они дополняются нефтехимическими предприятиями в близлежащем городе Кутина, первое упоминание о котором датируется 1256 годом и связано с королем Белой IV. Мославина, вероятно, является самой живописной частью этого округа, с природным парком Лонско поле, расположенным вблизи рек Лонья, Илова и Пакра. Этот округ также простирается далеко на юг, гранича с Боснией. В южной части округа находится небольшой город Топуско, который может похвастаться одним из курортов, типичных для Центральной Хорватии, хотя его история выделяется тем, что восходит к эпохе неолита. Сисак-Мославинский округ граничит с Карловацким округом на западе, Загребским округом на севере, Бьеловар-Билогорским и Пожежско-Славонским округами на северо-востоке и Бродско-Посавским округом на востоке.
Sisak Moslavina County is a Croatian county in eastern Central Croatia and southwestern Slavonia. It is named after the city of Sisak and the region Moslavina just across the river Sava. According to 2021 census it is inhabited by 141,000 people. This county contains the ancient Roman city of Siscia—today's Sisak. Siscia was the largest city of the region back then, a Pannonian capital, likely due to its position on the confluence of the Kupa and Sava rivers. The city's patron saint is its first Christian bishop, St. Kvirin, who was tortured and almost killed during Diocletian's persecution of Christians. Legend has it that they tied him to a millstone and threw him into a river, but he freed himself from the weight, escaped and continued to preach his faith. The town may have lost importance with the fall of one empire, but it recovered it soon enough with the rise of another: Sisak became famous for crucial battles between European armies and the Ottoman Turks. In particular, the battle of 1593 when the Ottoman army first suffered a large defeat. The ban Toma Bakač Erdedi who led the defense in this battle became famous throughout Europe. Today, Sisak features the largest Croatian metallurgic factory (supported by the University of Zagreb's Faculty of Metallurgy also in the city) and the largest oil refinery. These are coupled with the petrochemical facilities in the nearby town of Kutina, the first recorded mention of which was in 1256 by king Béla IV. Moslavina is probably the most picturesque part of this county, with the natural park Lonjsko polje near the rivers Lonja, Ilova and Pakra. This county also extends far to the south, bordering Bosnia. In this southern part of the county, one can find the small town of Topusko, which boasts one of the spas typical of Central Croatia, although this one's seniority stands out because it dates back to the neolithic age. Sisak Moslavina County borders Karlovac County in the west, Zagreb County in the north, Bjelovar Bilogora County and Požega Slavonia County in the northeast, and Brod Posavina County in the east.
Демография
По данным переписи населения 2021 года, в округе проживало 140 549 жителей. Плотность населения составляет 31 человек на км². Хорваты составляют большинство – 82,4% населения, далее следуют сербы – 12,2%.
As of the 2021 census, the county had 140,549 residents. The population density is 31 people per km2. Croats form the majority with 82.4% of the population, followed by ethnic Serbs at 12.2%.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии боснийцы, рома и сербы Хорватии выполнили все необходимые юридические требования для избрания 25 членов своих советов меньшинств в жупании Сисак-Мославина, в то время как чехи, словаки, итальянцы и украинцы Хорватии избирали отдельных представителей, а представитель албанцев Хорватии не был избран из-за отсутствия кандидатов. В некоторых муниципалитетах, городах и поселках жупании также были избраны свои местные советы меньшинств.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Bosniaks, Roma and Serbs of Croatia all fulfilled legal requirements to elect their own 25 members minority councils of the Sisak Moslavina County while Czechs, Slovaks, Italians and Ukrainians of Croatia were electing individual representatives with representative of the Albanians of Croatia remaining unelected due to the absence of candidatures. Some municipalities, towns or cities in the county elected their own local minority councils as well.