Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вараждинская жупания — жупания на севере Хорватии, расположенная в историческом регионе Хорватское Загорье. Она названа в честь своего административного центра — города Вараждин.
County in northern Croatia
the historical county
Varaždin County is a county in Hrvatsko Zagorje. It is named after its county seat, the city of Varaždin.
География
В округе расположен город Вараждин, города: Иванец, Людбрег, Лепоглава, Нови-Мароф и Вараждинске-Топлице, а также 22 муниципалитета. Его площадь составляет [вставьте площадь], а население по переписи 2011 года – 175 951 человек. Вараждинская область граничит со Словенией на северо-западе, Меджимурской областью на севере, Крапинско-Загорской областью на юго-западе, Загребской областью на юге и Копривниче-Крижевацкой областью на юго-востоке, при этом небольшая часть последней отделяет её от Венгрии. Река Драва протекает вдоль северной границы области. На реке расположены три водохранилища: озеро Ормож, озеро Вараждин и озеро Дубрава, все из которых частично находятся на территории области. Другая река, протекающая через область, – Бедня, которая также впадает в Драву в пределах области. Также на территории области находятся горы Иванщица (также известная как Иванчица) и Кальник.
The county contains the city of Varaždin, the towns of: Ivanec, Ludbreg, Lepoglava, Novi Marof and Varaždinske Toplice, as well as 22 municipalities. It covers an area of and had a population of 175,951 in the 2011 census. Varaždin County borders Slovenia to the northwest, Međimurje County to the north, Krapina Zagorje County to the southwest, Zagreb County to the south, and Koprivnica Križevci County to the southeast, with a small portion of the latter separating it from Hungary. The Drava flows along the northern border of the county. There are three reservoirs on the river – Lake Ormož, Lake Varaždin and Lake Dubrava. All of them are partially located within the county. Another river flowing through the county is the Bednja, which also confluences with the Drava within the county. There are also the mountains of Ivanščica (also known as Ivančica) and Kalnik.
Транспорт
Через округ проходит автомагистраль А4 (часть Паневропейского коридора Vb и европейского маршрута E65), соединяющая венгерскую границу (на севере) с Загребом (на юге), с развязками в Вараждине, Вараждинских Топлицах и Нови-Марофе. В направлении с востока на запад вдоль реки Драва проходит магистральная дорога, соединяющая Марибор (Словения) и Осиек. Железнодорожные пути (пока не модернизированные), проходящие через округ, ведут на юг – к Загребу, на север – к Чаковцу и Будапешту (Венгрия), и на восток – к Копривнице.
The highway A4 (part of Pan European Corridor Vb and European route E65) passes through the county, connecting the Hungarian border (in the north) with Zagreb (in the south), and which has exits in Varaždin, Varaždinske Toplice and Novi Marof. In the longitudinal (east west) direction, a magistral road passes along the Drava river, spanning from Maribor (Slovenia) to Osijek. Railways (not yet modernised) passing through the county lead to Zagreb in the south, Čakovec and Budapest (Hungary) in the north and Koprivnica in the east.
Экономика
Экономика Вараждинской жупании ориентирована на обрабатывающую промышленность, особенно на переработку молочной продукции, производство напитков, мясоперерабатывающую промышленность, производство одежды и текстиля, металлообработку, производство кожаной обуви, изготовление высококачественной деревянной мебели и других изделий из дерева.
The economy of Varaždin County is focused on the manufacturing industry, particularly on the milk products processing, beverage production, meat packing industry, clothing and textiles industry, metal manufacturing industry, leather footwear industry, manufacturing of high quality wood furniture and other lumber products.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население Вараждинской жупании составляет 175 951 человек.
According to the 2011 census, Varaždin County has a population of 175,951.