Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ в центральной Хорватии
County in central Croatia
Бьеловар-Билогорский округ ( ; ) — округ в центральной Хорватии. Центральный город Бьеловар впервые упоминается в 1413 году, однако значительную роль он приобрел лишь после строительства нового форта в 1756 году для защиты от османских вторжений. Город получил статус свободного королевского города в 1874 году. Вторая часть названия округа происходит от холмов Билогора, протянувшихся вдоль северной окраины округа. Другие города в округе — Дарувар, Гарешница, Чазма и Грубишно-Полье. Бьеловар-Билогорский округ граничит с Копривница-Крижевацким округом на севере, Вировитица-Подравинским округом на северо-востоке, Пожега-Славонским округом на юго-востоке, Сисак-Мославинским округом на юго-западе и Загребским округом на западе. Наряду с городом Загреб и Пожега-Славонским округом, он является единственным хорватским округом, не имеющим государственной границы.
Bjelovar Bilogora County (; ) is a county in central Croatia. The central city of Bjelovar was first mentioned in 1413, and it only gained importance when a new fort was built in 1756 to defend against the Ottoman invasions. The town was pronounced a free royal town in 1874. The other part of the county name is for the hill of Bilogora that stretches along the northern edge of the county. Other towns in the county are Daruvar, Garešnica, Čazma, and Grubišno Polje. The Bjelovar Bilogora County borders on the Koprivnica Križevci County in the north, Virovitica Podravina County in the northeast, Požega Slavonia County in the southeast, Sisak Moslavina County in the southwest, and Zagreb County in the west. Alongside the City of Zagreb and Požega Slavonia County, it is the only Croatian county that does not border another nation.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы и представители меньшинств выполняют консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в 2023 году в советы национальных меньшинств Хорватии чехи, венгры и сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания каждого своим советом меньшинств из 25 членов в жупании Бжеловар-Билогора, в то время как албанцы, немцы и рома в Хорватии избирали отдельных представителей. В некоторых муниципалитетах, городах и поселках жупании также избирались свои местные советы меньшинств.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Czechs, Hungarians and Serbs of Croatia all fulfilled legal requirements to each elect their own 25 members minority council of the Bjelovar Bilogora County while Albanians, Germans, and Romani people in Croatia were electing individual representatives. Some municipalities, towns or cities in the county elected their own local minority councils as well.