Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
нынешний обладатель титула
Титул в пэрстве Англии
the current holder of the title
Title in the Peerage of England
Титул барона Беркли возник как феодальный титул и впоследствии был дважды создан в пэрстве Англии по грамоте (writ). Впервые он был пожалован Томасу де Беркли, 1-му барону Беркли (1245–1321), 6-му феодальному барону Беркли, в 1295 году, но линия этого создания пресеклась со смертью его прапраправнука, пятого барона по грамоте, когда не осталось наследников мужского пола по этой грамоте, хотя феодальная барония продолжала существовать. Следующее создание по грамоте произошло в 1421 году для племянника и наследника последнего барона, Джеймса Беркли. Его сын и преемник Уильям был возведен в виконтский титул в 1481 году, графский титул Ноттингемский – в 1483 году, а титул маркиза Беркли – в 1488 году. У него не было выживших сыновей, поэтому маркизский титул и другие непередаваемые титулы прекратились со смертью в 1491 году, в то время как барония де-юре перешла к его младшему брату Морису. Однако Уильям лишил Мориса наследства, поскольку считал, что тот опозорил знатный дом Беркли, женившись на Изабель, дочери Филипа Мида из Вракхолла, олдермена и мэра Бристоля, ниже его статуса. Вместо этого он завещал замок, земли и владения, составляющие баронию Беркли, королю Генриху VII и его наследникам мужского пола, а при их отсутствии – законным наследникам Уильяма. Таким образом, после смерти короля Эдуарда VI в 1553 году, неженатого внука Генриха VII, наследство Беркли вернулось семье. Следовательно, Морис и его потомки с 1492 по 1553 год были баронами лишь де-юре, пока титул не вернулся к старшему наследнику Генриху (и косвенно к его матери Анне), став де-факто 7-м бароном в 1553 году. После его смерти его сменил его родственник Джордж Хардинг. Его сын, девятый барон, был возведен в графский титул Беркли и виконтский титул Дёрсли в 1679 году, которые оставались объединенными с баронией до смерти шестого графа в 1882 году, когда графский титул перешел к наследнику мужского пола, а барония – к наследнице женского пола, Луизе Милман. После смерти Луизы барония перешла к Еве Мэри Фоли, после смерти которой барония приостановилась. Приостановка была снята через несколько лет в пользу Мэри Лалле Фоли Беркли. После ее смерти барония перешла к ее племяннику Энтони Гетебоку, который является нынешним обладателем титула. В 2000 году он был возведен в баронский титул Гетебока пожизненно в пэрстве Соединенного Королевства. Эпитеты каждого барона были составлены Джоном Смитом из Нибли (ум. 1641), управляющим поместьями Беркли, биографом семьи и автором «Жизней Беркли».
The title Baron Berkeley originated as a feudal title and was subsequently created twice in the Peerage of England by writ. It was first granted by writ to Thomas de Berkeley, 1st Baron Berkeley (1245–1321), 6th feudal Baron Berkeley, in 1295, but the title of that creation became extinct at the death of his great great grandson, the fifth Baron by writ, when no male heirs to the barony by writ remained, although the feudal barony continued. The next creation by writ was in 1421, for the last baron's nephew and heir James Berkeley. His son and successor William was created Viscount Berkeley in 1481, Earl of Nottingham in 1483, and Marquess of Berkeley in 1488. He had no surviving male issue, so the Marquessate and his other non inherited titles became extinct on his death in 1491, whilst the barony passed de jure to his younger brother Maurice. However, William had disinherited Maurice because he considered him to have brought shame on the noble House of Berkeley by marrying beneath his status to Isabel, daughter of Philip Mead of Wraxhall, an Alderman and Mayor of Bristol. Instead, he bequeathed the castle, lands and lordships comprising the Barony of Berkeley to King Henry VII and his heirs male, failing which to descend to William's own rightful heirs. Thus on the death of King Edward VI in 1553, Henry VII's unmarried grandson, the Berkeley inheritance returned to the family. Therefore, Maurice and his descendants from 1492 to 1553 were de jure barons only, until the return of the title to the senior heir Henry (and indirectly to his mother Anne), becoming de facto 7th Baron in 1553. Upon his death he was succeeded by his relative George Harding. His son, the ninth Baron, was created in 1679 Earl of Berkeley and Viscount Dursley, which remained united to the barony until the death of the sixth Earl in 1882, when the earldom passed to a male heir and the barony passed to a female one, Louisa Milman. At Louisa's death, the barony went to Eva Mary Foley, upon whose death the barony fell into abeyance. The abeyance was terminated a few years later in favour of Mary Lalle Foley Berkeley. Upon her death, the barony went to her nephew Anthony Gueterbock, who is the present holder. In 2000, he was created Baron Gueterbock for life in the Peerage of the United Kingdom. The epithets of each baron were coined by John Smith of Nibley (d.1641), steward of the Berkeley estates, the biographer of the family and author of "Lives of the Berkeleys".
Бароны Беркли, по письму, Первое сотворение (1295)
С 1295 года феодальная барония существовала одновременно с баронией по грамоте. Феодальная барония продолжала существовать до принятия Акта об отмене феодальных прав 1660 года. Феодальная барония Беркли особенно важна тем, что барония по грамоте была признана, что необычно, фактически феодальной баронией (или баронией по владению), зависящей от владения замком Беркли. Таким образом, когда Уильям Беркли, 1-й маркиз Беркли, 2-й барон Беркли (1426–1492), Уильям Расточитель, отчуждил замок Беркли королю, он фактически лишил своего младшего брата баронии по грамоте. Томас де Беркли, 1-й барон Беркли, 6-й феодальный барон Беркли (1245–1321), Томас Мудрый, сын. Морис де Беркли, 2-й барон Беркли, 7-й феодальный барон Беркли (1271–1326), Маврикий Великодушный, сын. Томас де Беркли, 3-й барон Беркли, 8-й феодальный барон Беркли (1293/6–1361), Томас Богатый, сын. Морис де Беркли, 4-й барон Беркли, 9-й феодальный барон Беркли (1320–1368), Морис Доблестный, сын. Томас де Беркли, 5-й барон Беркли, 10-й феодальный барон Беркли (1353–1417), Томас Великолепный, сын, умер без сыновей-наследников.
From 1295 the feudal barony continued concurrently with the barony by writ. The feudal barony continued until the Tenures Abolition Act 1660. The feudal barony of Berkeley is especially important in that the barony by writ was deemed, extraordinarily, to be in effect a feudal barony (or barony by tenure), dependent on the tenure of Berkeley Castle. Thus when William Berkeley, 1st Marquess of Berkeley, 2nd Baron Berkeley (1426–1492), William the Waste All, alienated Berkeley Castle to the king, he effectively disinherited his younger brother from the barony by writ. Thomas de Berkeley, 1st Baron Berkeley, 6th feudal baron of Berkeley (1245–1321) Thomas the Wise, son. Maurice de Berkeley, 2nd Baron Berkeley, 7th feudal baron of Berkeley (1271–1326), Maurice the Magnanimous, son. Thomas de Berkeley, 3rd Baron Berkeley, 8th feudal baron of Berkeley (1293/6–1361) Thomas the Rich, son. Maurice de Berkeley, 4th Baron Berkeley, 9th feudal baron of Berkeley (1320–1368) Maurice the Valiant, son. Thomas de Berkeley, 5th Baron Berkeley, 10th feudal baron of Berkeley (1353–1417) Thomas the Magnificent, son, died without male progeny.