Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bloc populaire canadien, часто сокращаемый до Bloc populaire или Bloc, была политической партией в канадской провинции Квебек с 1942 по 1947 год. Она была основана 8 сентября 1942 года противниками воинской повинности во время Второй мировой войны. Партия выдвигала кандидатов как на федеральном, так и на провинциальном уровнях.
The Bloc populaire canadien , often shortened to the Bloc populaire or the Bloc, was a political party in the Canadian province of Quebec from 1942 to 1947. It was founded on September 8, 1942 by opponents of conscription during the Second World War. The party ran candidates at both federal and provincial levels.
Происхождение
В начале 1942 года Лигуори Лакомб создал антиконскрипционную партию Parti canadien, которая показала хорошие результаты на двух дополнительных выборах в феврале. В национальном плебисците по вопросу о призыве, проведенном 27 апреля 1942 года в Канаде, чуть более 70% избирателей Квебека отказались снять с федерального правительства обязательство не проводить всеобщую мобилизацию, в то время как около 80% граждан остальной части Канады поддержали это. (см. также Второй кризис призыва).
In early 1942, Liguori Lacombe formed the anti conscriptionist Parti canadien which finished strongly in two February by elections. In the April 27, 1942 national plebiscite on conscription held in Canada, a little more than 70% of Quebec voters refused to free the federal government from its promise to avoid a general mobilization, while about 80 per cent of the citizens of the rest of Canada accepted it. (see also Second Conscription Crisis)
Партия была вдохновлена националистическими идеями Анри Бурассы и поддерживалась мэром Монреаля Камилианом Худе. Жан Драпо и Пьер Эллиот Трюдо были членами партии в молодости. Помимо противодействия призыву, партия ставила целью защиту провинциальной автономии и прав франкоканадцев.
The party was inspired by the nationalist ideas of Henri Bourassa and supported by Montreal mayor Camillien Houde. Jean Drapeau and Pierre Elliot Trudeau were members in their youth. In addition to opposing conscription, the party aimed to defend provincial autonomy and the rights of French Canadians.
Провинциальный уровень
На провинциальном уровне партией руководил Андре Лаурендо, и она выиграла четыре места на всеобщих выборах в Квебеке в 1944 году, но вскоре потеряла популярность. Лаурендо ушел в отставку в июле 1947 года, после чего партия распалась и не принимала участия в всеобщих выборах 1948 года.
At the provincial level, it was led by André Laurendeau and won four seats in the 1944 Quebec general election, but soon lost popularity. Laurendeau resigned in July 1947, and the party dissolved and did not participate in the 1948 general election.
Федеральный уровень
На федеральном уровне его возглавлял Максим Рэймонд, который был членом парламента (MP) от провинции Квебек с федеральных выборов 1925 года. Он и два его либеральных коллеги (Эдуард Лакроа и Пьер Готье) перешли на другие места в парламенте, чтобы сесть в качестве депутатов от Канадского народного блока. В 1943 году Канадский народный блок выиграл федеральные выборы по итогам довыборов. Вступление Канадского народного блока в провинциальную политику вызвало неприязнь премьер-министра Квебека Мориса Дюплесси, лидера Национального союза, который впоследствии перенаправил поддержку своей партии на федеральном уровне к "Независимой группе" депутатов, выступавших против призыва на военную службу, во главе с Фредериком Дорионом на федеральных выборах 1945 года. На федеральных выборах 1945 года Канадский народный блок выдвинул 35 кандидатов. Все они, кроме двух, баллотировались в избирательных округах Квебека. (Лионель Кампео баллотировался в округе Ниписсинг в Северном Онтарио, а Леандр Маисоннёв – в восточноонтарийском округе Прескотт). Только два кандидата были избраны в парламент: Максим Рэймонд и Рене Хамель. Хотя бывший мэр Монреаля Камильен Уд официально был зарегистрирован как независимый кандидат, сообщалось, что он был одним из сопредседателей Канадского народного блока на выборах 1945 года. Помимо Канадского народного блока, существовала также "Независимая группа" из пяти депутатов, выступавших против призыва на военную службу, во главе с Фредериком Дорионом, в которую входили Лигуори Лакомб, Уилфрид Лакроа, Сассевиль Рой и Эммануэль Д’Анджу (Д’Анджу присоединился к Блоку в июне 1944 года, но перешел в группу Дориона к моменту выборов 1945 года). Кроме того, Артур Кардин покинул кабинет Маккензи Кинга в мае 1942 года из-за вопроса о призыве на военную службу и стал независимым депутатом, выступавшим против призыва.
At the federal level it was led by Maxime Raymond, who had been Member of Parliament (MP) from the province of Quebec since the 1925 federal election. He and two of his Liberal colleagues (Édouard Lacroix and Pierre Gauthier) crossed the floor to sit as Bloc populaire canadien MPs. The Bloc populaire won a federal by election in 1943. The Bloc populaire's entry into provincial politics antagonized Quebec Premier Maurice Duplessis, leader of the Union Nationale, who henceforth transferred his party's federal support to the "Independent Group" of anti conscription MPs led by Frédéric Dorion in the 1945 federal election. In the 1945 federal election, the Bloc nominated 35 candidates. All of them except two ran in Quebec based ridings. (Lionel Campeau, ran in the district of Nipissing in Northern Ontario and Léandre Maisonneuve ran in the Eastern Ontario riding of Prescott. Only two candidates were elected as Members of Parliament: Maxime Raymond and René Hamel. Though former Montreal mayor Camillien Houde was officially listed as an independent candidate, he was reported to be the Bloc populaire's co leader in the 1945 election. In addition to the Bloc populaire, there was also an "Independent Group" of five anti conscription MPs led by Frédéric Dorion which included Liguori Lacombe, Wilfrid Lacroix, Sasseville Roy and Emmanuel D'Anjou (D'Anjou had joined the Bloc in June 1944 but had left to join Dorion's group by the time of the 1945 election). Additionally, Arthur Cardin quit Mackenzie King's cabinet in May 1942 over the conscription issue to sit as an anti conscription independent MP.
Упадок
Вторая мировая война закончилась в 1945 году, и к концу 1940-х годов вопросы, волновавшие партию, в основном потеряли свою актуальность. Многие члены партии, знавшие ситуацию изнутри, покинули её. Bloc populaire canadien не принимал участия ни в провинциальных выборах 1948 года, ни в федеральных выборах 1949 года и вскоре прекратил своё существование.
The Second World War ended in 1945, and by the late 1940s the party's concerns had largely become a non issue. Many insiders abandoned the party. The Bloc populaire canadien contested neither the 1948 provincial election nor the 1949 federal election, and soon ceased to exist.
Публикации
Партия издавала скромную и недолговечную еженедельную газету Le Bloc в 1944 и 1945 годах тиражом около 15 000 экземпляров. Ответственность за газету в начале 1944 года нес Виктор Трепанье, а в 1944–1945 годах – Леопольд Ришер. Партия также опубликовала серию из десяти брошюр с текстами радиовыступлений своих лидеров.
The party published a modest and short lived weekly newspaper, Le Bloc, in 1944 and 1945, with a circulation of about 15,000 copies. The newspaper was under the responsibility of Victor Trépanier in early 1944 and of Léopold Richer in 1944–1945. The party also published a series of ten brochures reproducing the texts of radio speeches by its leaders.
Результаты выборов в провинции Квебек
Общие выборы # кандидатов # мест, выигранных % голосов избирателей 1944 80 4 14.40%
General election # of candidates # of seats won % of popular vote 1944 80 4 14.40%
Известный побежденный кандидат
Кандидат Округ Регион Год Образование/Профессия Жан Дрейпо Отремон Монреаль Жанна Манс Монреаль-Уэст Монреаль-Ист 1942 (федеральный) 1944 (провинциальный) Юрист Роджер Дюамель Сент-Джеймс Монреаль 1945 (федеральный) Писатель
Candidate District Region Year Background Jean Drapeau Outremont Montréal Jeanne Mance Montreal West Montreal East 1942 (federal) 1944 (provincial) Lawyer Roger Duhamel St. James Montreal 1945 (federal) author