Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский редактор комиксов, 1915–2004
American comic book editor, 1915 2004
Джулиус "Джули" Шварц (/ʃ//w//ɔr//t//s/; 19 июня 1915 – 8 февраля 2004) – американский редактор комиксов и литературный агент в жанре научной фантастики. Он родился в Бронксе, Нью-Йорк. Наиболее известен как многолетний редактор в DC Comics, где в разное время отвечал за основных супергероев компании – Супермена и Бэтмена. В 1996 году был удостоен чести быть включённым в Зал славы Джека Кирби, а в 1997 году – в Зал славы Уилла Эйснера.
Julius "Julie" Schwartz (/ʃ//w//ɔr//t//s/; June 19, 1915 – February 8, 2004) was an American comic book editor, and a science fiction agent. He was born in The Bronx, New York. He is best known as a longtime editor at DC Comics, where at various times he was primary editor over the company's flagship superheroes, Superman and Batman. He was inducted into the comics industry's Jack Kirby Hall of Fame in 1996 and the Will Eisner Comic Book Hall of Fame in 1997.
Ранние годы
Родился 19 июня 1915 года в семье румынских евреев Джозефа и Берты, эмигрировавших из небольшого городка под Бухарестом, Румыния. Джулиус и его родители проживали по адресу: 817 Калдвелл-авеню, Бронкс. Он окончил среднюю школу имени Теодора Рузвельта в Бронксе в возрасте семнадцати лет.
Born on June 19, 1915, to Romanian Jewish parents Joseph and Bertha who emigrated from a small town outside Bucharest, Romania. Julius and his parents resided at 817 Cauldwell Avenue in the Bronx. He graduated at age seventeen from Theodore Roosevelt High School in The Bronx.
Карьера
В 1932 году Шварц совместно с Мортом Вайзингером и Форрестом Дж. Акерманом опубликовал «Путешественник во времени» — один из первых фанзинов, посвященных научной фантастике. Шварц и Вайзингер также основали литературное агентство Solar Sales Service (1934–1944), где Шварц представлял таких писателей, как Альфред Бестер, Стэнли Г. Вайнбаум, Роберт Блох, Рэй Брэдбери и Х. П. Лавкрафт, включая некоторые из первых опубликованных работ Брэдбери и последние работы Лавкрафта. Шварц помог организовать первый Всемирный конгресс научной фантастики в 1939 году. В 1944 году, в поисках работы, его клиент Альфред Бестер, в то время писавший сценарии для «Зелёного Фонаря», посоветовал ему подать заявку на должность редактора в All American Publications, дочернюю компанию DC Comics. В 1956 году, после создания Comics Code Authority, Шварц вместе с писателем Робертом Канигером и художниками Кармином Инфантино и Джо Кубертом работал над первой попыткой компании возродить супергероев: обновленной версией Флэша, которая дебютировала в Showcase #4 (октябрь 1956 года). Окончательный успех нового, ориентированного на научную фантастику Флэша ознаменовал возвращение супергероев и начало того, что фанаты и историки называют «Серебряным веком комиксов». Шварц также сотрудничал с писателями Джоном Брумом и Гарднером Фоксом и возродил других супергероев, таких как Зелёный Фонарь в Showcase #22 (октябрь 1959 года), Хокман в The Brave and the Bold #34 (февраль–март 1961 года) и Атом в Showcase #34 (сентябрь–октябрь 1961 года). Персонаж, созданный Шварцем, Адам Стрэндж, дебютировал в Showcase #17 (ноябрь–декабрь 1958 года) и отличался тем, что использовал свой интеллект и научные знания, а не сверхспособности, для решения проблем. Шварц первым предложил концепцию Лиги справедливости Америки как обновление Общества справедливости, а затем Гарднер Фокс и художник Майк Сековски разработали эту идею. Новая команда дебютировала в The Brave and the Bold #28 (февраль/март 1960 года) и в октябре 1960 года получила собственную серию. Она стала одной из самых успешных серий Серебряного века. Шварц курировал появление Удлинённого человека в The Flash #112 (май 1960 года), созданного писателем Джоном Брумом и художником Кармином Инфантино. В 1964 году Шварц был назначен ответственным за возрождение угасающих серий о Бэтмене. По его редакционным указаниям Брум и Инфантино отказались от нелепых элементов, проникших в серию, таких как Эйс Батунд и Бат-Майт, и придали персонажу «новый облик», который дебютировал в Detective Comics #327 (май 1964 года). Во время роста популярности комиксов о Бэтмене благодаря телесериалу Уильям Дозье (продюсер сериала) предложил первоначальную концепцию женского героя, и Шварц, Гарднер Фокс и Кармин Инфантино представили Барбару Гордон в качестве новой версии Бэтгёрл в истории под названием «Миллионный дебют Бэтгёрл!» в Detective Comics #359 (январь 1967 года). Он помог писателю Деннису О’Нилу и художнику Нилу Адамсу стать известными в DC Comics. Этот дуэт под руководством Шварца вдохнул новую жизнь в Бэтмена серией историй, вернув персонажу его мрачный и задумчивый характер. Шварц редактировал Detective Comics до выпуска № 481 (декабрь 1978 / январь 1979) и Batman до выпуска № 309 (март 1979). С 1971 по 1986 год Шварц был редактором серий о Супермене, но это оказалось недолгим, поскольку Шварц уступил давлению с целью восстановления прежних элементов в этих сериях. Шварц руководил запуском DC Comics Presents в 1978 году и редактировал его на протяжении всех 97 выпусков. Как редактор, Шварц принимал активное участие в написании историй, публикуемых в его журналах. Он обсуждал сюжет с писателем на совещаниях, после чего писатель разбивал сюжет на последовательность кадров, писал диалоги и подписи. Шварц, в свою очередь, дорабатывал сценарий, иногда переписывая его в значительной степени.
In 1932, Schwartz co published (with Mort Weisinger and Forrest J. Ackerman) Time Traveller, one of the first science fiction fanzines. Schwartz and Weisinger also founded the Solar Sales Service literary agency (1934–1944) where Schwartz represented such writers as Alfred Bester, Stanley G. Weinbaum, Robert Bloch, Ray Bradbury, and H. P. Lovecraft, including some of Bradbury's first published work and Lovecraft's last. Schwartz helped organize the first World Science Fiction Convention in 1939. In 1944, while looking for work, he was encouraged by his client, Alfred Bester, who was writing "Green Lantern" at the time, to apply as an editor at All American Publications, a subsidiary of DC Comics. In 1956, after the formation of the Comics Code Authority, Schwartz worked along with writer Robert Kanigher and artists Carmine Infantino and Joe Kubert on the company's first attempt at reviving superheroes: an updated version of the Flash that would appear in Showcase #4 (October 1956). The eventual success of the new, science fiction oriented Flash heralded the wholesale return of superheroes and the beginning of what fans and historians call the Silver Age of Comic Books. Schwartz also worked with writers John Broome and Gardner Fox and revived other superheroes such as Green Lantern in Showcase #22 (October 1959); Hawkman in The Brave and the Bold #34 (February–March 1961); and the Atom in Showcase #34 (Sept Oct. 1961). A character Schwartz created himself, Adam Strange, debuted in Showcase #17 (Nov–Dec. 1958), and was unusual in that he used his wits and scientific knowledge, rather than superpowers, to solve problems. Schwartz first thought the concept of the Justice League of America as an updating of the Justice Society and the idea was then developed by Gardner Fox and artist Mike Sekowsky. The new team debuted in The Brave and the Bold #28 (February/March 1960), and received its own title in October 1960. It became one of the most successful series of the Silver Age. Schwartz oversaw the introduction of the Elongated Man in The Flash #112 (May 1960) by writer John Broome and artist Carmine Infantino. In 1964, Schwartz was made responsible for reviving the faded Batman titles. Under his editorial instructions, Broome and Infantino jettisoned the sillier aspects that had crept into the series such as Ace the Bathound and Bat Mite and gave the character a "New Look" that premiered in Detective Comics #327 (May 1964). During the rise in popularity of the Batman comics thanks to the Batman TV Series, William Dozier (producer of the show), pitched an initial concept for a female hero and Schwartz, Gardner Fox, and Carmine Infantino introduced Barbara Gordon as a new version of Batgirl in a story titled "The Million Dollar Debut of Batgirl!" in Detective Comics #359 (January 1967). He helped writer Dennis O'Neil and artist Neal Adams come to prominence at DC Comics. The duo, under the direction of Schwartz, would revitalize the Batman with a series of stories reestablishing the character's dark, brooding nature. Schwartz edited Detective Comics until issue #481 (Dec. 1978/Jan. 1979) and Batman until issue #309 (March 1979). From 1971 to 1986 Schwartz was the editor of the Superman titles, This proved short lived, with Schwartz bowing to pressure to restore both elements in the titles. Schwartz oversaw the launch of DC Comics Presents in 1978 and edited it throughout its 97 issue run. As an editor, Schwartz was heavily involved in the writing of the stories published in his magazines. He worked out the plot with the writer in story conferences. The writer would then break down the plot into a panel by panel continuity, and write the dialogue and captions. Schwartz would in turn polish the script, sometimes rewriting extensively.
Поздняя карьера
Шварц ушел на пенсию из DC в 1986 году после 42 лет работы в компании, но оставался активным участником комикс-сообщества и фанатом научной фантастики до самой смерти. В качестве завершения своей карьеры редактора комиксов, Шварц отредактировал семь выпусков в серии графических романов DC, основанных на классических произведениях научной фантастики Харлана Эллисона, Роберта Сильверберга, Брэдбери и других авторов. В 2000 году он опубликовал свою автобиографию «Человек двух миров: моя жизнь в научной фантастике и комиксах», написанную в соавторстве с Брайаном Томсеном. Он был популярным гостем на конвентах, посвященных комиксам и научной фантастике, и часто посещал 10–12 конвентов в год.
Schwartz retired from DC in 1986 after 42 years at the company, but continued to be active in comics and science fiction fandom until shortly before his death. As a coda to his career as a comic book editor, Schwartz edited seven releases in the DC Graphic Novel line adapted from classic science fiction works by Harlan Ellison, Robert Silverberg, Bradbury, and others. In 2000 he published his autobiography, Man of Two Worlds: My Life in Science Fiction and Comics, co authored with Brian Thomsen. He was a popular guest at comics and science fiction conventions, often attending 10–12 conventions a year.
Личная жизнь
В 1952 году Шварц женился на Жан Ордвейн, которая была его секретаршей. Она умерла в 1986 году от эмфиземы. Отношения Шварца с Жан были особенно близкими, и после ее смерти он больше никогда не женился и не заводил отношений. Спустя несколько лет его падчерица Жанна (дочь Жан от предыдущего брака) умерла от той же болезни. Шварц умер в возрасте 88 лет после госпитализации с пневмонией. Его пережили зять, внуки и правнуки. До самой смерти он оставался "послом доброй воли" для DC Comics и почетным редактором. После его смерти ряд женщин заявили о неподобающем поведении со стороны Шварца. Среди них – Джо Даффи, Джилл Томпсон.
In 1952, Schwartz married Jean Ordwein who had been his secretary. She died in 1986 from emphysema. Schwartz's relationship with Jean had been particularly close, and he never remarried or dated following her death. Not many years later, Schwartz's stepdaughter Jeanne (Jean's daughter from a previous marriage) died from the same illness. Schwartz died at the age of 88, after being hospitalized for pneumonia. He was survived by his son in law, grandchildren and great grandchildren. He remained a "goodwill ambassador" for DC Comics and an Editor Emeritus up until his death. Following his death, a number of women came forward alleging that Schwartz had behaved inappropriately with them. These included Jo Duffy, Jill Thompson,
Награды
В 1998 году председатель Dragon*Con Эд Крамер учредил премию Джули, присуждаемую за всесторонние достижения в различных жанрах и ежегодно определяемую комиссией профессионалов индустрии. Первым лауреатом стал Грандмастер научной фантастики и фэнтези Рэй Брэдбери. 1972 год – премия «Шазам» за выдающиеся достижения в 1972 году, за возобновление публикации комиксов о Marvel Family. 1997 год – премия Раймонда З. Галлуна за «выдающийся вклад в жанр научной фантастики», совместно с Харланом Эллисоном.
In 1998, Dragon*Con chairman Ed Kramer established the Julie Award, bestowed for universal achievement spanning multiple genres and selected each year by a panel of industry professionals. The inaugural recipient was science fiction and fantasy Grand Master Ray Bradbury. 1972 Shazam Award for Superior Achievement by an Individual in 1972, for bringing the Marvel Family back into print. 1997 Raymond Z. Gallun Award for "outstanding contributions in the genre of science fiction" co recipient with Harlan Ellison
DC Comics и Marvel Comics
Супермен против Человека-паука (1976) (в качестве консультанта-редактора)
Superman vs. The Amazing Spider Man (1976) (as consulting editor)
Автобиография
Шварц, Джулиус: Человек двух миров: Моя жизнь в научной фантастике и комиксах, Harper Paperbacks, 2000, .
Schwartz, Julius: Man of Two Worlds: My Life In Science Fiction and Comics, Harper Paperbacks, 2000, .